Translation of "Erläuterungsbericht" in English

Der Erläuterungsbericht sollte weiterhin als Vorlage für einen möglichen Bahnbau dienen.

The explanatory report continued to serve as a template for its possible construction.

Wikipedia v1.0

Dank der Zusammenarbeit mit dem Parlament waren wir in der Lage, dem Haushaltsrahmen jetzt zuzustimmen, so daß es immer einen Erläuterungsbericht zum Haushalt geben wird.

Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.

Europarl v8

Die Lagertemperatur und die Haltbarkeit der Erzeugnisse sollten bei der Probenahme aufgezeichnet und die Daten in den Erläuterungsbericht zu den Untersuchungsergebnissen aufgenommen werden.

The temperature of storage and the shelf-life of the products should be recorded at the time of sampling and the information included in the explanatory report accompanying the results of the investigation.

DGT v2019

Allerdings hat die SNB einen Erläuterungsbericht zur Teilrevision der Nationalbankverordnung mit Auslegungshinweisen zur Nationalbankverordnung veröffentlicht, in dem es insbesondere heißt, dass mit der revidierten Nationalbankverordnung die PFMI umgesetzt werden sollten und bei der Auslegung der Nationalbankverordnung die PFMI sowie die Titel IV und V der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 zu berücksichtigen seien.

The SNB issued however an Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance in which it is explained, in particular, that the revised National Bank Ordinance implements the PFMIs and that the National Bank Ordinance should be interpreted taking into account the PFMIs and Titles IV and V of Regulation (EU) No 648/2012.

DGT v2019

Darüber hinaus müssen in der Schweiz zugelassene CCPs in ihren Satzungen, Organisationsvorschriften und Vorschriften über die Zuständigkeitsverteilung sowie in ihren Organisationsgrundsätzen (im Folgenden „Organisationsvorschriften und -grundsätze“) genau festlegen, wie sie diese Standards laut Erläuterungsbericht zur Teilrevision der Nationalbankverordnung in Einklang mit den PFMI und der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 zu erfüllen gedenken.

Moreover, CCPs authorised in Switzerland must adopt statutes, organisation regulations and regulation of competences and certain organisation policies (the organisation regulations and policies), which must provide prescriptive detail regarding the way in which those CCP will meet those standards in accordance with, as explained in the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance, the PFMIs and Regulation (EU) No 648/2012.

DGT v2019

Ein Eisenbahnhalt in Breese am Seißelberge wurde erstmals im August 1869 in einem Erläuterungsbericht zu den Vorarbeiten für die Streckenführung der Wittenberge-Buchholzer Zweigbahn erwähnt.

A railway halt at Breese am Seißelberge was first mentioned in August 1869 in an explanatory report about preparations for the construction of the Wittenberge-Buchholz branch.

WikiMatrix v1

Er weist vor allem darauf hin, daß im "Erläuterungsbericht zum Vorentwurf für den Neubau des Kriegsgefangenenlagers der Waffen-SS, Auschwitz O/S" vom 30. Oktober 1941 steht, das für das Lager Birkenau vorgesehene neue Krematorium (das künftige Krematorium II) weise 5 Öfen mit je drei Muffeln auf, und in jeder Muffel könne man in einer halben Stunde zwei Leichen verbrennen, was einer (theoretischen) Kapazität von 1.440 Leichen binnen 24 Stunden entspricht.

First, he notes that the Erläuterungsbericht zum Vorentwurf für den Neubau des Kriegsgefangenenlagers der Waffen-SS, Auschwitz O/S (Explanatory Report for Construction of the Waffen-SS Prisoner of War Camp, Auschwitz O/S) dated October 30, 1941, states that the new crematorium intended for the Birkenau camp (future Crematorium II) has five 3-muffle ovens, each muffle of which could cremate 2 corpses in half an hour, corresponding to a (theoretical) capacity of 1,440 corpses in 24 hours.

ParaCrawl v7.1

Das Hineinbringen von Frauen und Kindern in die Leistung wird nicht nur vom erwähnten Brief nicht unterstützt, sondern widerspricht zusätzlich dem, was Pressac 1989 schrieb: da die Leistung der vier Krematorien in Birkenau nur vom erwähnten Erläuterungsbericht herrühren kann, und dieses Dokument eine Leistung von zwei erwachsenen männlichen Leichen pro Muffel und halber Stunde erwähnt, was soll dann die Einführung von Frauen- und Kinderleichen in diese Berechnung?

The introduction of women and children corpses into the Leistung is not only not born out by the subject letter, but is in open contradiction to what Pressac precisely wrote in 1989: since the Leistung of the four crematoria of Birkenau could not come from the Erläuterungsbericht mentioned above, and since that document indicates a Leistung of 2 adult male corpses per muffle per half hour, what is the idea of then introducing corpses of women and children into the calculation?

ParaCrawl v7.1

Den Erläuterungsbericht, den Sie als PDF-Datei abgelegt haben, unterteilen Sie zwecks schneller Navigation zu wichtigen Textpartien in zwei Fenster.

You can split the screen and view the explanatory report, a PDF file, in two windows, which makes it easy to navigate quickly between important sections within the report.

ParaCrawl v7.1

Der Erläuterungsbericht macht jedoch klar, dass solche Karenzentschädigungen sowie befristete langjährige Arbeitsverträge auch verdeckte Abgangsentschädigungen darstellen können.

However, the explanatory report makes clear, that such compensation payments and in particular fixed-term multi-year employment contracts can also be considered as hidden severance payments.

ParaCrawl v7.1

Die EBK veröffentlicht im Namen der FINMA für die per 1. Januar 2009 in Kraft tretenden Änderungen rechtzeitig einen Erläuterungsbericht.

The SFBC will soon publish a commentary on the new SESTO-FINMA that is to come into effect on 1 January 2009.

ParaCrawl v7.1

Doch wurde bereits im März 2000 durch das Ingenieurbüro Binser ein Bauwerksentwurf angefertigt, der auch als Erläuterungsbericht publiziert wurde.

Yet in March 2000, the Binser Engineering Firm drew up a construction design that was published in an "Explanatory Report."

ParaCrawl v7.1

Zwischen dem zuvor erwähnten Erläuterungsbericht und dem hier zur Debatte stehenden Brief besteht zweifellos ein Zusammenhang, aber ein ganz anderer, als Piper meint.

There is undoubtedly a link between the above mentioned Erläuterungsbericht and the letter in question, but the link is not the one imagined by Piper.

ParaCrawl v7.1

Im Erläuterungsbericht über den Bau des KGL Birkenau vom 30. Oktober 1941 sind die beiden Zyklon B-Entlausungsbaracken BW5a und 5b mit einem »Vergasungsraum« ausgerüstet.

In the explanatory report on the construction of KGL Birkenau dated 30 October 1941, the two Zyklon-B Entlausungsbaracken (disinfestation installations) subsequently built, BW5a and 5b are equipped with a Vergasungsraum.

ParaCrawl v7.1

Wie aus den Daten der Stempel ersichtlich ist, bildete dieser Lageplan einen Teil der von Jothann am 25. Mai 1944 an die Bauinspektion der Waffen-SS und Polizei Schlesien gesandten Dokumentation, die daneben noch den »Erläuterungsbericht zum Ausbau des Kriegsgefangenenlagers der Waffen-SS in Auschwitz O/S. Errichtung vom 111 Krankenbaracken« und den dazugehörigen Kostenanschlag umfaßte.

As can be seen from the three stamps, this situation plan was part of the documentation Jothann had sent to the construction inspectorate of the Waffen-SS and Police Schlesien on May 25, 1944,[50] i.e. the "Explanatory report on the enlargement of the PoW camp of Waffen-SS at Auschwitz, Upper Silesia. Erection of 111 barracks for patients" and the corresponding cost estimate.

ParaCrawl v7.1

Am 10. Juli 1942 stellte der Leiter der Zentralbauleitung der Bauinspektion der Waffen-SS und Polizei Generalgouvernement die gesamte administrative Dokumentation über die Entwesungsanlage zu, nämlich: Veranlassungsauftrag, Erläuterungsbericht, Bauanzeige A, Kostenanschlag, Lageplan 1: 500, Zeichnung der Entwesungsbaracke.

On July 10, 1942, the Chief of the Central Construction Office provided the Building Inspection of the Waffen-SS and Police for the General Government with the entire administrative documentation for the disinfestation facility, namely: official recommendation, explanatory report, planning draft A, cost estimate, ground plan 1:500, sketch of the delousing barrack.

ParaCrawl v7.1

Am 24. April 1942 ging seitens der Zentralbauleitung der Waffen-SS und Polizei ein Erläuterungsbericht an den höheren SS- und Polizeiführer Rußland-Süd in Lublin, in dem es hieß:

On April 24, 1942, the Central Construction Office of the Waffen-SS and Police issued a report to the Higher SS and Police Chief for Russia-South in Lublin, stating:[53]

ParaCrawl v7.1

Hier wurde von uns die gesamte technische Gebäudeausrüstung Heizung, Sanitär, Luft- und Klimatechnik einschließlich der technischen Gase Druckluft, Sauerstoff und Vakuum für die Liegendvorfahrt, die Notfallaufnahme mit Schockraum und mehreren Untersuchungs- und Behandlungsräumen, sowie die Erweiterung der Intensivmedizin geplant und als HU Bau mit den ermittelten Kosten und einem Erläuterungsbericht eingereicht.

Here we planned the entire technical systems of heating, sanitary, air conditioning and ventilation, including technical gases (compressed air, oxygen and vacuum), for the A & E including trauma room and various examination and treatment rooms as well as the extension of the intensive care unit. The complete plans were then submitted in conjunction with a calculation of the costs and an explanatory report.

ParaCrawl v7.1

Hinzugefügt sei noch, daß dieses Haus bereits im »Erläuterungsbericht zum Ausbau des Kriegsgefangenenlagers der Waffen-SS in Auschwitz O/S« vom 30. September 1943 erwähnt wurde, wo es allerdings nicht unter den Außenanlagen figuriert, sondern im Bauabschnitt III liegt.

It mentions one house but not two houses, so Meyer's statement that "both houses are mentioned" is false and misleading. Furthermore this house is mentioned in the "Preliminary Report on Enlargement of the Waffen-SS POW Camp in Auschwitz" dated 30th September 1943.

ParaCrawl v7.1

Diese drei Dokumente - Erläuterungsbericht, Kostenvoranschlag und Lageplan - waren nach den bürokratischen Vorschriften unerläßliche Voraussetzungen für die Genehmigung zur Errichtung eines jeden Bauwerks.

These three documents - explanatory note, cost estimate, and lay-out - were actually indispensable, if approval for the construction of any sort of building was to be obtained.

ParaCrawl v7.1

Es ist klar, daß Meyer hier verstohlen auf einen bereits zitierten Artikel aus meiner Feder anspielt,[28] doch habe ich auch erklärt, in welcher Beziehung dieses Dokument mit dem Erläuterungsbericht vom 30. Oktober 1941 steht und warum in diesem eine derart überhöhte, technisch unmögliche Kremierungskapazität angegeben wird.

This is obviously an indirect reference to my article, already mentioned above,[19] in which I pointed out precisely that which Meyer now repeats; I have also explained the relationship between this document and the explanatory report dated October 30, 1941, so that Bischoff's letter adduces a crematory capacity, which is technically absurd.

ParaCrawl v7.1

Der Umfang der Städtebaulichen Studie umfasst eine Analyse, Problem- und Zielformulierungen, ein Bebauungs- und Nutzungskonzept an Hand von 3 Varianten, sowie einen Erläuterungsbericht und einer Empfehlung für eine dieser Varianten.

The scope of the urban design study included an analysis, formulation of problems and goals, and proposal for development and use in the form of 3 options, as well as an explanatory report and a recommendation for one of the options.

ParaCrawl v7.1

Der Gesamt-VR prüft in der ordentlichen November-Sitzung den Umfang sowie die Schwerpunkte der externen Revision inklusive Schwerpunkte für die Prüfung des Internen Kontroll-Systems für das laufende Jahr. In der ordentlichen März-Sitzung wird in schriftlicher (Bericht der Revisionsstelle, Bericht des Konzernprüfers, Management Letter, Erläuterungsbericht) wie auch in verbaler Form (Mandatsleiter ist bei der März-Sitzung anwesend) über die Revisionsergebnisse informiert.

Supervisory and Control Instruments Vis-à-Vis the external Auditors. At the ordinary November meeting the entire BoD reviews the scope and key aspects of the external audit, including key aspects for auditing the internal control system of the current year. At the ordinary March meeting all BoD members are informed of audit results both in writing (Auditorõs Report, Group Auditorõs Report, Management Letter, Explanatory Notes) and verbally (the lead auditor attends the BoDís March meeting).

ParaCrawl v7.1