Translation of "Erlöskonto" in English

Um das Erlöskonto nicht zu belasten, legen Sie ein OP-Verrechnungskonto an.
To avoid that the revenue account is debited, you have to create an OI clearing account.
ParaCrawl v7.1
Jedem Erlöskonto und Wareneinkaufskonto ist ein Steuerschlüssel zugeordnet.
A tax code is assigned to each revenue account and purchasing account.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Sonderkonto nicht definiert ist, dann wird das Erlöskonto bebucht.
If no special account is defined, the revenue account is posted.
ParaCrawl v7.1
Durch den OP-Ausgleich entsteht eine Nullbuchung auf das entsprechende Erlöskonto.
When open items are settled, a zero posting to the corresponding revenue account is created.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, ob einem Erlöskonto in den Erlösgruppen ein Steuerschlüssel zugeordnet werden kann.
Defines whether a tax code may be assigned to a purchasing account in the purchasing groups.
ParaCrawl v7.1
Dieses Erlöskonto ordnen Sie auch den Anlagenabgängen zu.
You also assign this revenue account to the fixed asset disposals.
ParaCrawl v7.1
Der Positionszuschlag aus dem zweiten Feld wird auf das Erlöskonto gebucht.
The line surcharge from the second field is posted to the revenue account.
ParaCrawl v7.1
Das Erlöskonto ist in den Kontengruppen der Anlagen zugeordnet.
The revenue account is assigned in the account groups of fixed assets.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Erlöskonto der Kennzahl 42 zugeordnet ist, dann ist der Umsatz ein innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft.
If the revenue account has been assigned to the code 42, the sales are an intra-community triangular trade.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Erlöskonto in einer Ausgangsrechnung bebucht wird, dann ermittelt proALPHA keinen Steuerbetrag.
If the revenue account is posted in an account receivable, proALPHA does not determine a tax amount.
ParaCrawl v7.1
So können Sie beispielsweise Erlöse aus Standardaufträgen auf ein anderes Erlöskonto buchen als Erlöse aus Reparaturaufträgen.
For example, revenues from standard orders can be posted to a revenue account different from that used for revenues from repair orders.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel können Sie ein Erlöskonto anlegen, dem kein Steuerschlüssel zugeordnet ist.
In this case, a revenue account can be created to which no tax code is assigned.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Erlöskonto der Kennzahl 41 zugeordnet ist, dann ist der Umsatz eine innergemeinschaftliche Warenlieferung.
If the revenue account has been assigned to the code 41, the sales are an intra-community supply of goods.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Auftragsarten wird die Erlösgruppe "35" mit dem Erlöskonto "50530" ermittelt.
For other order categories, revenue group "35" with revenue account "50530" is determined.
ParaCrawl v7.1
Damit der Erlös nicht geschmälert wird, können Sie in Anlagenabgängen ein Erlöskonto für Anlagenveräußerungen verwenden.
In order to prevent the revenue from being reduced, you can use a revenue account for fixed asset disposals in fixed asset disposals.
ParaCrawl v7.1
Der Positionszuschlag aus dem ersten Feld wird entweder auf das Erlöskonto oder das betreffende Zuschlagskonto gebucht.
The line surcharge from the first field is posted either to the revenue account or to the corresponding surcharge account.
ParaCrawl v7.1
Wenn sowohl zur Erlösgruppe als auch zum Erlöskonto Steuerschlüssel hinterlegt sind, dann wird der Steuerschlüssel aus der Erlösgruppe verwendet.
If tax codes have been defined for both the revenue group and revenue account, the tax code from the revenue group is used.
ParaCrawl v7.1
So wird die Abhängigkeit z.B. bei einer Ausgangsrechnung mit Pfeilen vom Personenkonto zum Sammelkonto, Steuerkonto und Erlöskonto verdeutlicht.
For instance, the dependence of an account receivable is displayed with arrows from the subsidiary account to the control account, tax account and revenue account.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu dem Warenausgang die Rechnung erfasst wurde, dann wird das Warenausgangsverrechnungskonto ausgeglichen und die Werte werden auf das Erlöskonto gebucht.
After the A/P invoice voucher has been entered for the stock receipt, the stock receipt clearing account is settled and the values are posted to the purchasing account.
ParaCrawl v7.1
Wenn sowohl zu der Erlösgruppe als auch zum Erlöskonto Steuerschlüssel hinterlegt sind, dann wird der Steuerschlüssel aus der Erlösgruppe verwendet.
If tax codes have been defined for both the revenue group and revenue account, the tax code from the revenue group is used.
ParaCrawl v7.1
Eine Automatikbuchung ist z.B. eine Gegenbuchung auf ein Erlöskonto, wenn eine Ausgangsrechnung eine Buchung auf ein Personenkonto ausgelöst hat.
For instance, an automatic posting is a cross entry to a revenue account if an account receivable has triggered a posting to a subsidiary account.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein Erlöskonto Geldwerte aufnehmen aus Geschäftsvorgängen, die mit dem deutschen Regelsteuersatz und mit dem verminderten Steuersatz besteuert wurden.
For example, a revenue account can accept monetary values from business activities that were taxed with the standard German tax rate and with the reduced tax rate.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass ein Erlöskonto Geldwerte aus Geschäftsvorgängen aufnimmt, die mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln besteuert werden.
This means that a revenue account receives monetary values from business activities that are taxed using different tax codes.
ParaCrawl v7.1
So nimmt beispielsweise ein Erlöskonto mit dem deutschen Regelsteuersatz nur Erlöse auf, die mit dem deutschen Regelsteuersatz besteuert wurden.
For example, a revenue account with the standard German tax rate accepts only revenues that were taxed with the standard German tax rate.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Erlöskonto der Kennzahl 21 zugeordnet ist, dann ist der Umsatz eine innergemeinschaftliche sonstige Leistung.
If the revenue account has been assigned to the code 21, the sales are an intra-community miscellaneous service.
ParaCrawl v7.1