Translation of "Ermüdungslebensdauer" in English
Flexnuts
verleihen
der
Schraube
Elastizität
und
erhöhen
die
Ermüdungslebensdauer.
Flexnuts
add
elasticity
to
the
stud,
increasing
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1
Stichprobenprüfungen
für
eine
Ermüdungslebensdauer
von
nicht
weniger
als
30.000
mal
gewährleisten
die
Lebensdauer.
Sampling
tests
for
fatigue
life
of
not
less
than
30,000
times
ensure
the
service
life.
ParaCrawl v7.1
Kann
mit
der
vorgesehenen
Maßnahme
die
Ermüdungslebensdauer
ausreichend
erhöht
werden?
Do
the
measures
provided
sufficiently
increase
fatigue
life?
ParaCrawl v7.1
Dieses
führt
zu
Leistungs-
und
Treffereinbußen
der
jeweiligen
Waffe
sowie
zu
einer
vorzeitigen
Ermüdungslebensdauer
des
Waffenrohres.
Such
phenomena
adversely
affect
the
range
and
accuracy
of
the
weapon
and
lead
to
a
premature
fatigue
of
the
weapon.
EuroPat v2
In
der
Waffentechnik
bewirken
leistungsgesteigerte
Munitionsarten
aufgrund
ihrer
beim
Abschuß
entstehenden
hohen
Gastemperaturen
und
Strömungsgeschwindigkeiten,
insbesondere
bei
den
aus
Stahl
bestehenden
Waffenrohren,
starke
Erosionen,
die
das
jeweilige
Waffenrohr
bereits
vor
Erreichen
seiner
Ermüdungslebensdauer
verschleißen.
In
weaponry,
performance-enhanced
ammunition
causes
significant
erosions
due
to
the
high
gas
temperatures
and
flow
velocities
during
firing,
particularly
in
weapon
barrels
made
of
steel.
Such
erosions
render
the
weapon
barrel
unusable
before
it
reaches
the
end
of
its
service
life
due
to
metal
fatigue.
EuroPat v2
Die
Produkte
erfüllen
oder
alle
requirments
von
EN1677
überschreiten
und
kann
auch
andere
kritische
Leistungsanforderungen
einschließlich
Ermüdungslebensdauer
erfüllen,Schlagfestigkeitseigenschaften...
Products
meet
or
exceed
all
requirments
of
EN1677
and
can
also
meet
other
critical
performance
requirements
including
fatigue
life,impact
properties...
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Einfluss
der
gewählten
Prozessroute
bzw.
der
Umformparameter
und
einer
ggf.
anschließenden
Nachbehandlung
der
Bauteile
zur
gezielten
Eigenspannungseinstellung
im
Hinblick
auf
die
Ermüdungslebensdauer
und
des
Auftretens
verschiedener
Versagensarten,
wie
Pittingbildung
oder
Zahnbruch,
zu
untersuchen
und
so
Ansätze
für
eine
Prozessoptimierung
zu
geben.
The
aim
is
to
investigate
the
influence
of
the
chosen
process
route
or
forming
parameters
and,
if
appropriate,
subsequent
treatment
of
the
components
to
improve
the
fatigue
life
and
to
analyze
the
occurrence
of
various
types
of
failure,
such
as
pitting
formation
or
tooth
fracture.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fugengestaltung
des
Mantels
visualisierte
SACS
den
Einfluss
der
Parameteranpassung
an
die
Ermüdungslebensdauer
der
Fugen,
was
es
ermöglichte,
die
Fugengestaltung
zwei
Wochen
vor
dem
geplanten
Termin
abzuschließen.
For
the
jacket
joint
design,
SACS
visualized
how
adjusting
the
parameters
affected
the
fatigue
life
of
the
joints,
which
enabled
the
joint
design
work
to
be
completed
two
weeks
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
Überwachung
des
Zustandes
der
Schiffsstruktur
und
eine
Schätzung
der
Ermüdungslebensdauer
des
Schiffsrumpfes
und
der
Propellerwelle.
This
will
enable
investigations
into
structural
health
monitoring
of
the
vessel,
as
well
as
fatigue
life
estimations
of
the
vessels
hull
and
shaft
line.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Innenbeschichtungen
bei
Schaufeln
kann
die
Thermomechanische
Ermüdungslebensdauer
(Thermo
Mechanical
Fatique
-
TMF)
deutlich
verbessert
werden.
Through
the
use
of
internal
coatings
in
blades,
the
thermomechanical
fatigue
(TMF)
life
can
be
considerably
extended.
EuroPat v2
Durch
die
vorgeschlagene
Maßnahme
wird
die
Lebensdauer,
insbesondere
die
Ermüdungslebensdauer
(Low
Cycle
Fatigue
=
LCF)
für
die
Plattform
und
deren
Übergang
in
das
Schaufelprofil,
d.
h.
im
Fillet,
verlängert.
By
means
of
the
proposed
measure,
the
service
life,
especially
the
fatigue
life
(low
cycle
fatigue=LCF)
for
the
platform
and
its
transition
into
the
blade
airfoil,
i.e.
in
the
fillet,
is
extended.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Turbinenschaufel
für
eine
Gasturbine,
bei
der
die
Ermüdungslebensdauer
verlängert
ist.
The
object
of
the
invention
is
the
provision
of
a
turbine
blade
for
a
gas
turbine,
with
which
the
fatigue
life
is
extended.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
maximal
zulässigen
Lebensdauer
derartiger
Gasturbinenschaufeln,
mit
der
ein
störungsfreier
und
zuverlässiger
Betrieb
der
Gasturbine
gewährleistet
ist,
erfolgt
auch
unter
Berücksichtigung
der
Ermüdungslebensdauer
bezüglich
Kurzzeitschwingfestigkeit
(Low-Cycle-Fatigue
=
LCF).
The
calculation
of
the
maximum
permissible
lifetime
of
gas
turbine
blades
of
this
type,
so
as
to
ensure
a
fault-free
and
reliable
operation
of
the
gas
turbine,
is
also
carried
out,
taking
into
account
the
fatigue
lifetime
in
terms
of
fatigue
strength
under
short-term
vibratory
stresses
(low-cycle
fatigue=LCF).
EuroPat v2
Die
geringeren
Temperaturunterschiede
reduzieren
die
thermischen
Spannungen
im
Schaufelmaterial
im
Übergangsbereich,
so
dass
an
dieser
Stelle
die
Rissentstehung
vermindert
und
das
Risswachstum
verzögert
wird,
was
die
Ermüdungslebensdauer
der
Turbinenschaufel
50
signifikant
erhöht.
The
smaller
temperature
differences
reduce
the
thermal
stresses
in
the
blade
material
in
the
transition
region,
so
that
at
this
point
crack
development
is
reduced
and
crack
propagation
is
delayed,
which
significantly
increases
the
fatigue
life
of
the
turbine
blade
50
.
EuroPat v2
In
der
Waffentechnik
bewirken
leistungsgesteigerte
Munitionsarten
aufgrund
ihrer
beim
Abschuß
entstehenden
hohen
Gastemperaturen
und
Strömungsgeschwindigkeiten
insbesondere
bei
den
aus
Stahl
bestehenden
Waffenrohren
starke
Erosionen,
die
das
jeweilige
Waffenrohr
bereits
vor
Erreichen
seiner
Ermüdungslebensdauer
verschleißen.
In
weaponry,
efficiency-augmented
ammunition
causes,
because
of
the
high
gas
temperatures
and
flow
velocities
generated
during
firing,
particularly
in
steel
weapon
barrels,
significant
erosions
which
wear
out
the
barrel
even
before
service-terminating
metal
fatigue
sets
in.
EuroPat v2
Besitzt
zwei
Ervin-Testmaschinen,
die
zum
Testen
der
Ermüdungslebensdauer
von
Metallschleifmitteln
verwendet
werden,
um
die
perfekte
Qualität
sicherzustellen.
Owns
two
Ervin
Test
Machine
used
for
testing
fatigue
life
of
metal
abrasive
to
ensure
the
perfect
quality.
CCAligned v1
Die
Produkte
erfüllen
oder
alle
requirments
von
EN1677
überschreiten
und
Ermüdungslebensdauer
einschließlich
können
auch
andere
kritische
Leistungsanforderungen,
Schlagfestigkeitseigenschaften
erfüllen
...
Products
meet
or
exceed
all
requirments
of
EN1677
and
can
also
meet
other
critical
performance
requirements
including
fatigue
life,impact
properties...
CCAligned v1
Rollieren
wurde
zuerst
in
der
amerikanischen
Industrie
in
den
1930er
Jahren
angewendet,
um
die
Ermüdungslebensdauer
von
Eisenbahnwagenachsen
und
rotierenden
Maschinenwellen
zu
verbessern.
Roller
burnishing
was
first
applied
in
American
industry
in
the
1930s
to
improve
the
fatigue
life
of
railroad
car
axles
and
rotating
machinery
shafts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
wird
hauptsächlich
für
verschiedene
Spiralfeder,
Tellerfedern
und
Stoßdämpfer,
Dichtungsfedern
und
die
Ermüdungslebensdauer
des
Tests
verwendet.
This
machine
is
mainly
used
for
various
spiral
spring,
disc
springs
and
shock
absorbers,
seal
springs,
and
the
fatigue
life
of
test.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Berechnung
der
Ermüdungslebensdauer
sind
die
zur
Verfügung
gestellten
Daten
und
(soweit
erforderlich)
die
von
der
Betreiberin
gemachten
Annahmen.
The
data
provided
and
(if
necessary)
the
assumptions
made
by
the
operator
form
the
basis
for
the
calculation
of
the
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aktive
Nutzung
des
Online-Tools
bedarf
es
einerseits
die
Eingabe
der
technischen
Daten
zur
Berechnung
der
Ermüdungslebensdauer
sowie
andererseits
die
personenbezogen
Daten
des
Nutzers,
d.h.
ein
richtiger
Name,
die
korrekte
Firmenbezeichnung
sowie
eine
verifizierbare
E-Mail
und
Telefonnummer.
Entry
of
technical
data
for
the
calculation
of
the
fatigue
life
as
well
as
the
entry
of
personal
data
pertaining
to
the
user
such
as
his/her
true
name,
the
correct
company
trade
name,
a
verifiable
email,
and
verifiable
telephone
number
are
required
for
the
active
utilization
of
the
online
tool.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Oberflächen
auf
Rollkörpern,
und
Laufbahnen
reduzieren
oberflächenabhängige
Schäden
und
verbessern
die
Güte
der
Rollkontaktoberflächen
und
verbessern
daher
die
Ermüdungslebensdauer.
Special
finishes
on
rollers,
cups
and
cones
reduce
surface-related
modes
of
damage
and
improve
rolling
contact
surface
finish
and
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1
Die
RBT-Rollierwerkzeuge
erhöhen
die
Oberflächenhärte
des
Teilstücks
um
5%
bis
10%
oder
mehr,
wodurch
die
Ermüdungslebensdauer
um
bis
zu
300%
oder
besser
verbessert
wird.
The
RBT
roller
burnishing
tools
increases
the
surface
hardness
of
the
piece-part
by
5%
to
10%
or
more,
thereby
improving
fatigue
life
by
up
to
300%
or
better.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Modifizierung
von
Zusammensetzungen
auf
Basis
von
Keltan
9565Q
kann
die
Ermüdungslebensdauer
stark
verbessert
werden,
um
das
gleiche
Niveau
wie
eine
hitzestabilisierte
NR-Zusammensetzung
zu
erreichen.
When
compounds
based
on
Keltan
9565Q
are
modified,
fatigue
life
can
be
strongly
improved
to
attain
the
same
level
as
a
heat
stabilized
NR
compound.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
härten
Epoxy-DMS
in
weniger
als
24
Stunden
bei
Raumtemperatur
aus,
ähnlich
wie
elektronische
DMSIn
nebeneinander
Vergleichen
mit
Folien-DMS
ist
die
os3100
gleich
empfindlich
und
präzise,
während
für
größeren
Dehnungsbereich
bereitstellt
und
100mal
mehr
Ermüdungslebensdauer.
Epoxy
gages
typically
cure
in
less
than
24
hours
at
room
temperature,
similar
to
electronic
foil
strain
gages.
In
side
by
side
comparisons
with
foil
strain
gages,
the
os3100
is
equally
sensitive
and
accurate,
while
providing
for
greater
strain
range
and
100
times
more
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Edelstahlgewindeeinsatz
eine
Art
elastisches
Befestigungselement,
das
die
Kraft
des
Innengewindes
des
Grundkörpers
gleichmäßig
verteilt
und
das
Auftreten
von
Spannungskonzentrationen
verringert,
wodurch
die
Ermüdungslebensdauer
der
Gewindeverbindung
stark
verbessert
wird.
In
addition,
the
stainless
steel
thread
insert
is
a
kind
of
elastic
fastener,
which
makes
the
force
of
the
internal
thread
of
the
base
body
evenly
distributed
and
reduces
the
occurrence
of
stress
concentration,
thereby
greatly
improving
the
fatigue
life
of
the
threaded
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
des
Primärkreismediums
auf
die
Ermüdungslebensdauer
von
Werkstoffen,
die
in
Kernkraftwerken
für
druckführende
Komponenten
eingesetzt
werden,
befindet
sich
international
in
Diskussion.
The
influence
of
LWR
coolant
environment
to
the
lifetime
of
materials
in
nuclear
power
plants
is
being
discussed
internationally.
ParaCrawl v7.1