Translation of "Ermoeglichen es" in English
Die
vorgesehenen
Massnahmen,
die
sich
auf
die
von
der
Kommission
am
6.6.1990
aufgestellten
Leitlinien
stuetzen,
sollten
es
ermoeglichen,
den
soziooekonomischen
Problemen
von
drei
sehr
unterschiedlichen
Gebieten
zu
begegnen.
Assistance
under
the
programme,
based
on
the
guidelines
determined
by
the
Commission
on
6
June
1990,
should
allow
the
socio-economic
difficulties
of
these
three
very
different
areas
to
be
faced.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Entscheidung
des
Rates,
fuer
irakische
und
insbesondere
kurdische
Fluechtlinge
und
Vertriebene
150
Millionen
ECU
(183
Millionen
Dollar)
bereitzustellen,
hat
die
Kommission
eine
erste
Reihe
von
Entscheidungen
getroffen,
die
es
ermoeglichen:
Within
the
framework
of
the
European
Council
decision
to
allocate
ECU
150
million
(USD
183
million)
for
displaced
persons
or
refugees
from
Iraq,
in
particular
Kurds,
the
Commission
has
taken
a
first
set
of
decisions
which
will
cover
the
following:
TildeMODEL v2018
Beispiel:
In
Europa
sind
Bussgelder
("punitive
damages")
unbekannt,
die
es
ermoeglichen,
dass
der
Geschaedigte
ausser
dem
Schadensersatz
weitere
betraechtliche
Summen
erhaelt.
Europe,
for
example,
does
not
have
"punitive
damages"
which
allow
enormous
amounts
to
be
awarded
to
the
injured
party
in
addition
to
repair
of
the
damage.
TildeMODEL v2018
Die
Korrekturwoerter
ermoeglichen
es
in
einer
Gruppe
von
Datenwoertern
eines
oder
mehrere
davon
zu
korrigieren
und
somit
zu
erhalten.
The
correction
words
make
it
possible
to
correct
and
thus
preserve
one
or
several
of
the
data
words
in
a
group.
EuroPat v2
Die
Welle
2
weist
ferner
Leitungen
5
auf,
die
es
ermoeglichen,
Pressluft
fuer
zwei
aufblasbare
Baelge
6
und
7
zuzufuehren.
The
shaft
2
moreover
possesses
lines
5
which
make
it
possible
to
supply
compressed
air
for,
two
inflatable
bellows
6
and
7.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
Rotationsdruckmaschinen
aus
einer
Serie
von
Druckelementen
bestehen,
die
untereinander
auf
Abstand
angeordnet
sind
und
mit
bekannten
mechanischen
Einrichtungen
ausgeruestet
sind,
die
es
ermoeglichen,
die
zu
bedruckende
Papierbahn
durch
eine
Vielzahl
von
hintereinander
angeordneten
Druckelementen
zu
bewegen.
Description
of
Related
Art
It
is
known
that
rotary
printing
machines
consist
of
a
series
of
printing
elements
which
are
arranged
with
mutual
spacing
and
are
fitted
with
known
mechanical
equipment
which
allows
the
web
of
paper
to
be
printed
to
be
moved
through
a
multiplicity
of
successively
arranged
printing
elements.
EuroPat v2
Die
so
hergestellten
diagnostischen
Mittel
ermoeglichen
es,
nach
Eintauchen
in
die
zu
untersuchende
oder
nach
Zugabe
zur
betreffenden
Koerperfluessigkeit
die
Anwesenheit
proteolytischer
Enzyme,
insbesondere
der
Leukozyten-Proteasen,
rasch
und
einfach
ueber
eine
Farbbildung
nachzuweisen,
die
visuell
oder
photometrisch,
z.B.
remissionsphotometrisch
oder
in
der
Kuevette,
beurteilt
werden
kann.
The
diagnostic
agents
thus
produced
make
it
possible,
after
dipping
into
or
after
adding
the
body
fluid
in
question,
rapidly
and
simply
to
detect
the
presence
of
proteolytic
enzymes
by
means
of
a
color
formation
which
can
be
assessed
visually
or
photometrically,
for
example
by
remission
photometry
or
in
a
cuvette.
EuroPat v2
Diese
Aktivitaeten
–
begleitet
von
unseren
Lehrern
-
ermoeglichen
es
Ihnen
nicht
nur,
die
Region
zu
entdecken,
sondern
auch
direkt
Ihr
neuerworbenes
Französisch
anzuwenden.
These
activities
–
accompanied
by
our
teachers
-
will
enable
you
not
only
to
discover
the
region,
but
also
to
put
in
practice
your
newly
acquired
French.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
haben
Sie
einen
erweiterten
Sinn
für
das
Moegliche
und
das
Vertrauen
und
der
Enthusiasmus,
den
Sie
fuehlen,
wenn
Sie
zusammen
sind,
ermoeglichen
es
Ihnen
nach
Ihren
Zielen
zu
streben.
Together,
you
have
an
expanded
sense
of
what
is
possible,
and
the
confidence
and
enthusiasm
you
feel
with
one
another
enables
you
to
"go
for
it"!
ParaCrawl v7.1
Um
einem
IT-Unternehmen
organisatorische
Flexibitaet
zu
ermoeglichen,
muss
es
sich
im
Tandem
mit
dem
Unternehmen
weiterentwickeln.
For
an
IT
enterprise
to
enable
organizational
agility,
it
must
evolve
in
tandem
with
the
business.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
Ihm
selbst
unterwirfst,
dann
wird
Er
es
ermoeglichen,
dass
du
für
die
Ehe
bereit
bist,
wenn
dieser
wunderbare
Tag
kommt!
If
you
submit
yourself
to
Him,
He
will
enable
you
to
be
ready
for
marriage
when
that
wonderful
day
arrives.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Interoperabilitaet
zwischen
inkompatiblen
Software-Programmen
zu
ermoeglichen,
ist
es
erforderlich,
dass
sie
integriert
werden.
To
enable
interoperability
between
incompatible
software
programs
requires
that
they
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zugseil
24,25,26,27,28
und
29
weist
eine
Anzahl
von
Klemmvorrichtungen
24',25',26',27',28'
und
29'
auf,
die
es
ermoeglichen,
den
jeweiligen
vorderen
Rand
der
Papierstreifen
4,
5,
6,7,
8
und
9,
die
automatisch
in
die
Wendestangenvorrichtung
1
einzufuehren
sind,
zu
klemmen.
Durch
Antrieb
der
Zugseile
koennen
somit
die
Papierstreifen
4
-
9
von
der
Schneidvorrichtung
2
zum
Falz-
und
Heftapparat
3
gefoerdert
werden.
Each
cable
24,
25,
26,
27,
28
and
29
is
equipped
with
a
series
of
gripper
means
24',
25',
26',
27',
28'
and
29'
which
make
it
possible
to
grip
the
end
of
the
paper
ribbons
4,
5,
6,
7,
8
and
9
which
are
to
be
introduced
automatically
into
the
angle-bar
unit
1,
that
is
to
say
transporting
the
ribbons
4-9
from
the
cutting
group
2
to
the
folding/stitching
group
23.
EuroPat v2
In
dieser
Beziehung
fuehlen
Sie
sich
beide
frei
zu
veraendern,
zu
erforschen,
zu
erfinden,
kreative
oder
ungewoehnliche
Ideen
zu
versuchen
und
Ihre
abenteuerliebenden
oder
unkonventionellen
Seiten
zu
zeigen.
Zusammen
haben
Sie
einen
erweiterten
Sinn
für
das
Moegliche
und
das
Vertrauen
und
der
Enthusiasmus,
den
Sie
fuehlen,
wenn
Sie
zusammen
sind,
ermoeglichen
es
Ihnen
nach
Ihren
Zielen
zu
streben.
This
is
a
relationship
in
which
you
both
can
feel
free
to
change,
explore,
invent,
try
creative
or
unusual
ideas,
and
express
your
more
adventurous
or
unconventional
sides.
Together,
you
have
an
expanded
sense
of
what
is
possible,
and
the
confidence
and
enthusiasm
you
feel
with
one
another
enables
you
to
"go
for
it"!
You
help
bring
out
one
another's
originality
and
creative
impulses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivitaeten
–
begleitet
von
unseren
Lehrern
-
ermoeglichen
es
Ihnen
nicht
nur,
die
Region
zu
entdecken,
sondern
auch
direkt
Ihr
neuerworbenes
Französisch
anzuwenden.All
dies
hilft
Ihnen,
Ihr
Französisch
im
Alltag
anzuwenden
und
Selbstsicherheit
im
Französischen
in
allen
Kontexten
zu
erlangen.
These
activities
–
accompanied
by
our
teachers
-
will
enable
you
not
only
to
discover
the
region,
but
also
to
put
in
practice
your
newly
acquired
French.All
these
help
to
root
your
learning
in
real
life
and
to
gain
confidence
in
French
in
all
sorts
of
contexts.
ParaCrawl v7.1
Durch
Antrieb
der
Kolben-Zylindereinheit
75
ist
es
ermoeglich,
die
L-foermig
ausgebildeten
Enden
der
Arme
70,
71
der
Abgabevorrichtung
22
gesteuert
zu
verschwenken,
um
stets
das
unterste
Giessblech
7
freizugeben,
sobald
sich
die
Plattform
15
mit
ihren
Armen
15a,
15b
in
unmittelbarer
Naehe
des
untersten
Giessbleches
7
befindet.
By
actuating
the
cylinder
and
piston
unit
75,
it
will
therefore
be
possible
to
pivot
the
L-shaped
ends
of
the
arms
70,
71
of
the
transferring
device
22
in
order
to
always
release
the
lowest
molds
7,
when
the
platform
15
with
its
arms
15a,
15b
is
close
to
the
lowest
molds
7.
EuroPat v2
Durch
die
neuartige
Form,
des
Kalibrierung,
die
Anzahl
der
Offnungen
und
die
staendige
Bewegung
des
motorbetriebenen
Spachtals
wird
es
ermoeglich,
das
Mischungsvetrhaeltnis
zwischen
Primaer-
und
Sekundaerluft
kostant
zu
halten.
Its
revolutionary
shape,
the
gauging,
the
numbers
of
holes
and
the
continuous
movement
of
the
motor-driven
paddle,
make
it
possible
to
keep
primary
and
secondary
air
mixture
constant.
ParaCrawl v7.1