Translation of "Erneuerungsbedarf" in English
Der
Erneuerungsbedarf
der
Flotten
und
das
große
Servicegeschäft
sorgen
dort
für
eine
starke
Geschäftsgrundlage.
The
foundation
of
our
business
is
stable
in
this
region
because
of
replacement
purchases
and
a
strong
service
business.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
der
altersbedingte
Erneuerungsbedarf,
der
gerade
in
den
älteren
Siedlungsteilen
derzeit
verstärkt
auftritt.
There
is
also
the
requirement
for
age-related
replacement,
presently
on
the
increase
especially
in
the
older
settlements.
ParaCrawl v7.1
Ein
unverändert
hohes
Durchschnittsalter
der
Flotte
trägt
überdies
dazu
bei,
dass
weiterer
Erneuerungsbedarf
besteht.
An
unchanged,
higher
average
age
of
the
fleet
also
contributes
to
a
continued
need
for
renewal.
ParaCrawl v7.1
Auf
keinen
Fall
darf
es
eine
Kopie
des
gegenwärtigen
Komitologieverfahrens
sein,
für
das
ein
erheblicher
Erneuerungsbedarf
besteht,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Transparenz.
In
no
case
should
it
be
an
imitation
of
the
present
comitology
procedure,
where
there
is
a
very
great
need
for
reform,
especially
in
the
area
of
transparency.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
deshalb
nochmals
nachdrücklich
erklären,
dass
der
Europäische
Fischereifonds
den
Modernisierungs-
und
Erneuerungsbedarf
aus
Gründen
der
Sicherheit
und
der
Energieeinsparung
berücksichtigen
muss,
um
der
Krise
entgegenzuwirken,
die
der
Fischereisektor
infolge
des
Anstiegs
der
Erdölpreise
durchlebt.
I
would
therefore
like
to
insist
once
again
that
the
future
European
Fisheries
Fund
must
take
account
of
the
modernisation
and
renewal
needs
in
terms
of
safety
and
also
in
terms
of
energy
saving,
with
a
view
to
alleviating
the
crisis
faced
by
the
fisheries
sector
as
a
result
of
the
rise
in
oil
prices.
Europarl v8
Andererseits
aber
können
sich
die
Probleme,
die
zu
starkem
Erneuerungsbedarf
führen,
gerade
in
solchen
Städten
besonders
konzentrieren
und
sich
dementsprechend
stark
negativ
auswirken.
And
yet
the
problems
which
give
rise
to
the
urgent
need
for
regeneration
can
be
particularly
acute
precisely
in
cities
of
this
kind
and
thus
have
a
proportionally
adverse
effect.
Europarl v8
Das
ziemlich
überaschende
Ergebnis
war,
dass
die
Maßnahmen
der
Stadtplanung
(insbesondere
Versuche
zur
Verdichtung,
Entwicklung
der
Innenstädte
anstelle
der
Extensivierung
des
Stadtgefüges)
kaum
Auswirkungen
auf
die
langfristigen
Kosten
haben
-
verglichen
mit
dem
unvermeidlichen
Erneuerungsbedarf
der
technischen
Infrastruktur.
The
rather
surprising
result
was
that
urban
planning
(attempts
for
densification,
inner
city
development
instead
of
extensivation
of
the
urban
fabric)
has
little
effect
on
long-term
cost
compared
to
the
unavoidable
yearly
renovation
requirements
of
the
technical
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
hier
beim
Studienzentrum
in
Klint,
wo
ein
großer
Erneuerungsbedarf
besteht,
nicht
zuletzt
im
Zusammenhang
mit
den
älteren
Studienräumen,
Wohnungen
und
Sommerhäusern.
The
main
focus
for
this
is
our
course
centre
in
Klint,
where
there
is
great
need
for
renovation
of
the
old
study
rooms
and
accommodation,
including
the
summer
cottages,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
hier
beim
Kurs-Center
in
Klint,
wo
ein
großer
Erneuerungsbedarf
besteht,
nicht
zuletzt
im
Zusammenhang
mit
den
älteren
Studienräumen,
Wohnungen
und
Sommerhäusern.
The
main
focus
for
this
is
our
course
centre
in
Klint,
where
there
is
great
need
for
renovation
of
the
old
study
rooms
and
accommodation,
including
the
summer
cottages,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
ambitionierten
Bauvorhaben
reagierte
die
Stadt
Linz
2009
auf
den
Erneuerungsbedarf
ihres
alten
Opernhauses,
das
zu
klein
für
das
klassische
Opernrepertoire
war
sowie
unzureichende
akustische
Bedingungen
und
wenig
Komfort
für
die
Zuschauer
bot.
With
the
ambitious
project
the
city
of
Linz
2009
responded
to
the
need
for
renewal
in
the
old
opera
house,
which
was
too
small
for
the
classic
opera
repertoire
and
offered
inadequate
acoustic
conditions
as
well
as
little
comfort.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
intensiven
technischen
Evaluation
kam
Schmitz
Cargobull
zu
dem
Schluss,
dass
auch
hier
Erneuerungsbedarf
besteht.
After
an
intensive
technical
evaluation,
Schmitz
Cargobull
came
to
the
decision
that
there
was
need
for
change,
too.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Untersuchung
geht
hypothetisch
davon
aus,
dass
der
gesamte
Ausbau
von
Glasfasernetzen
in
Form
der
Mitverlegung
mit
den
Stromverteilnetzen
entsprechend
deren
Erneuerungsbedarf
erfolgt.
This
study
hypothetically
assumes
that
the
full
roll-out
of
fibre
access
is
conducted
as
joint
deployment
with
the
renovation
of
electricity
networks.
ParaCrawl v7.1