Translation of "Erneute aktivierung" in English

Geringfügige Aktualisierungen erfordern keine erneute Aktivierung.
Minor upgrades will not require re–activation.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Aktivierung einer Lizenz ist bei einem Update somit nicht notwendig.
For an update no new license activation is needed.
ParaCrawl v7.1
Damit kann eine Lizenz durch eine Deaktivierung und erneute Aktivierung den Benutzerkontext wechseln.
The deactivated and reactivated license can be moved to another user context.
ParaCrawl v7.1
Die erneute Aktivierung eines stornierten inReach Flex-Tarifs unterliegt einer einmaligen Aktivierungsgebühr.
Reactivation of a cancelled inReach Flex plan is subject to the one-time activation fee.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Aktivierung der Aufschaltung erfolgt nur, wenn eine erneute relevante Änderung des Sollwerts auftritt.
A renewed activation of the injection takes place only when a renewed, relevant change in the signal US occurs.
EuroPat v2
Durch Rückstellung des Sperrelements in die Ausgangsposition kann eine erneute Aktivierung der Sperrvorrichtung erfolgen.
As a result of returning the locking element to the starting position, a renewed activation of the locking device can occur.
EuroPat v2
Über eine erneute Aktivierung des Motorstartschalters 66 gemäß Figur 2 wird der Motorstartvorgang 73 aktiviert.
The engine start process 73 is activated via a renewed activation of the engine start switch 66 per FIG. 2 .
EuroPat v2
Entsprechend kann auch eine erneute Aktivierung wieder direkt am mobilen Identifikationsgeber selbst vorgenommen werden.
Correspondingly, a renewed activation may once again be effected directly on the mobile identification generator itself.
EuroPat v2
Durch Deaktivierung und erneute Aktivierung kann die Lizenz mit dem Anwender von Gerät zu Gerät umziehen.
Users can take their licenses with them from device to device by deactivating and reactivating them.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage bekommt Flandern angesichts des zunehmenden Verkehrsproblems durch den exponentiell wachsenden Containerverkehr in Flandern, den Niederlanden und Deutschland allerdings zu spüren, wie wichtig die erneute Aktivierung dieser Eisenbahnlinie ist.
Nowadays, however, Flanders feels the need to reactivate this railway line, in view of the growing problems with container traffic in Flanders, the Netherlands and Germany, which is growing at an exponential rate.
Europarl v8
Wenn Sie schon einmal eine Hepatitis B gehabt haben, kann Arzerra eine erneute Aktivierung Ihrer Hepatitis B verursachen.
If you have had hepatitis B, Arzerra could cause it to become active again.
ELRC_2682 v1
Der Grund hierfür ist, dass Temozolomid Accord eine erneute Aktivierung der Hepatitis B verursachen könnte, die in einigen Fällen tödlich verlaufen kann.
This is because Temozolomide Accord could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
ELRC_2682 v1
Der Grund hierfür ist, dass Temozolomide SUN eine erneute Aktivierung der Hepatitis B verursachen könnte, die in einigen Fällen tödlich verlaufen kann.
This is because Temozolomide SUN could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
ELRC_2682 v1
Der Grund hierfür ist, dass Temodal eine erneute Aktivierung der Hepatitis B verursachen könnte, die in einigen Fällen tödlich verlaufen kann.
This is because Temodal could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
ELRC_2682 v1
Der Grund hierfür ist, dass Temozolomid Teva eine erneute Aktivierung der Hepatitis B verursachen könnte, die in einigen Fällen tödlich verlaufen kann.
This is because Temozolomide Teva could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
ELRC_2682 v1
Die Zahlungsdienstleister gewährleisten, dass die Verlängerung oder die erneute Aktivierung der personalisierten Sicherheitsmerkmale gemäß den Verfahren für die in den Artikeln 23, 24 und 25 beschriebene Erstellung, Verknüpfung und Bereitstellung der Sicherheitsmerkmale und der Authentifizierungsgeräte vorgenommen wird.
Payment service providers shall ensure that the renewal or re-activation of personalised security credentials adhere to the procedures for the creation, association and delivery of the credentials and of the authentication devices in accordance with Articles 23, 24 and 25.
DGT v2019
Der Grund hierfür ist, dass Temomedac eine erneute Aktivierung der Hepatitis B verursachen könnte, die in einigen Fällen tödlich verlaufen kann.
This is because Temomedac could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch auch möglich, bei hohem Quarzgehalt des Rohproduktes nach der Flotation von Kaolinit durch erneute Aktivierung mit Aluminiumionen und Zugabe eines Sammlers Feldspat zur Abtrennung von Quarz zu flotieren.
However, where the crude product has a high quartz content, it is also possible after the flotation of kaolinite to float feldspar in order to separate quartz by reactivation with aluminium ions and the addition of a collector.
EuroPat v2
Findet innerhalb dieser Wartezeit eine erneute Aktivierung von REQ statt, so werden im Schritt 205 die veränderten Daten gesendet und die Deaktivierung von REQ wird ingnoriert.
If another activation of REQ takes place within this waiting time, then the changed data are sent in step 205 and the deactivation of REQ is ignored.
EuroPat v2
Da nur diese Außenschicht des Katalysators auch katalytisch aktiv ist, führt Abrieb zu einer schnellen Desaktivierung, die dann bestenfalls durch eine erneute Aktivierung von tieferliegenden Legierungsschichten mit Natronlauge teilweise rückgängig gemacht werden kann.
Since only this outer layer of the catalyst is catalytically active, abrasion leads to rapid deactivation and renewed activation of deeper lying layers of alloy using caustic soda solution then leads at best to partial reactivation.
EuroPat v2
Da nur diese Außenschicht des Katalysators auch katalytisch aktiv ist, resultiert hieraus eine schnelle Desaktivierung, die dann bestenfalls durch eine erneute Aktivierung von tieferliegenden Legierungsschichten mit Natronlauge teilweise rückgängig gemacht werden kann.
Since only this outer layer of the catalyst is also catalytically active, this results in rapid deactivation which at best can be partially reversed by renewed activation of deeper-lying alloyed layers using caustic soda solution.
EuroPat v2
Eine erneute Aktivierung dieser Komponenten 15 und 16 ist erst dann wieder erforderlich, wenn ein erneuter vollständiger Aufbau des Funkempfanges erforderlich wird, also z.B. nach einer längeren Unterbrechung aller Empfangsverbindungen.
Renewed activation of these components 15 and 16 is not necessary again until there is a need to set up radio reception again completely, that is to say after a lengthy interruption of all the receiving connections, for example.
EuroPat v2

Related phrases