Translation of "Erneute bestätigung" in English

Erneute Bestätigung für unsere Vision in Kupfer war der jüngst erstarkte Preis.
Reaffirming our vision for copper has been the recent strength in the price.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem Sie um eine erneute Bestätigung gebeten werden.
Then a dialog box will come out and ask for your reconfirmation.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Bestätigung von Mitgliedern des Promotionsausschusses nach Ablauf der zweijährigen Amtszeit ist möglich.
The members of the Doctorate Committee may be confirmed for a further term in office at the end of the two- year period.
ParaCrawl v7.1
Die Souveränität der einzelnen Staaten, die erneute Bestätigung, dass die Europäische Union kein Superstaat ist, Kommissarin Reding, darf uns nicht vergessen lassen, dass die Europäische Union auch eine Grundrechtecharta hat, aus der ein System der Rechtsvorschriften hervorgegangen ist, das die Mitgliedstaaten nicht ignorieren können.
The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.
Europarl v8
Wir begrüßen insbesondere die Neubelebung der strategischen Partnerschaft mit Russland, die explizite Formulierung des Ziels einer Welt ohne Atomwaffen, die Anerkennung der Wichtigkeit einer stärkeren europäischen Verteidigung, die erneute Bestätigung des Grundsatzes der kollektiven Verteidigung und gleichzeitig auch die Erklärung, dass die NATO kein Land als ihren Gegner ansieht.
In particular, we welcome the revival of the strategic partnership with Russia, the explicit formulation of the goal of a world without nuclear weapons, the recognition of the importance of a stronger European defence, the reaffirmation of the principle of collective defence and, at the same time, the statements that NATO does not consider any country to be its adversary.
Europarl v8
Wir können desweiteren die Festlegung eines genauen Datums für die Wahlen in Bosnien entsprechend den in Dayton vorgesehenen Bestimmungen, die erneute Bestätigung der internationalen Verpflichtung zum Wiederaufbau, die neuerliche Bekräftigung der Bedeutung des Kapitels der Menschenrechte und Minderheiten einschließlich der Probleme des Kosovo und Ostsloweniens zu den positiven Ergebnissen zählen.
We can also count among the positive results the setting of a precise date for the Bosnian elections within the Dayton deadline, the reaffirmation of the international commitment to restructuring, and the reaffirmation of the importance of the chapter on human rights and minorities, including the problems of Kosovo and eastern Slavonia.
Europarl v8
Wir wollen es nicht versäumen, unsere Unterstützung für die Schaffung der Weltumweltagentur und in diesem Zusammenhang für die erneute Bestätigung und die Stärkung einer Umweltschutzpolitik in den internationalen Beziehungen zu erklären.
We should also reiterate our support for the creation of the World Environment Agency, and for the reaffirmation and consolidation of environmental protection policy in international relations that this would entail.
Europarl v8
Einige Personen wurden freigesprochen, doch die erneute Bestätigung des Urteils gegen Herrn Hrant Dink beweist, dass, wie der berühmte Journalist Ali Birand sehr deutlich feststellte, Artikel 301 abgeändert oder aufgehoben werden muss.
Some people have been set free. However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.
Europarl v8
Durch die erneute Bestätigung des Sicherheitsbündnisses zwischen den USA und Japan in der Clinton-Hashimoto-Erklärung aus dem Jahr 1996, trugen die USA zur Strukturierung eines günstigen regionalen Gleichgewichts bei.
By reaffirming the US-Japan security relationship in the Clinton-Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance.
News-Commentary v14
Ende Januar gab die Regierung Obama zum ersten Mal eine eindeutige erneute Bestätigung der Strategie der demokratischen Erweiterung aus, welche das westliche Denken seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vor zwei Jahrzehnten geleitet hat.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
News-Commentary v14
Was die Finanzpolitik betrifft , begrüßt der EZB-Rat die erneute Bestätigung des Europäischen Rats , in vollem Umfang an seinem Bekenntnis zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen festzuhalten .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .
ECB v1
Ferner ersuchte dieser Hersteller um eine erneute Bestätigung, dass das Unterzeichnungsdatum von Kaufverträgen aufgrund von Ausschreibungsverfahren als ausschlaggebender Faktor bei der Berechnung des Unionsverbrauchs herangezogen wurde.
It also sought further confirmation that the date of signature of sales contracts of tendering proceedings was used as the determining factor to calculate Union consumption.
DGT v2019
Da die Regelung im vorliegenden Fall mit dem 31. Dezember 2005 auslief, ist es zweckdienlich, die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten aus dem Jahr 2004 [41] (nachstehend „Leitlinien von 2004“), die am 10. Oktober 2004 in Kraft traten und die Voraussetzungen in den Leitlinien von 1999 verschärften (insbesondere im Hinblick auf die erneute Bestätigung, dass es sich bei dem Beitrag des Beihilfeempfängers zum Umstrukturierungsplan um einen tatsächlichen Beitrag handeln muss, der keine Beihilfe enthalten darf), zu den anzuwendenden Bestimmungen hinzuzuziehen.
Given that the scheme in question expired on 31 December 2005, the 2004 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [41] (hereinafter: ‘2004 Guidelines’) should be added to the list of applicable regulations; the 2004 Guidelines came into force on 10 October 2004 tightening the conditions established in the 1999 Guidelines (notably by reaffirming that the contribution of the beneficiary to the restructuring must be real and free from aid).
DGT v2019
Unsere gemeinsame Sicherheit wird in zunehmendem Maße gefördert durch die Stärkung und erneute Bestätigung der Verbindungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union innerhalb des bestehenden Netzes der uns verbindenden Beziehungen heißt es in der neuen Agenda.
"Increasingly our common security is further enhanced by strengthening and reaffirming the ties between the United States and the European Union within the existing network of relationships which join us" says the New Agenda.
TildeMODEL v2018
Wichtigste Schlussfolgerungen der Konferenz über Geberkoordinierung waren zum einen die erneute Bestätigung, dass ein gemeinsames strategisches Ziel für die Hilfe für die westlichen Balkanstaaten und die Türkei erforderlich ist, zum anderen ein Konsens darüber, dass die Geberkoordinierung im Geiste und nach den einschlägigen Grundsätzen der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit erfolgen sollte (auch wenn alle fünf Grundsätze bereits in die IPA-Programmierung und die IPA-Umsetzungsmechanismen eingebaut sind, sind einige Bereiche zu stärken), und ferner die Notwendigkeit, dass die Empfängerländer ihre Eigenverantwortung durch den Ausbau von Verwaltungskapazität und öffentlichem Finanz- und Beschaffungswesen stärken müssen, um bei der Geberkoordinierung die Führungsrolle übernehmen zu können.
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
TildeMODEL v2018
Die jetzige erneute Bestätigung dieser Betrachtungen ist wichtig, zu einem Zeitpunkt, wo einige einen Kreuzzug gegen die Entwicklung, die die Gemeinschaft natürlich durchläuft, einläuten.
According to the spirit of the assent procedure, however, there should be a briefing debate following which Parliament should be provided at an early stage with further information through its relevant committees, due account being taken, of course, of the demands of confidentiality inherent in all negotiations.
EUbookshop v2
Wo bleibt nun die erneute Bestätigung dieser Prinzipien und Vorschläge durch die Kommission, die doch Kommissar Marin sowohl im Plenum als auch in den Sitzungen des Fischereiausschusses so unumwunden akzeptiert hat?
What is the position today with regard to the Commission's reaffirmation of these principles and proposals, so clearly accepted by Mr Commissioner Marin, both in the Assembly and at meetings of the Committee on Fisheries?
EUbookshop v2
Zu ihnen gehören in erster Linie Garantien für Lebensmittelausfuhren, sodann eine erneute Bestätigung des Marktzugangs, den das Beispiel der Spinnstoffe und der Bekleidung ge fährdet erscheinen lässt, Hilfe bei der Industrieentwicklung, vor allem durch Direktinvestitionen und gemeinsame Unternehmen sowie technischer Beistand beim Marketing oder bei der Berufsausbildung besonders der Wanderarbeitnehmer.
They include above all guarantees for food exports; some reaffirmation of market access shaken by the example of textiles and clothing; help in industrial development main"y through direct investment or joint ventures; and technical assistance either for marketing or for vocational training notably of migrant workers.
EUbookshop v2

Related phrases