Translation of "Erneute inbetriebnahme" in English

Eine erneute Inbetriebnahme einer Zelle mit einer ausgelösten irreversiblen Sicherung ist nicht möglich.
Re-operation of a cell that has a triggered irreversible fuse is not possible.
EuroPat v2
Angesichts der besonderen Gegebenheiten des Wirtschaftszweigs, nämlich der Tatsache, dass der Produktionsprozess nicht unterbrochen werden kann, ohne dass die Öfen zerstört werden, würde die Stilllegung einiger Öfen und ihre erneute Inbetriebnahme indessen umfangreiche zusätzliche Investitionen (nach Schätzungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Größenordnung von 2 Mio. EUR je Ofen) erforderlich machen.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
DGT v2019
Eine besondere Gegebenheit des Wirtschaftszweigs besteht indessen darin, dass ein vorübergehender Produktionsstopp die Zerstörung der Produktionsanlagen (Öfen) zur Folge hat und eine erneute Inbetriebnahme umfangreiche zusätzliche Investitionen erforderlich machen würde.
The specific nature of this industry means that temporary shutting down of the production process destroys the production equipment (ovens) and restarting would require large additional investments.
DGT v2019
In einer durch einen erheblichen Preisdruck gekennzeichneten Marktlage war es wirtschaftlich nicht sinnvoll, in die erneute Inbetriebnahme stillgelegter Öfen oder den Bau neuer Öfen zu investieren.
In a market situation characterised by a significant price depression it did not make economic sense to invest in restarting closed-down ovens or building new ones.
DGT v2019
Die erste oder erneute Inbetriebnahme einer Anlage verläuft einfacher, rascher und störungsfreier, die Stillstandszeit der Anlagen, bedingt durch Katalysatorvergiftung oder Störungen des Verdampfers, wird verringert.
The first start-up of a plant, or the subsequent start-up, is simpler, faster and more trouble-free, and the shutdown time of the plants as a result of catalyst poisoning or problems with the evaporator is reduced.
EuroPat v2
Eine erneute Inbetriebnahme des Gerätes ist nur dann möglich, wenn neue Speicherzellen eingefügt werden und das die Kontakte aufnehmende Tragteil wieder an das Gerät angesetzt worden ist.
Operation of the appliance can be resumed only after new storage cells are inserted and the supporting structure carrying the contact elements is reinstalled on the appliance.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung kann, wenn das "Guthaben" auf dem Mobilitätskonto den Kontostand "Null" erreicht hat, unabhängig davon ob das zugehörige Fahrzeug gerade betrieben wird oder nicht, eine erneute Inbetriebnahme des Fahrzeugs dadurch verhindert werden, daß vom Fahrzeugschlüssel keine Daten, welche zum Deaktivieren der fahrzeugseitigen Wegfahrsperre notwendig sind, an das Fahrzeug übertragen werden.
In one embodiment of the invention, when the “credit” in the mobility account have reached the “zero” account value, regardless of whether the associated vehicle is currently being operated, the vehicle is prevented from being started up again by virtue of the fact that data which are necessary to deactivate the immobilizer on the vehicle are not transmitted to the vehicle by the vehicle key.
EuroPat v2
Ist der als "Max-Guthaben" auf dem Mobilitätskonto abgelegte Zeitpunkt überschritten, dann wird der weitere Betrieb des Fahrzeugs bzw. eine erneute Inbetriebnahme des Fahrzeugs wie bereits beschrieben verhindert.
If the time stored as “maximum credit” in the mobility account is exceeded, the vehicle is prevented from being operated further or from being started up again, as already described.
EuroPat v2
Eine erneute Inbetriebnahme des Türsystemes ist nur dann möglich, wenn beim Ansprechen durch die Sicherheitsüberwachung ein manueller Reset-Start durchgeführt wird.
The door system can essentially only be restarted if a manual reset-start is performed after the safety monitoring system has intervened.
EuroPat v2
Wenn das Guthaben auf dem Mobilitätskonto den Kontostand "Null" erreicht hat wird der weitere Betrieb des Fahrzeugs bzw. eine erneute Inbetriebnahme des Fahrzeugs verhindert.
When the credit in the mobility account has reached the “zero” account value, the vehicle is prevented from being operated further or from being started up again.
EuroPat v2
Der Arbeitskolben ist dann im wesentlichen axial unbeweglich blockiert, eine erneute Inbetriebnahme ist erst dann möglich, wenn der Freigabedruck wieder die notwendige Höhe erreicht hat.
The drive piston is then essentially locked to prevent axial motion and renewal of operation is only possible when the release pressure has regained the necessary level.
EuroPat v2
Damit sind sämtliche Seitenspeicher MM gelöscht und eine erneute Inbetriebnahme nach Beheben des Fehlers ist durch Aufruf der beschriebenen Synchronisationsroutine zur In­betriebnahme der Drucker ermöglicht.
All page memories PG are, thus, erased and it is possible to place the printers back into operation after elimination of the error by calling in the described synchronization routine for initialization of the printers.
EuroPat v2
Wird dem technisch unversierten Benutzer oder Patienten jedoch stets derselbe Zustand, nämlich Betrieb deaktiviert, dargeboten, auf den er dann in stets derselben Weise, nämlich durch erneute Inbetriebnahme, zu reagieren hat, so fällt ihm dies bedeutend leichter.
If the same state, that is, operation deactivated, is communicated to the technically unskilled user or patient, to which he must always respond in the same way, that is, by starting up again, it will be much easier for him.
EuroPat v2
In der Regel erfordert der sichere Zustand einen manuellen Reset oder einen manuellen Neustart der Sicherheitssteuerung für die erneute Inbetriebnahme.
Generally, the safe state requires a manual reset or a manual restart of the safety controller for re-commissioning.
EuroPat v2
Die Integration eines Quittungstasters ermöglicht es, das Schließen einer Schutztür manuell zu quittieren, was vorteilhafterweise für eine erneute Inbetriebnahme der Maschine oder Anlage verwendet werden kann.
The integration of an acknowledge pushbutton makes it possible to manually acknowledge closure of a guard door, which can be used in an advantageous manner for bringing the machine or system into operation again.
EuroPat v2
Da in der beschriebenen Notfallsituation keine direkten Crashkräfte über den Sitzbenutzer in die Sitzstruktur eingeleitet werden, ist auch insoweit eine erneute Inbetriebnahme des Sitzes möglich, wobei bei der anstehenden Wartung dann jedenfalls der Eingriffsraum über ein korrespondierendes Schalenteil erneut zu schließen ist.
Since in the described emergency situation direct crash forces are not delivered to the seat structure via the seat occupant, in this respect the seat can be activated again, with the incipient maintenance then in any case the engagement space having to be closed again via a corresponding shell part.
EuroPat v2
Mit Hilfe der genannten Signale ist es möglich, auch bei einer längeren Auszeit des Kraftfahrzeuges eine verhältnismäßig schnelle erneute Inbetriebnahme unter Rückgriff auf den Superkondensator zu ermöglichen.
These signals make it possible to allow the motor vehicle to be started up relatively quickly once again, by using the supercapacitor, even after the motor vehicle has been stopped for a lengthy time.
EuroPat v2
Wenn daher nach Ablauf von 24 Stunden keine erneute Inbetriebnahme des Kraftfahrzeuges erfolgt ist, ist ein länger fortgesetzter Stillstand des Kraftfahrzeuges wahrscheinlich, so daß zur besseren Schonung des Superkondensators der Langzeit-Bereitschaftsmodus bevorzugt wird.
If the motor vehicle has thus not been started up once again after 24 hours have elapsed, it is probable that the motor vehicle is not being used for a longer time, so that the long-term standby mode is preferable, in order to provide better protection for the supercapacitor.
EuroPat v2
Ein Öffnen der Türen ist dabei ein Indiz dafür, daß eine erneute Inbetriebnahme des Kraftfahrzeuges bevorsteht.
Opening of the doors is in this case an indication that the motor vehicle will be started up once again.
EuroPat v2
Unsere Leidenschaft und unsere Fokussierung auf die erneute Inbetriebnahme unserer Anlage verdeutlichen unser Engagement für unsere Investoren, die uns auf diesem Weg stets unterstützt haben.
Our dedication and focus on re-launching our facility demonstrates our commitment to our investors who have supported us throughout this journey.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die erneute Inbetriebnahme von Radio Hill bleiben die Ressourcendefinitions- und geometallurgischen Programme die wichtigsten Determinanten des Zeitplans der Produktion.
With respect to the restart of Radio Hill, r esource definition and geo - metallurg ical programmes remain the key determinants of the timing to production .
ParaCrawl v7.1

Related phrases