Translation of "Erneute lieferung" in English
Der
Wunsch
nach
Entbindung
und
eine
Erneute
Lieferung
gehen
zu
Ihren
Lasten.
It
will
be
your
responsibility
to
request
the
retraction
and
a
new
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
informiert
Sie
über
die
erneute
Lieferung
am
nächsten
Tag
(Arbeitstag).
It
will
indicate
you
a
new
delivery
for
the
next
day
(working
day).
ParaCrawl v7.1
Solche
Ware
wird
vom
Verkäufer
zurückbehalten
bis
der
Käufer
eine
erneute
Lieferung
oder
Abholung
arrangiert.
Such
goods
will
be
retained
with
the
seller
until
the
buyer
arranges
re-delivery
or
collection.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
entweder
eine
15%
ige
Wiederbeschaffungsgebühr
auf
den
Preis
erhoben
oder
eine
erneute
Lieferung
wird
berechnet.
There
will
either
be
15%
restocking
fee
from
the
price
or
you
will
be
charged
re-delivery.
CCAligned v1
Akzeptieren
Sie
die
erneute
Lieferung
nicht,
behält
sich
der
Verkäufer
das
Recht
vor,
die
Produkte
und
den
Kaufpreis
einzubehalten
sowie
Schadensersatz
für
die
aufgewandten
Gebühren
und
Ausgaben
von
Ihnen
zu
fordern.
If
you
do
not
accept
re-delivery
the
Vendor
reserves
the
right
to
retain
the
products
and
the
purchase
price
and
recover
the
Vendor's
fees
and
expenses
from
you.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
nicht
anwesend
sein,
macht
der
Kurier
einen
zweiten
Anlauf
für
die
Lieferung
bzw.
ruft
den
Kunden
an,
um
einen
Termin
für
die
erneute
Lieferung
innerhalb
der
folgenden
24
Stunden
zu
vereinbaren.
Should
the
Customer
not
be
present
at
the
time
of
delivery,
a
second
delivery
attempt
will
be
made
or
the
courier
will
call
the
Customer
in
order
to
arrange
for
a
new
delivery
within
the
following
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Datum
und
Lieferzeit
vereinbart
sind
und
der
Käufer
bei
der
Lieferung
nicht
anwesend
ist,
behält
sich
der
Verkäufer
das
Recht
vor,
einen
Zuschlag
von
35€
für
die
erneute
Lieferung
zu
erheben.
Once
the
date
and
time
has
been
agreed,
if
the
seller
is
not
present
the
buyer
reserves
the
right
to
charge
and
additional
£25
to
rearrange
delivery.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
habe
ich
bei
meiner
letzten
Begegnung
mit
Präsident
Medwedew
erneut
die
Lieferung
von
Energie
aus
Russland
nach
Litauen
angesprochen.
By
the
way,
at
my
recent
meeting
with
President
Medvedev,
I
once
again
made
the
point
about
the
supply
of
energy
from
Russia
to
Lithuania.
Europarl v8
Die
positiven
Erfahrungen
mit
der
Fliesslagertechnologie
von
Interroll
für
7700
Paletten
in
einem
Verteilzentrum
aus
dem
Jahre
2009
brachten
Red
Bull
dazu,
Interroll
erneut
mit
der
Lieferung
eines
dynamischen
Palettensystems
für
ihr
neues
Lager
zu
beauftragen.
The
positive
experience
gained
with
a
flow
storage
solution
from
Interroll
for
7700
pallets
in
a
DC
built
in
2009
motivated
Red
Bull
to
entrust
Interroll
with
supplying
dynamic
storage
equipment
for
the
new
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Lieferung
infolge
von
Umständen,
die
innerhalb
Ihres
zumutbaren
Kontrollbereichs
liegen,
nicht
möglich
ist,
wird
der
Kurierdienst
eine
Mitteilung
über
die
versuchte
Lieferung
hinterlassen,
aus
welcher
die
Schritte
hervorgehen,
die
zur
Arrangierung
einer
erneuten
Lieferung
zu
treffen
sind.
If
delivery
fails
as
a
result
of
circumstances
within
your
reasonable
control,
the
courier
will
leave
a
notice
of
attempted
delivery
indicating
the
steps
to
follow
to
organise
a
new
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1988
erfolgte
erneut
eine
Lieferung
von
GI-Zügen,
die
jedoch
eine
andere
technische
Ausrüstung
hatten
und
daher
nicht
mehr
mit
den
älteren
Fahrzeugen
kuppelbar
waren.
In
1988
a
new
batch
of
GI-trains
was
delivered,
but
with
technical
changes
that
made
coupling
them
with
the
older
cars
impossible.
WikiMatrix v1
Mit
der
erneuten
Lieferung
eines
Central
Stranders
in
diesem
Jahr,
werden
in
den
Werken
von
El
Sewedy
20
Verseileinheiten
des
MKZ-Verseilsystems
im
Einsatz
sein.
Now,
with
the
delivery
of
a
new
Central
Strander
this
year,
20
type
MKZ
stranding
systems
will
be
in
operation
in
El
Sewedy
works.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
gleichen
Teile
wiederholt
fehlerhaft
geliefert,
so
können
Sie
nach
schriftlicher
Abmahnung
bei
erneut
fehlerhafter
Lieferung
auch
für
den
nicht
erfüllten
Lieferumfang
vom
Vertrag
zurücktreten.
Should
we
repeatedly
deliver
the
same
parts
with
nonconformities,
you
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract
for
the
remaining
parts
yet
to
be
delivered
if,
on
receipt
of
written
warning
notice,
we
again
supply
nonconforming
product.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Reklamation
durch
Villars
Maître
Chocolatier
untersucht
und
akzeptiert
wurde,
kann
der
Kunde
zwischen
der
Kostenerstattung
für
die
Bestellung
oder
einer
erneuten
Lieferung
wählen.
Once
the
complaint
has
been
studied
and
accepted
by
Villars
Maître
Chocolatier,
the
customer
may
choose
between
reimbursement
of
the
order
or
re-delivery.
ParaCrawl v7.1