Translation of "Ernsthaft verfolgen" in English

Willst du sie ernsthaft verfolgen?
You seriously want to go after her?
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig zu betonen, dass die Gewährleistung der Minderheiten- und Staatsangehörigkeitsrechte eine grundlegende Voraussetzung für den Unterhalt von Beziehungen mit der Europäischen Union darstellt, und ich ersuche den Rat, die Ereignisse auch weiterhin ebenso ernsthaft zu verfolgen und bei jeglichen weiteren Vorfällen entschiedene Maßnahmen einzuleiten.
It is important to emphasise that the safeguarding of minority and nationality rights is a fundamental condition to maintaining relations with the European Union and I am asking the Council to continue to pay serious attention to events in the same way and should any new event occur, then to take decisive action.
Europarl v8
Immer mehr komme ich zu dem Ergebnis, dass all jene, die die politische Union wirklich ernsthaft verfolgen und den Kontinent in der Welt stärken wollen, den Bundesstaat, die Vereinigten Staaten von Europa engagiert denken, konzipieren und durchsetzen müssen.
More and more, I come to the conclusion that all those who are really serious about seeking political union and putting this continent in a stronger position on the world stage really must be committed to thinking, designing and implementing the federal state, the united states of Europe.
Europarl v8
Alle Länder mit niedrigem Einkommen, die ernsthaft das Ziel verfolgen, allen den Abschluss einer Grundschulbildung zu ermöglichen, können über die FTI Unterstützung erhalten.
All lower-income countries which show serious commitment to achieve universal primary completion can receive support from the FTI.
EUbookshop v2
Er wird, wie das Auswärtige Amt schreibt, tätig, "wenn Staaten nicht willens oder nicht in der Lage sind, eine bestimmte schwere Straftat ernsthaft zu verfolgen".
According to the German foreign ministry, the ICC intervenes, "if states are not willing or unable genuinely to pursue a specific serious criminal offense.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen ernsthaft Ihren Erfolg verfolgen und müssen auch die nötigen Bemühungen machen um besser zu werden.
You must be serious about tracking your success and making the necessary efforts to improve.
ParaCrawl v7.1
Ihre Speiseröhre und ihr Magen wurden infolge der brutalen Verfolgung ernsthaft verletzt.
Her oesophagus and stomach were seriously injured as a result of the brutal persecution.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen dies sogar als den ernsthaftesten Faktor der Verfolgung an.
They even treat it as the most serious factor of the persecution.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitpraktizierenden erleiden eine ernsthafte Verfolgung.
They are suffering serious persecution.
ParaCrawl v7.1
Persönlich denke ich, die Polizei sollte ihre Energie lieber gegen ernsthaftere Drohungen und Verfolgungen verwenden.
I, personally, believe the police's energy is better spent on more serious threats and investigations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erwähnte er, dass Falun Gong Praktizierende in China unter einer ernsthaften Verfolgung leiden.
He specifically mentioned that Falun Gong is suffering serious persecution in China.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, wenn Charlie Ben sagt, dass es gut ist, dann motiviert ihn das vielleicht, die Schreiberei ernsthafter zu verfolgen.
I thought that if Charlie Ben says that it is good, then motivates him that perhaps that Writing to pursue serious.
OpenSubtitles v2018
Zuerst dachte ich, ich würde es einfach interessant finden, an einem Thangkamalerei-Retreat teilzunehmen, aber bald begann ich zu spüren, dass die Vajrayana-Bilder und Zeichnungen etwas darstellten, dass ich mit wesentlich größerer Ernsthaftigkeit verfolgen wollte, als es zuvor mit irgendetwas, dass ich ausprobiert hatte, der Fall gewesen war.
At first I simply thought it would be interesting to experience a thangka painting retreat, but I soon began to feel that Vajrayana imagery and painting was something that I wanted to pursue with far greater seriousness than anything I had attempted before.
ParaCrawl v7.1
Er hätte vorher konnte verheiratet, und jetzt ist er zögerlich, eine ernsthafte Beziehung zu verfolgen.
He could have been previously married, and now he is hesitant to pursue a serious relationship.
ParaCrawl v7.1

Related phrases