Translation of "Ernsthafte bedenken" in English

Die irischen Fischer haben ernsthafte Bedenken, die berücksichtigt werden müssen.
Irish fishermen have some serious concerns that must be taken into account.
Europarl v8
Und da habe ich diesbezüglich ernsthafte Bedenken.
I do have serious concerns in that area.
Europarl v8
Die Verwaltung des öffentlichen Vermögens wirft ernsthafte Bedenken auf.
Management of public assets raises serious concerns.
Europarl v8
Ich hege hinsichtlich der Einführung individueller Prämienansprüche für männliche Rinder ernsthafte Bedenken.
I have serious reservations about the individualisation of the male beef premia.
Europarl v8
Dennoch habe ich gegenüber einigen Abschnitten der Entschließung ernsthafte Bedenken.
Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution.
Europarl v8
Andererseits hat der Entwurfstext auch in mancher Hinsicht ernsthafte Bedenken wachgerufen.
However, the draft text for this has also raised serious concerns in a number of respects.
Europarl v8
Die Strafverfolgung von Herrn Pamuk wirft hier ernsthafte Bedenken auf.
The prosecution of Mr Pamuk raises serious concerns in this respect.
Europarl v8
Wir haben jedoch auch einige ernsthafte Bedenken in Bezug auf diesen Bericht.
But we do have some serious misgivings about this report as well.
Europarl v8
Vor zehn Jahren gab es ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Einführung der neuen Währung.
Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency.
News-Commentary v14
Er habe ernsthafte Bedenken gegen eine Legalisierung weicher Drogen.
He had serious reservations about legalizing soft drugs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat deshalb ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt.
The Commission, therefore, has serious doubts about the operation's compatibility with the common market.
TildeMODEL v2018
Es bestehen ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Einsetzung und Arbeitsweise von Schiedsgerichten:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
TildeMODEL v2018
Die Zusammenlegung ihrer Aktivitäten warf daher ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken auf.
The combination of their activities therefore gave rise to serious competition concerns.
TildeMODEL v2018
Der Geheimdienstausschuss hat offensichtlich ernsthafte Bedenken wegen Arthur und seinen Handlungen.
The intelligence committee obviously has serious misgivings about Arthur and his actions.
OpenSubtitles v2018
Zoey, ich habe ernsthafte Bedenken, was dieses Wochenende angeht.
Zoey, I have some very deep concerns about what's gonna happen here.
OpenSubtitles v2018
März, ohne dass die Kommission ernsthafte Bedenken geäußert hatte.
This is important for companieswhich sell their products in Member States wherethe Green Dot is obligatory, as they can placetheir products on the Austrian market withouthaving to run two production lines.
EUbookshop v2
Seit 25 Jahren habe ich ernsthafte Bedenken zu den Folgen von Aspartamkonsum.
For 25 years I have had serious concerns about the consequences of the consumption of Aspartame.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang habe ich zwei ernsthafte Bedenken im Hinblick auf unsere gemeinsame Entschließung.
In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
Europarl v8
Eine Kommissarin, die auch die erste Vizepräsidentin ist, bereitet uns ernsthafte Bedenken.
One Commissioner, who is also the first Vice-President, gives us fundamental concerns.
Europarl v8
Die ungarische Zivilgesellschaft und die Venedig-Kommission äußerten ernsthafte Bedenken bezüglich der Dauer und Transparenz dieses Verfahrens.
Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.
Europarl v8
Sie äußerte ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
It expressed serious doubts that this aid was compatible under the guidelines on State aid for environmental protection.
DGT v2019
Wir wollen jedoch nicht verhehlen, daß wir hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise ernsthafte Bedenken haben.
However, we do not wish to hide the fact that we have grave misgivings about the approach which has been adopted.
Europarl v8
Andererseits hegen wir ernsthafte Bedenken, ehemalige Kolonien als Gebiete in äußerster Randlage zu bezeichnen.
On the other hand, we have serious doubts as to whether or not former colonies should be declared outermost regions.
Europarl v8
Ernsthafte Bedenken hat der Ausschuss hinsichtlich der Effizienz des Verbraucher­informationssystems über Verkäufe unter Selbstkosten.
The EESC has serious reservations regarding the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
TildeMODEL v2018

Related phrases