Translation of "Ernsthaftigkeit" in English
Und
Ernsthaftigkeit,
Aufrichtigkeit
und
Entschlossenheit
können
die
Vertrauenskrise
überwinden
helfen.
Also,
a
serious,
upright
and
determined
approach
will
help
us
overcome
the
crisis
in
credibility.
Europarl v8
Wir
haben
also
Ihren
Antrag
mit
der
ihm
gebührenden
Ernsthaftigkeit
behandelt.
In
other
words,
we
have
treated
your
request
with
all
the
seriousness
it
deserves.
Europarl v8
Ich
sage
das
in
aller
Ernsthaftigkeit.
I
say
this
in
all
seriousness.
Europarl v8
Die
Ernsthaftigkeit
unserer
Absichten
bedeutet,
dass
unsere
Institution
sehr
glaubwürdig
ist.
The
seriousness
of
our
intentions
implies
our
strong
institutional
credibility.
Europarl v8
Das
ist
vielleicht
zu
diplomatisch
angesichts
der
Ernsthaftigkeit
der
Lage.
That
is
perhaps
a
little
too
diplomatic
given
the
seriousness
of
the
situation.
Europarl v8
Der
Bericht
unterstreicht
auch
die
Ernsthaftigkeit
der
wachsenden
Zahl
von
Hinrichtungen
im
Iran.
The
report
also
underlines
the
seriousness
of
the
increase
in
executions
in
Iran.
Europarl v8
Ich
bin
mir
dessen
und
der
Ernsthaftigkeit
des
Problems
bewusst.
I
am
aware
of
that
and
of
the
seriousness
of
the
issue.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Ernsthaftigkeit
dieser
Drohungen
gegenüber
Journalisten
der
Daily
News
nicht
unterschätzen.
We
should
not
underestimate
the
seriousness
of
the
threats
to
these
journalists
on
The
Daily
News.
Europarl v8
Wir
vermissen
also
die
Ernsthaftigkeit
in
der
Umsetzung
der
Ankündigungen.
When
it
comes
to
implementing
the
commitments,
what
we
believe
is
lacking
is
a
serious
approach.
Europarl v8
Es
fehlt
an
Ernsthaftigkeit,
Transparenz
und
Ehrlichkeit
auf
diesem
Gebiet.
There
is
a
lack
of
seriousness,
transparency
and
honesty
in
this
area.
Europarl v8
Leider
ist
diese
Frage
bislang
nicht
mit
der
ihr
gebührenden
Ernsthaftigkeit
behandelt
worden.
Unfortunately,
until
now
this
issue
has
not
been
viewed
with
the
seriousness
it
calls
for.
Europarl v8
In
aller
Ernsthaftigkeit
also,
sollte
mein
Kind
Football
spielen?
So
in
all
seriousness,
should
my
kid
play
football?
TED2013 v1.1
Es
gibt
eine
Schlussfolgerung,
dass
Schmuckgrafik
von
der
Ernsthaftigkeit
des
Inhaltes
ablenkt.
There's
an
implication
that
ornamental
graphics
detract
from
the
seriousness
of
the
content.
TED2013 v1.1
Vajpayee
sollte
die
Ernsthaftigkeit
Pakistans
in
diesem
Punkt
prüfen.
Vajpayee
should
test
Pakistan's
seriousness
on
this
point.
News-Commentary v14
Er
wagte
es,
an
meiner
Ernsthaftigkeit
zu
zweifeln.
He
dared
to
doubt
my
sincerity.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
gab
de
la
Rey
Vertrauen
in
die
Ernsthaftigkeit
der
britischen
Vorschläge.
The
two
enemies
formed
a
bond
of
friendship
which
gave
De
la
Rey
confidence
in
the
sincerity
of
the
British
proposals.
Wikipedia v1.0
Ständig
streite
ich
mich
mit
Leuten,
die
die
Ernsthaftigkeit
dieses
Problems
unterschätzen.
I
always
argue
with
people
who
underestimate
the
seriousness
of
this
problem.
GlobalVoices v2018q4
Dies
ist
ein
Tag
der
Ernsthaftigkeit.
This
is
a
day
for
sincerity.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
ihm
mit
Umsicht
vermittelt
werden,
mit,
uh,
Ernsthaftigkeit.
This
must
be
disclosed
to
him
with
intelligence
with,
uh,
sincerity.
OpenSubtitles v2018