Translation of "Erntebeginn" in English

Kurz vor Erntebeginn öffnet sich die Hülle vollständig.
Shortly before harvest, the hulls open completely.
ParaCrawl v7.1
Der frühe Erntebeginn hat sich gelohnt: Die Trauben sind von hoher Qualität.
The early harvest paid off: grapes are of very high quality.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der begrenzten Zeit, die bis zur Ernte des ersten Weichobstes bleibt, möchte ich den Kommissionspräsidenten nachdrücklich bitten, dafür Sorge zu tragen, dass die Delegation ihre Lösungsvorschläge vor Erntebeginn vorlegt.
In view of the limited amount of time left before the first soft fruit is picked, I would urge the President to ensure that the delegation presents its proposed solutions before the harvest begins.
Europarl v8
Der Erntebeginn ist geprägt von der noch immer bestehenden Furcht der Verbraucher vor dem Verzehr von Gurken und anderen Gemüsen, die ursprünglich als Verursacher des Problems galten, was sich später als falsch herausstellte.
This late start to the season is highlighted by the fear that still exists among consumers regarding cucumber and other vegetables, as these were initially pointed out as the cause of the problem and it was later proved they were unrelated to the problem.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Besuch der Weyermann® Getreideerfassung zwei Wochen vor Erntebeginn will das Bamberger Traditionsunternehmen einmal mehr zeigen, dass es zu seinem Standort in einem der besten Braugerstenanbaugebiete steht und fest in der Landwirtschaft verwurzelt ist, so Thomas Kraus-Weyermann, Weyermann® Geschäftsleitung vierte Generation.
With this visit two weeks before the official start of the harvest, Weyermann® wants to shoe once more that the region around its grain collection site is amazingly important and an essential part for the story of success of the traditional family company Weyermann®, says Thomas Kraus-Weyermann, fourth generation of Weyermann® management.
ParaCrawl v7.1
Die empfohlene Pflanztiefe unter normalen Umständen beträgt 18 - 22 cm, wird tiefer gepflanzt, zieht dies einen späteren Erntebeginn nach sich.
The recommended planting depth under normal conditions is 18 - 22 cm, planting any deeper means harvesting will start later.
ParaCrawl v7.1
Die Weyermann® Getreideerfassung in Leesau ist ein hochmodernes Rohstofflager mit allen technischen Einrichtungen zur Gesunderhaltung unserer Rohstoffe.Bei der Traditionsveranstaltung, die stets zwei Wochen vor Erntebeginn stattfindet, beantworteten unsere Getreideexperten alle Fragen rund ums Thema Braugerstenerzeugung, - erfassung und -lagerung.
The Weyermann® grain reception in Leesau is a highly-modern raw material warehouse with all technical facilities for maintaining the health of our raw materials. During the traditional event, which always takes place two weeks prior to the harvest, our grain experts answered all questions regarding barley production, reception and storage.
ParaCrawl v7.1