Translation of "Ernteeinsatz" in English

Für einen optimalen Ernteeinsatz gibt es unterschiedliche Zielvorgaben.
There are several different target standards for an optimum harvesting application.
EuroPat v2
Damit ist die Ballenpresse für einen neuen Ernteeinsatz bereit.
Consequently, the baler is ready for a new harvesting operation.
EuroPat v2
Diese dem Mähorgan über die gesamte Breite oberhalb vorgelagerte Welle bewirkt beim Ernteeinsatz, daß die hochwüchsigen Pflanzen wie Mais und Sonnenblumen in Fahrtrichtung des Mähdreschers gesehen nach vorn gedrückt werden innerhalb der dem Mähorgan vorgelagerten, den Stengel der Sonderfrucht führenden Schiffe.
When harvesting, this rotary shaft which precedes the reaper over the entire width of the cutter causes the tall plants such as corn and sunflowers to be pressed forwardly relative to the traveling direction of the combine.
EuroPat v2
Allerdings hat es sich gezeigt, daß die automatische Lenkung der oben genannten Erntemaschine im Ernteeinsatz zur Ausbildung von unregelmäßigen (gekrümmten, welligen) Fahrspuren/Folgeerntegutkanten führt.
However, in the harvesting process the automatic steering mechanism of the afore-mentioned harvesting machine has led to irregular tracks and non-uniform crop edges.
EuroPat v2
So besteht die Zielvorgabe meistens in einem Kompromiß zwischen geringen Verlusten und einer schnellen Erledigung des Ernteeinsatz.
Thus the target standard usually is dictated by a compromise between low losses and rapid completion of the harvesting application.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden in einem Initialisierungsschritt Basis- Konfigurationssätze von Maschinenparametern (P 1, P 2,..., P N) für verschiedene Konstellationen von Erntebedingungen und gegebenenfalls von Zielvorgaben für den Ernteeinsatz in dem Speichermittel (M2) gespeichert (vergleiche die Konfigurationstabelle in Fig.3).
Preferably in an initialization step, base configuration sets of machine parameters P 1, P 2, Y, P N for different harvesting conditions and, if occasion arises, an input M 3 of target standards for the harvesting application are delivered via a controller area network (CAN) and stored in the storage means M 2 (cf. the table of configurations in FIG. 3).
EuroPat v2
Ein einzelnes Datenfeld P j (K,l) in dem Speicher (M2) enthält mindestens einen Wert für einen bestimmten Maschinenparameter P N in Abhängigkeit von einer bestimmten Konstellation (k-Index) von äußeren Erntebedingungen und gegebenenfalls einer bestimmten Zielvorgabe (l-Index) für den Ernteeinsatz.
An individual data field P j (K,I) in the memory M 2 contains at least one value for a given machine parameter P N as a function of a given grouping (k-index) of external harvesting conditions and if occasion arises a given target standard (I-index) for the harvesting application.
EuroPat v2
Die Eingabe der Zielvorgaben (Z 1,Z 2,..,Z l) für den Ernteeinsatz erfolgen ebenfalls menügesteuert über eine Tastatur oder beispielsweise einfach über einen Drehschalter.
The target standards Z 1, Z 2, Y, Z I, for the harvesting application are input likewise by menu control via keyboard 12 or simply via a rotary switch, for example.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird bei einem Ernteeinsatz an einem Hang die Hangabdrift dieser automatisch lenkbaren Erntemaschine nicht oder nur unzureichend kompensiert.
Furthermore, during operation of the harvesting machine on a hillside, the hill drift-away effect of the automatically-steerable harvesting machine is not sufficiently compensated.
EuroPat v2
Ein einzelnes Datenfeld P j (K,l) in dem Speicher (M2) enthält mindestens einen Wert für einen bestimmten Maschinenparameter P N in Abhängigkeit von einer bestimmten Konstellation (k-Index) von äußeren Emtebedingungen und gegebenenfalls einer bestimmten Zielvorgabe (l-Index) für den Ernteeinsatz.
An individual data field P j (K,I) in the memory M 2 contains at least one value for a given machine parameter P N as a function of a given grouping (k-index) of external harvesting conditions and if occasion arises a given target standard (I-index) for the harvesting application.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann eine Bedienvorrichtung auch in der Erntemaschine 64 vorgesehen sein, wobei diese dann derart betrieben werden kann, dass die Fahrzeuggeschwindigkeit der Erntemaschine 64 auf einen optimalen Ernteeinsatz abgestimmt ist.
In principle, a control system could also be provided in the harvesting machine 64, to control the speed of the harvesting machine 64 for an optimal harvesting application.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Dreschkorb beim Ernteeinsatz voll belastet werden, ohne dass die Einstellvorrichtung den Erntegutausdrusch beeinträchtigt.
Thereby the concave during harvesting can be fully loaded, without negatively influencing the crop harvesting by the adjusting device.
EuroPat v2
Abschnitte 16, 17, 18 an der linken Seite des Diagramms 15 repräsentieren noch im Laufe des Vormittags zu erledigenden Ernteeinsatz, ein daran anschließender weißer Abschnitt 19 eine Mittagspause und Abschnitte 20 bis 23 den Arbeitseinsatz am Nachmittag.
Sections 16, 17, 18 on the left side of diagram 15 represent harvesting to be performed in the morning, an adjacent white section 19 represents a lunch break, and sections 20 to 23 represent the work to be performed in the afternoon.
EuroPat v2
Basierend auf zuvor aufgenommenen, für den Ernteeinsatz typischen Messwerten der Sensoren 2, 3 prognostiziert Modul 7 des Mikroprozessorsystems 1 die Partikelerzeugung und ist so in der Lage vorherzusagen, dass im Laufe des Nachmittags eine Filterregenerierung, dargestellt als schwarzer Abschnitt 21, erforderlich werden wird.
On the basis of previously recorded, typical harvesting-related values measured by sensors 2, 3, module 7 of microprocessor system 1 forecasts the particulate generation and is therefore capable of predicting that filter generation—which is depicted as black section 21 —will have to be performed sometime that afternoon.
EuroPat v2
Das Mikroprozessorsystem 1 erkennt die Überlappung der Regenerierung mit dem geplanten Ernteeinsatz, überprüft, ob bereits nach Ende des Vormittagseinsatzes 16-18 die im Filter 9 gespeicherte Partikelmenge ausreicht, um einen stabilen Abbrand durchzuführen, und schlägt bejahendenfalls dem Fahrer vor, die Regenerierung in die Mittagspause vorzuziehen, indem es innerhalb des der Mittagspause entsprechenden Abschnitts 19 des Diagramms 15 ein Teilstück 24 markiert.
Microprocessor system 1 recognizes the overlap of the regeneration with the planned harvesting work, checks to determine whether the particulate quantity stored in filter 9 is sufficient for performing a stable burn-off before the end of morning use 16 - 18, and, if so, proposes to the driver that regeneration be performed during the lunch break instead, by marking a subsection 24 within section 19 of diagram 15 representing the lunch break.
EuroPat v2
Um einen schnellen und wirtschaftlichen Erntevorgang zu gewährleisten, sollte das gesamte für einen Ernteeinsatz benötigte Bindegarn als Vorrat der Ballenpresse mitgeführt werden.
To ensure that harvesting proceeds rapidly and cost-effectively, all the twine required for a harvesting operation should be carried with the baler as the stockpile.
EuroPat v2
Die Zahl der nach einem Ernteeinsatz übrigbleibenden angebrochenen Garnrollen könnte verringert werden, indem anstelle eines Doppelknoters, der zwei getrennt voneinander zugeführte Garnstränge zu einer Schlaufe verknüpft, ein Einfachknoter wie beispielsweise in DE 10 2007 018 560 A1 beschrieben verwendet wird, der zur Bildung einer Schlaufe einen einzigen um den Ballen herum geschlungenen Garnstrang in sich verknotet.
The number of partially-used twine rolls that remains after a harvesting operation could be reduced by replacing the use of a double knotter. A double knotter connects two separately fed twine strands to form a loop, with the use of a single knotter, which is described in DE 10 2007 018 560 A1.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, eine Ballenpresse zu schaffen, die leicht und sicher nachzuladen ist, auch wenn in einem vorangegangenen Ernteeinsatz der Garnvorrat nicht vollständig aufgebraucht worden ist.
In an embodiment, the invention provides a baler that can be reloaded easily and safely, even if the twine supply was not used up completely in a previous harvesting operation.
EuroPat v2
Erntemaschinen vom Typ Mähdrescher verfügen zwar meist über eingebaute Erntegutspeicher, so dass sie im Ernteeinsatz nicht ständig von einem Transportfahrzeug begleitet sein müssen, doch ist es auch hier wünschenswert, den Inhalt des Erntegutspeichers während der Fahrt auf ein Transportfahrzeug überladen zu können, um in der für das Überladen benötigten Zeit den Erntevorgang nicht unterbrechen zu müssen.
Although harvesting machines in the form of combine harvesters usually comprise installed crop storage devices and therefore do not need to be continuously accompanied by a hauling vehicle during a harvesting operation, it is desirable in this case as well to be able to transfer the contents of the crop storage device to a hauling vehicle during travel, in order to avoid interrupting the harvesting procedure for the time required for the transfer.
EuroPat v2
Während des Arbeitseinsatzes der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 1, hier der Ernteeinsatz des Mähdreschers 2, werden die ermittelten Betriebspunkte 52 unmittelbar in das Kennlinienfeld 48 übernommen.
During operation of the agricultural working machine 1 (i.e. use of the combine harvester 2 for harvesting in this case), the operating points 52 that are ascertained are added directly to the family of characteristics 48 .
EuroPat v2
Beim Ernteeinsatz einer von einem Traktor über das Feld gezogenen Quaderballenpresse, deren Arbeitsaggregate vom Traktor angetrieben werden, besteht für den Fahrer des ziehenden Traktors eine Schwierigkeit darin, einen sicheren Überblick über eine Fülle sich laufend ändernder Betriebsparameter zu haben, die während der Fahrt über das Feld für das Gelingen des Ernteprozesses eine Rolle spielen.
When a block baler drawn across the field by a tractor is used for harvesting, wherein the working assemblies of the block baler are driven by the tractor, it is difficult for the driver of the towing tractor to have a reliable overview of a large number of dynamically changing operating parameters, which play a role in the success of the harvesting process during the travel across the field.
EuroPat v2
Ebenso wird mögliches Funktionspotenzial besser genutzt, da der Fahrer der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine jederzeit die Wahl zwischen dem für den jeweilige Ernteeinsatz der Landmaschine geeignetesten Spurführungssystem unter mehreren Spurführungssystemen hat.
Also, operational potential is used better, since the driver of the agricultural working machine every time has the selection of a track guidance system which is the most suitable for the corresponding harvesting application of the agricultural machine, between several track guidance systems.
EuroPat v2
Auf einer ersten Anbaufläche 10 sind zwei als Mähdrescher 13 ausgeführte landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen 14 im Ernteeinsatz, wobei die Mähdrescher 13 in an sich bekannter und deshalb nicht dargestellter Weise in einer Speichereinrichtung die geernteten Fruchtstände, hier in der Regel Getreidekörner, zwischenspeichern, während das im Ernteprozess anfallende Stroh 15 im rückwärtigen Bereich des Mähdreschers 13 als Schwad 16 auf der Anbaufläche 10 abgelegt wird.
Two agricultural working machines 14 configured as combine harvesters 13 are performing harvesting work on a first cultivated field 10, whereby combine harvesters 13 place the harvested crops—typically grain, in this case—in a storage device, for intermediate storage, in a manner that is known per se and is therefore not shown, while straw 15 produced in the harvesting process is put down as swath on cultivated field 10 in the area behind combine harvester 13 .
EuroPat v2
Insbesondere kann sich der Auswurfkrümmer 2, sofern das Transportfahrzeug bei einem Ernteeinsatz hinter dem Feldhäcksler 1 herfährt, auch während der Erntefahrt bereits in einer nach hinten gestreckte Stellung oberhalb der Ablageeinrichtung 11 befinden (Stellung A in Figur 1).
Especially the ejector chute 2, in so far as the transport vehicle travels behind the chipper 1 during harvesting, can be found in a position extending rearward and above the supporting member 11 (position A? in FIG. 1).
EuroPat v2
Auf einer weiteren Anbaufläche 11 ist in analoger Weise eine weitere als Mähdrescher 13 ausgeführte landwirtschaftliche Arbeitsmaschine 14 im Ernteeinsatz.
A further agricultural working machine 14 configured as a combine harvester 13 performs harvesting work in a similar manner on a further cultivated field 11 .
EuroPat v2