Translation of "Erntezeitpunkt" in English
Für
jeden
Erntezeitpunkt
sind
Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen
anzulegen.
Solvent/vehicle
controls
should
be
included
for
every
harvest
time.
DGT v2019
Zum
Erntezeitpunkt
wird
die
Fruchtbarkeit
durch
Auszählen
der
Hybrid-Körner
pro
Kolben
beurteilt.
The
fertility
is
evaluated
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
hybrid
seeds
in
each
spike.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Fruchtbarkeit
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Hybrid-Körner.
Evaluation
of
fertility
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
hybrid
seeds.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Hybrid-Körner.
Evaluation
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
hybrid
seeds
formed.
EuroPat v2
Zum
Erntezeitpunkt
wird
Kapsel-
und
Samenbildung
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Kontrollpflanzen
beurteilt.
Capsule
and
seed
formation
are
evaluated
at
harvest
time
as
compared
with
untreated
control
plants.
EuroPat v2
Für
alle
untersuchten
Energiepflanzen
wurden
der
Methanhektarertrag
und
der
optimale
Erntezeitpunkt
ermittelt.
The
methane
hectare
yield
and
the
optimal
harvest
times
were
determined
for
all
of
the
investigated
energy
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Erntezeitpunkt
in
den
europäischen
Produktionsgebieten
ist
Mitte
Juli
bis
Anfang
August.
The
seed
harvesting
period
in
the
European
seed
production
region
runs
from
mid-July
until
the
beginning
of
August.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Äpfel
werden
vermessen,
um
den
Erntezeitpunkt
zu
ermitteln.
Hansjörg
measures
the
small
apples
to
determine
the
time
of
harvest.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Resultate
wird
der
optimale
Erntezeitpunkt
diskutiert.
The
optimal
harvesting
stage
is
being
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bambusstangen
werden
für
den
richtigen
Erntezeitpunkt
bereits
früh
gekennzeichnet,
The
bamboo
stems
are
marked
early
for
the
right
harvest
time,
CCAligned v1
Der
richtige
Erntezeitpunkt
ist
wichtig
für
einen
hohen
Ertrag
und
eine
gute
Qualität.
The
right
harvest-time
Is
Important
for
a
high
yield
and
good
quality.
ParaCrawl v7.1
Seine
anfänglich
Trinkreife
erreicht
er
etwa
18
Monate
nach
dem
Erntezeitpunkt.
He
reaches
his
initial
drinking
maturity
about
18
months
after
the
harvest
time.
ParaCrawl v7.1
Mohnsorte,
Erntezeitpunkt
und
geografische
Herkunft
können
die
Alkaloidmengen
beeinflussen.
Types
of
poppy,
harvesting
time
and
geographical
origin
can
all
influence
the
alkaloid
levels.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Erntezeitpunkt
festzustellen,
messe
ich
regelmäßig
die
Größe
der
Äpfel.
I
regularly
measure
the
apples’
size
to
determine
the
time
of
harvest.
ParaCrawl v7.1
Und
desto
mehr
Risiko
wird
in
Kauf
genommen,
was
den
Erntezeitpunkt
angeht.
And
the
more
risks
are
taken
as
far
as
the
date
of
harvesting
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Der
optimale
Erntezeitpunkt
der
sehr
unterschiedlichen
Rebsorten
ist
die
größte
Herausforderung
hierbei.
The
greatest
challenge
has
been
to
optimise
the
harvest
time
of
all
of
the
individual
varieties.
ParaCrawl v7.1
Den
richtigen
Erntezeitpunkt
erkennt
man
an
der
kräftigen
roten
Farbe
der
Himbeeren.
The
right
time
for
harvesting
is
shown
by
the
deep
red
colour
of
the
raspberries.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
der
optimale
Erntezeitpunkt
großen
Einfluss
auf
den
Erfolg
im
Silomaisanbau.
Therefore
the
optimal
Harvest
date
has
a
great
effect
on
success
in
silage
maize
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Vergrößerung
kann
den
perfekten
Erntezeitpunkt
bestimmen.
Only
magnification
can
confirm
the
perfect
time
to
harvest.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Erntezeitpunkt
entscheidet
dabei
über
Geschmack,
Optik
und
Konsistenz.
The
right
time
to
harvest
is
decided
by
taste,
visual
appearance
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauben
verfügen
zum
Erntezeitpunkt
über
eine
leichte
Überreife.
The
grapes
have
a
slight
overripe
at
the
time
of
harvest.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Zustände
der
Zellkultur
oder
der
optimale
Erntezeitpunkt
können
online
detektiert
werden.
Critical
cell
culture
states
or
the
optimal
time
for
harvest
can
be
estimated
much
better
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
gametoziden
Wirkung
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Körner
pro
Ähre.
Evaluation
of
the
gametocidal
activity
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
grains
per
ear.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Befruchtungsfähigkeit
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Hybrid-Körner
pro
Ähre.
Evaluation
of
fertility
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
hybrid
grains
formed
in
each
ear.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
gametoziden
Wirkung
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Körner
pro
Aehre.
Evaluation
of
the
gametocidal
activity
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
grains
per
ear.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
Befruchtungsfähigkeit
erfolgt
zum
Erntezeitpunkt
durch
Auszählen
der
gebildeten
Hybrid-Körner
pro
Aehre.
Evaluation
of
fertility
is
made
at
harvest
time
by
counting
the
number
of
hybrid
grains
formed
in
each
ear.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
schwankt
quantitativ
und
qualitativ
in
Abhängigkeit
von
Boden,
Klima,
Dünger
und
Erntezeitpunkt.
Quantitative
and
qualitative
composition
varies
strongly
with
soil,
climate,
fertilizing,
and
harvest
time.
ParaCrawl v7.1