Translation of "Eroeffnung" in English
Vizepraesident
Bangemann
begruesste
heute
die
Eroeffnung
eines
Bueros
der
Law
Society
in
Bruessel.
Vice
President
Martin
Bangemann
today
welcomed
the
opening
by
the
Law
Society
of
a
Brussels
office.
TildeMODEL v2018
Der
Dokumentarfilm
wird
zu
Eroeffnung
der
viertaegigen
Konferenz
am
22.
Maerz
2018
aufgefuehrt.
The
documentary
will
open
the
four
day
event
on
the
22nd
of
March.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
Vancouver
erlangte
nach
der
Eroeffnung
des
Panamakanals
internationale
Bedeutung.
The
Port
of
Vancouver
gained
international
importance
after
the
opening
of
the
Panama
Canal.
ParaCrawl v7.1
Die
Eroeffnung
wird
am
Montag-Vormittag,
4.
Mai
2015
im
CIDECI
stattfinden.
The
opening
of
the
exposition
will
take
place
Monday
morning,
May
4,
2015,
in
CIDECI.
ParaCrawl v7.1
Die
foermliche
Eroeffnung
des
Verfahrens
greift
der
endgueltigen
Entscheidung
in
diesem
Fall
nicht
vor.
The
decision
to
open
proceedings
is
without
prejudice
to
the
final
outcome
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Die
foermliche
Eroeffnung
des
Verfahrens
greift
der
endgueltigen
Entscheidung
in
dieser
Sache
nicht
vor.
The
decision
to
open
proceedings
is
without
prejudice
to
the
final
outcome
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Hier
einige
Auszeichnungen
und
Praemierungen,
welche
wir
seit
unserer
Eroeffnung
im
Jahre
2011
erhalten
haben:
Some
of
the
awards
and
accolades
we
have
received
since
opening
in
2011
include:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begruendet
ihre
Entscheidung
zur
Eroeffnung
des
Verfahrens
mit
der
fuehrenden
Stellung
der
Fusionsbeteiligten
auf
hochkonzentrierten
Maerkten.
The
Commission
has
decided
to
open
proceedings
in
view
of
the
leading
position
of
the
merged
entity
in
highly
concentrated
markets.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wies
Eugen
Dijmarescu
darauf
hin,
welche
Bedeutung
sein
Land
der
Eroeffnung
von
Sondierungsgespraechen
im
Hinblick
auf
Verhandlungen
ueber
den
Abschluss
eines
Assoziierungsvertrages
beimisst.
In
this
connection,
Mr
Dijmarescu
stressed
how
much
importance
his
country
attached
to
the
opening
of
exploratory
talks
with
a
view
to
starting
negotiations
on
an
association
agreement.
TildeMODEL v2018
In
seinem
Grusswort
zur
Eroeffnung
der
Internationalen
Gruenen
Woche
in
Berlin
sagte
EG-Kommissar
Mac
Sharry,
bei
der
unerlaesslichen
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
komme
es
darauf
an,
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
an
den
Bedarf
des
Binnen-
und
des
Weltmarkts
anzupassen
und
gleichzeitig
die
Preise
zu
senken,
damit
unsere
Erzeugnisse
wettbewerbsfaehiger
werden.
Speaking
at
the
opening
of
the
International
Green
Week
in
Berlin,
the
EC
Commissioner
for
Agriculture
and
Rural
Development,
Mr
Ray
Mac
Sharry
said
that
the
Community
had
no
option
but
to
reform
its
agricultural
policy
in
a
way
which
would
reduce
the
level
of
agricultural
production
to
one
which
can
be
absorbed
by
internal
and
external
markets
and
at
the
same
time
reduce
prices
so
that
our
products
are
more
competitive.
TildeMODEL v2018
Herr
Millan
wird
auch
bei
der
Eroeffnung
der
Konferenz
der
Europaeischen
Handelskammer
in
in
Rhodos
ueber
die
europaeische
Tourismusindustrie
im
Binnenmarkt,
neue
Herausforderungen
und
Perspektiven,
zugegen
sein
und
ueber
die
Auswirkung
des
Fremdenverkehrs
auf
die
regionale
Entwicklung
sprechen.
Mr
Millan
will
also
attend
the
opening
of
the
Eurochambers
Conference
in
Rhodes,
on:
The
European
Tourism
Industry
in
the
Single
Market
-
New
Challenges
and
Perspectives,
and
deliver
a
presentation
on
the
impact
of
tourism
on
regional
development.
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Eroeffnung
voraussichtlich
zum
Jahresende
wird
die
neue
Delegation
fuer
die
Kontakte
zwischen
der
Kommission
und
der
Regierung
von
Peru
sowie
den
Organen
des
Andenpaketes,
die
ihren
Sitz
in
Lima
haben,
zustaendig
sein.
The
new
delegation,
which
is
scheduled
to
open
towards
the
end
of
the
year,
will
provide
liaison
between
the
Commission
and
the
Peruvian
authorities
and
the
executive
bodies
of
the
Andean
Pact
which
has
its
headquarters
in
Lima.
TildeMODEL v2018
Zur
Eroeffnung
des
Kongresses
EURAILSPEED
ueber
Hochgeschwindigkeitsbahnen,
zu
dem
die
Leiter
der
Eisenbahngesellschaften
und
der
Eisenbahnindustrie
in
Europa
eingeladen
waren,
erlaeuterte
das
fuer
die
Verkehrspolitik
zustaendige
Mitglied
der
Kommission,
Karel
Van
Miert,
die
grundlegende
Bedeutung
der
Hochgeschwindigkeitsbahnen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
und
des
sich
abzeichnenden
grossraeumigen
Europas.
At
the
opening
of
the
Eurailspeed
Congress,
devoted
to
the
subject
of
high-speed
rail
links
and
bringing
together
officials
of
Europe's
railways
and
railway
industries,
Mr
Van
Miert,
the
member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
transport
policy,
spoke
of
the
fundamental
role
of
high-speed
rail
links
within
the
common
transport
policy
and
within
the
emerging
wider
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Eroeffnung
einer
Haushaltslinie
fuer
Soforthilfe
ueber
1
Million
ECU
gemaess
Artikel
254
des
Lomé-IV-Abkommens
fuer
die
von
der
derzeitigen
Lage
in
Somalia
Betroffenen
beschlossen.
The
Commission
has
decided
the
opening
of
an
emergency
aid
credit
of
1,000,000
ECU
under
art.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Eroeffnung
einer
Haushaltslinie
fuer
Soforthilfe
von
bis
zu
500.000
ECU
fuer
die
Opfer
des
tropischen
Taifuns
"THELMA"
auf
den
Philippinen
beschlossen.
The
Commission
has
decided
the
opening
of
an
emergency
aid
credit
up
to
500.000
ECU
in
favour
of
the
victims
of
the
tropical
typhoon
"THELMA"
in
the
Philippines.
TildeMODEL v2018
Einen
Monat
nach
der
Eroeffnung
der
Weltausstellung
von
Sevilla
haben
bereits
mehr
als
125.000
Menschen
den
Pavillon
der
Europaeischen
Gemeinschaften
besucht.
One
month
after
the
opening
of
Expo
92
in
Seville,
the
number
of
visitors
to
the
Community
pavilion
has
passed
the
125
000
mark.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
bittet
die
Minister
fuer
auswaertige
Angelege
nheiten,
ihre
Vorarbeiten
bis
zur
Eroeffnung
der
Regierungskonferenz
for
tzusetzen.
The
European
Council
requests
the
Foreign
Affairs
Ministers
to
continue
the
preparatory
work
leading
up
to
the
opening
of
the
Intergovernmental
Conference.
TildeMODEL v2018
Die
Eroeffnung
dieses
praeferentiellen
Zugangs
zum
Gemeinschaftsmarkt
duerfte
die
notwendigen
Bemuehungen
dieser
Laender
um
Neuordnung
ihrer
Wirtschaft
unterstuetzen.
The
purpose
of
thus
opening
up
the
Community
market
to
products
from
those
countries
is
to
support
them
in
the
efforts
they
will
have
to
make
to
restructure
their
economies.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
diesbezueglich
eingegangenen
Verpflichtung
hat
die
Kommission
beschlossen,
ihre
Entscheidung
zur
Eroeffnung
des
Verfahrens
nach
Artikel
93.2
EWGV
fuer
gegenstandslos
zu
erklaeren
und
zurueckzuziehen.
Accordingly,
the
Commission
has
decided
not
to
proceed
with
its
decision
to
open
the
Article
93(2)
procedure.
TildeMODEL v2018
Anlaesslich
der
heutigen
Eroeffnung
der
"AGROMEK-92"
in
Herning
nahm
Kommissionsvizepraesident
Henning
Christophersen
zu
den
aktuellen
Herausforderungen
auf
europaeischer
Ebene
Stellung.
At
today's
opening
of
Agromek-92
in
Herning
Mr
Henning
Christophersen,
TildeMODEL v2018