Translation of "Erotisiert" in English

Dass jeder Teil von mir mich erotisiert.
Meaning every part of me gives me erotic pleasure.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise werden die weiblichen Brüste „erotisiert", die männlichen nicht.
As a result, the female breast is "eroticized", and the male breast is not.
ParaCrawl v7.1
Die Frau wirkt kolossal und erotisiert die Szenerie mit ihrer unmittelbaren und fleischlichen Präsenz.
The woman has a colossal appearance and with her immediate and carnal presence eroticizes the scenery.
ParaCrawl v7.1
Er legte dar, dass durch das Bedecken von Körperteilen andere Körperteile erotisiert werden .
He explained that, by covering parts of the body, you eroticise other parts.
ParaCrawl v7.1
Doch weder ordnet sie sich diesem Antrieb mit sanfter Verliebtheit unter, noch erotisiert sie.
She does not subdue this drive with gentle amorousness nor does she eroticize.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinsamkeit liegt dabei in der Darstellung von Details: "Es ist der Hang zur Hyperpräzision, der ihre Werke so erotisiert.
The commonalities are found in the presentation of details: "it is the tendency toward hyper-precision that makes their work so erotic.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine neue Ikonographie, in der sich der weibliche Körper emanzipiert, erotisiert, ja sich in eine verführerische Landschaft verwandelt.
The result was a new iconographic style in which the feminine body was liberated, eroticised and even transformed into a seductive landscape.
ParaCrawl v7.1
Wie Jenkins in seiner Diskussion zu "Closer" (einem Star Trek Vid, welches gewalttätige Begegnungen zwischen Kird und Spock erotisiert) feststellt: "[S]olche Arbeiten interpretieren zweifellos die Originalserie, allerdings nicht auf eine Art, welche die meisten Literaturexperten anerkennen würden.
As Jenkins pointed out in his discussion of "Closer," a Star Trek vid that eroticizes violent encounters between Kirk and Spock, "[s]uch works certainly interpret the original series but not in a sense that would be recognized by most Literature teachers.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wahrscheinlich, dass Pornographie, die Vergewaltigung erotisiert, dazu führt, dass Menschen diese Gewalttaten weniger Ernst nehmen.
Pornography which eroticises rape is pornography which is likely to encourage attitudes which take rape less seriously.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise tragen die Darstellungen zu einer Kultur bei, in der sexuelle Gewalt normalisiert – sogar erotisiert wird – und weniger Respekt für die Unabhängigkeit von Frauen herrscht.
In so doing, the images contribute to a culture in which sexual violence is normalized – eroticized even – and where there is less respect for women's autonomy.
ParaCrawl v7.1
Wie Jenkins in seiner Diskussion zu „Closer“ (einem Star Trek Vid, welches gewalttätige Begegnungen zwischen Kird und Spock erotisiert) feststellt: „[S]olche Arbeiten interpretieren zweifellos die Originalserie, allerdings nicht auf eine Art, welche die meisten Literaturexperten anerkennen würden.
As Jenkins pointed out in his discussion of “Closer,” a Star Trek vid that eroticizes violent encounters between Kirk and Spock, “[s]uch works certainly interpret the original series but not in a sense that would be recognized by most Literature teachers.
ParaCrawl v7.1
Ein mitgereister Städter missdeutet diese Klänge und ruft: „Bratsch hat die ganze Gegend verzaubert, und wie man hört, auch erotisiert.“ Damit hat er die Semantik des Ganzen auf die Quarks gebracht...
Misunderstanding these sounds, a city dweller among us calls out that, “Bratsch has put a spell on the whole area and eroticised everyone, as you can hear.” He had thus put his finger on something essential.
ParaCrawl v7.1