Translation of "Erregerfeld" in English

Allerdings kann auch das Erregerfeld der Spule am Ort des Sensors hoch sein.
However, the exciting field of the coil may also be high at the location of the sensor.
EuroPat v2
Als ein Ergebnis wird das Erregerfeld geschwächt.
As a result, the exciter field is weakened.
EuroPat v2
Wie bereits erklärt, ist das Erregerfeld in der Empfängerebene nicht gleich stark.
As already explained, the exciter field is not equally strong in the receiver plane.
EuroPat v2
Der Rotor 2 ist dabei in dem Erregerfeld eines nicht eingezeichneten Stators angeordnet.
Rotor 2 is disposed in the energizing field of a stator, which is not shown.
EuroPat v2
Neben der Funktion des magnetischen Tragens stellen die Tragmagnete somit gleichzeitig das Erregerfeld der Synchronmaschine bereit.
In addition to the function of magnetic support, the portative magnets therefore simultaneously offer the excitation field for the synchronous machine.
EuroPat v2
Neben der Funktion des magnetischen Tragens stellen die Tragmagnete 4 gleichzeitig das Erregerfeld der Synchronmaschine bereit.
In addition to the magnetic supporting function, the electromagnets 4 provide at the same time the excitation field of the synchronous machine.
EuroPat v2
Insbesondere wenn kein geregeltes Erregerfeld notwendig ist, können auch Permanentmagnete an dem Läufer vorgesehen sein.
In particular if there is no need for a regulated excitation field, permanent magnets may also be provided on the runner.
EuroPat v2
Der Rotor erzeugt das Erregerfeld.
The rotor produces the excitation field.
EuroPat v2
Das von den Wirbelströmen erzeugte Feld baut ein Feld auf, das dem Erregerfeld entgegengesetzt ist.
The field generated by the eddy currents builds up a field that is opposite to the exciter field.
EuroPat v2
Während es grundsätzlich möglich ist mit einem Erregerfeld und einem Sensorfeld zu arbeiten, ersteres erzeugt durch eine Erregerspule auf dem Sensorkern und letzteres gemessen mittels einer Meßspule, sieht eine bevorzugter Ausgestaltung vor, daß zur Kompensation des Meßspulenstroms ein Referenz­feld mittels einer Referenzspule gemessen wird.
Although it is fundamentally possible to operate with an exciting field and a sensor field, the former produced by an exciting coil on the sensor core and the latter measured by a measuring coil, according to a preferred development of the invention for compensating the measuring coil current a reference field is measured by a reference coil.
EuroPat v2
Dadurch wird eine feste Zuordnung des Ständerstrombetags zum von den Dauermagneten hervorgerufenen Erregerfeld erzielt Diese feste Zuordnung ist vergleichbar der durch Kommutator und Bürsten erzwungenen Orientierung des Läuferstrombelags zum ständerseitigen Erregerfefd bei einer Gleichstromkommutatormaschine mit ständerseitiger Erregung.
Thus, a definitive correlation of the stator electric loading with the exciter field generated by the permanent magnets is established. This fixed correlation is comparable to the orientation brought about by the commutator and the brushes of the rotor electric loading to the stator-wide exciter field in a d.c. commutator machine with stator-wide excitation.
EuroPat v2
Das Ankerfeld bildet sich so aus, daß das von den Dauermagneten hervorgerufene Erregerfeld an der einen Kante der Dauermagnete überhöht und an der anderen Kante abgeschwächt wird.
The armature field formed influences the exciter field, which is generated by the permanent magnets, so that it is enhanced at one edge of the permanent magnet and diminished at the other edge.
EuroPat v2
Der Läufer trägt eine Kommutatorwicklung, die über Bürsten und Kommutator von einer Gleichspannungsquelle gespeist ist Dadurch ist eine feste Orientierung des Läuferstrombelags zum von den Dauermagneten im Ständer hervorgerufenen Erregerfeld gegeben.
The rotor has a commutator winding which is fed via brushes and commutator by a d.c. voltage supply. Thus, the rotor electric loading has a fixed relationship to the exciter field generated by the permanent magnets in the stator.
EuroPat v2
Das Erregerfeld der Langstator-Synchronmaschine wird durch die mit dem Fahrzeug verbundenen Tragmagnete 3, bestehend aus dem Magnetkern 4 und der Erregerwicklung 5 erzeugt.
The exciting field of the elongate stator synchronous motor is generated by the portative magnets 3 connected to the vehicle, the portative magnets 3 comprising a magnetic core 4 and an excitation winding 5.
EuroPat v2
Bei diesen GLeichstrommotoren wird mit HiLfe der elektronisch gesteuerten StänderwickLung ein Ständer-Wechselfeld erzeugt, welches im Zusammenwirken mit dem ErregerfeLd des Permanentmagneten ein pulsierendes Moment bildet.
In these d.c. motors, with the aid of the electronically controlled stator winding, there is produced a stator alternating current field which, in cooperation with the exciting field of the permanent magnet, forms a pulsating moment.
EuroPat v2
Spannungsregler für Generatoren, insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen, der durch Ein- und Ausschalten des Feldstromes einen mittleren Feldstrom im Erregerfeld des Generators erzeugt, derart, daß die Generatorspannung unabhängig von Last und Drehzahl in etwa konstant bleibt, wobei der Spannungsregler eine integral wirkende Komponente aufweist, die aus der relativen Einschaltdauer des Stromes durch die Erregerwicklung des Generators erzeugt wird und in den Regelkreis des Spannungsreglers zurückgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die integral wirkende Komponente Zur Berücksichtigung der im Gesamtsystem enthaltenen Nichtlinearitäten stetig veränderlich ist.
A voltage regulator for a generator, particularly for use in motor vehicles, comprising a control loop; means for generating a mean field current in an exciter winding of the generator and including means for switching on and off the current flowing through the exciter winding to keep the generator voltage approximately constant, independently of load and rotational speed; means for generating from a relative operating time (T) of the mean field current generating means an integral signal component; means for feeding back the integral signal component to the control loop; and means for continously and proportionally varying the integral signal component in accordance with the relative operating time.
EuroPat v2
Die im Schwungrad induzierten Wirbelströme können sich in der hochleitenden Schicht oder den Läuferwicklungen ungestört ausbreiten, so daß das induzierte Magnetfeld entsprechend größer ist und zu einer verstärkten Wechselwirkung mit dem Erregerfeld führt.
The eddy currents induced in the flywheel are disbursed undisturbed within the highly conductive layer or in the rotor windings, so that the induced magnetic field is correspondingly greater to provide a reinforced interaction with the exciter field.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine nahezu rechteckige Hysteresekurve aus, d.h., die Ummagnetisierung in einem äußeren magnetischen Wechselfeld erfolgt quasi schlagartig, sobald das Erregerfeld den vorgegebenen Schwellenwert erreicht hat.
They are distinguished by a virtually rectangular hysteresis curve; that is, the reversal of magnetization in an outer alternating magnetic field takes place virtually abruptly as soon as the exciter field has reached the predetermined threshold value.
EuroPat v2
In diesem Bereich findet dann keine Überlagerung von Anker- und Erregerfeld statt, da die magnetischen Pfade hierfür fehlen.
In the region 20, then, there is no overlapping of anchor field and excitor field, since the magnetic paths are lacking for this.
EuroPat v2
Der Vorteil besteht des weiteren darin, daß in dem beschriebenen Bereich der Bodenlücke keine Überlagerung von Anker- und Erregerfeld stattfindet, da die magnetischen Pfade hierfür aufgrund des Fehlens der Statorweicheisenelemente im Innen- und Außenstator nicht vorhanden sind.
Furthermore, advantageously according to the invention, in the described region of the floor gap, there is no overlapping of the anchor and excitor fields, since the magnetic paths for this are not present because of the absence of the stator soft iron elements in the inner and outer stator.
EuroPat v2
Das Erregerfeld des Langstator-Linearmotors wird durch eine Erregeranordnung 6 erzeugt, die aus einer Vielzahl von an einem Fahrzeug 7 montierten, in dessen Längsrichtung verteilt angeordneten und gleichzeitig die Funktion des Tragens erfüllenden Magneten gebildet ist, die aus je einem Magnetkern 8 und einer Erregerwicklung 9 bestehen.
The exciter field of the long stator linear motor is generated by an exciter arrangement 6, which is formed from a plurality of magnets mounted on a vehicle 7, distributed over its longitudinal direction and simultaneously providing the supporting function, each consisting of a magnet core 8 and an exciter winding 9 .
EuroPat v2
Gelangt ein mit einem Transponder versehenes Objekt in dieses Erregerfeld, so wird in einer im Transponder vorgesehenen Spule eine Spannung induziert.
When an object equipped with a transponder comes into that excitation field, a voltage is induced in a coil provided in the transponder.
EuroPat v2
Während es grundsätzlich möglich ist, mit einem Erregerfeld und einem Sensorfeld zu arbeiten, ersteres erzeugt durch die Erregerspule auf einem Magnetkern und letzteres gemessen mittels einer Meßspule, sieht eine bevorzugte Ausgestaltung vor, daß zur Kompensation des Meßspulenstroms ein Referenzfeld mittels einer Referenzspule gemessen wird.
Although it is fundamentally possible to operate with an exciting field and a sensor field, the former produced by an exciting coil on the sensor core and the latter measured by a measuring coil, according to a preferred development of the invention for compensating the measuring coil current a reference field is measured by a reference coil.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen mittels Permanentmagneten erregbaren elektrischen Motor, insbesondere Innenläufer- oder Außenläufermotor, mit gegeneinander bewegbaren Motorteilen, von denen das eine Motorteil in einem Luftspalt mittels Permanentmagneten ein mehrpoliges Erregerfeld ausbildet und das andere Motorteil eine in diesem Luftspalt befindliche Spulenkonfiguration aufweist, die frei von weichmagnetischem Material ist, wobei das dauermagnetisch erregte Motorteil aus einem zylindrischen Joch besteht, das mit gleichmäßig über den Umfang verteilten, im wesentlichen radialen Schlitzen versehen ist, in denen Permanentmagnete angeordnet sind, die in Umfangsrichtung magnetisiert sind mit von Magnet zu Magnet wechselnder Magnetisierungsrichtung.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an electric motor with permanent-magnet excitation, having motor pans which are movable relative to one another, of which one motor pan forms a multi-pole excitation field in an air gap by means of permanent magnets and the other motor part comprises a coil configuration situated in this air gap, the permanent-magnetically excited motor pan comprising a cylindrical yoke having substantially radial slots, which are uniformly spaced about the circumference and in which permanent magnets are mounted, which permanent magnets are magnetised in a circumferential direction with directions of magnetisation which change from magnet to magnet.
EuroPat v2
Bei diesen Gleichstrommotoren wird mit Hilfe der elektronisch gesteuerten Ständerwicklung eine Ständer-Wechselfeld erzeugt, welches im Zusammenwirken mit dem Erregerfeld des Permanentmagneten ein pulsierendes Moment bildet.
In these types of dc motors aided by the electronically controlled stator winding, a stator alternating current field is provided which in cooperation with the exciting field of the permanent magnet, forms a pulsating moment.
EuroPat v2
Bei diesen Gleichstrommotoren wird mit Hilfe der elektronisch gesteuerten Ständerwicklung ein Ständer-Wechselfeld erzeugt, welches im Zusammenwirken mit dem Erregerfeld des Permenentmagneten ein pulsierendes Moment bildet.
In these d.c. motors, with the aid of the electronically controlled stator winding, there is produced a stator alternating current field which, in cooperation with the exciting field of the permanent magnet, forms a pulsating moment.
EuroPat v2
Wie Untersuchungen zeigen, sind erst bei ca. 500 Hz und darunter diese (aufgrund der Magnetfelder der durch das Erregerfeld in der untersuchten Probe induzier­ten Wirbelströme verursachten) Fehlanzeigen zu vernach­lässigen.
As studies have shown, these errors (resulting from eddy currents induced in the sample by the exciting field) are negligible only at frequencies ?500 Hz.
EuroPat v2