Translation of "Erregernachweis" in English

Für die Diagnostik steht sowohl der Erregernachweis als auch der Antikörpernachweis zur Verfügung.
Available for diagnosis are both pathogen detection and antibody detection.
EuroPat v2
Verwendet werden können derartige monoklonale Antikörper als Reagenzien für den direkten Erregernachweis.
It is possible to use monoclonal antibodies of this type as reagents for direct pathogen detection.
EuroPat v2
Der Erregernachweis erfasst alle Chlamydien der Familie Chlamydiaceae.
Pathogen detection identifies all Chlamydia of the family Chlamydiaceae.
ParaCrawl v7.1
Der sicherste Nachweis einer ABV-Infektion erfordert eine Kombination aus Antikörper- und Erregernachweis.
The safest way to detect an ABV infection requires a combination of antibody and pathogen detection.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Erregernachweis zur Diagnosesicherung kann mittels PCR erfolgen.
The direct detection for diagnosis is possible by PCR test.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis einer bestehenden Ausscheidung ist jedoch nur über Erregernachweis möglich.
However, proof of active shedding can only be provided by pathogen detection.
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Erregernachweis mittels PCR aus Urin kann ebenfalls geführt werden.
Direct pathogen detection by a PCR test from urine may also be performed.
ParaCrawl v7.1
Die serologische Standardmethode zum indirekten Erregernachweis ist der Mikro-Agglutinationstest (MAT).
The serological standard method for the indirect pathogen detections is the micro-agglutination-test (MAT).
ParaCrawl v7.1
Mikrobiologie: Für den Erregernachweis werden Chemikalien auf Grundlage von Tellur eingesetzt.
Microbiology: Tellurium based chemicals are used in the identification of pathogens.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Diagnosemöglichkeit ist der Erregernachweis mittels PCR (Polymerase chain reaction).
Another option for diagnosing Borrelia pathogens is the detection by use of PCR (polymerase chain reaction).
ParaCrawl v7.1
Die derzeit beste Methode zum Erregernachweis bleibt die Kultivierung von Erregern aus dem Blut.
At present, the best way to determine the responsible pathogen is still by blood culture.
ParaCrawl v7.1
Für den Erregernachweis wurden Primer zur Identifizierung des Streptolysin O Gens (slo) konstruiert.
For detection of pathogens, primers were selected to identify the streptolysin O gene (slo).
EuroPat v2
Für den Erregernachweis werden Primer zur Identifizierung des Streptolysin O Gens(slo) ausge-wählt.
For detection of pathogens, primers are selected to identify the streptolysin O gene (slo).
EuroPat v2
Bei dem neuartigen Test handelt es sich um einen molekulargenetischen Schnelltest zum direkten Erregernachweis.
The new test is a molecular-genetic rapid test for the direct identification of pathogens.
ParaCrawl v7.1
Hier kann die PCR mit angeschlossener Differenzierung einen sehr sensitiven und exakten Erregernachweis führen.
Here the PCR test with connected differentiation can provide very sensitive and accurate pathogen detection.
ParaCrawl v7.1
Auch aus Forschungsarbeiten zur Rückverfolgbarkeit und zum schnellen Erregernachweis werden daher neue Erkenntnisse vorgestellt.
Consequently, new insights gained from research on traceability and quick pathogen detection will be presented as well.
ParaCrawl v7.1
Beim Erregernachweis durch eine PCR wird versucht, die Nukleinsäuren von Viren oder Bakterien nachzuweisen.
PCR testing for pathogens tries to determine nucleic acids of viruses or bacteriae.
ParaCrawl v7.1
Der Erregernachweis durch Kultivierung hat wegen des sehr langen Wachstums auf anspruchsvollen Medien (1 bis 2 Wochen) nur bestätigenden Wert.
Pathogen detection by cultivation has only confirmatory value because of the very long growth on exacting media (1 to 2 weeks).
EuroPat v2
Der Erregernachweis aus Patientenmaterial (Hautbiopsien, Liquor, Punktate) ist besonders im Frühstadium (Erythema migrans), bei dem ein Antikörpernachweis häufig negativ ist, zu empfehlen.
Pathogen detection in material from patients (skin biopsies, CSF, puncture fluids) is recommended especially in the early stage (Erythema migrans) when antibody detection is frequently negative.
EuroPat v2
Eine für den direkten Erregernachweis aus nicht vorbehandeltem Untersuchungsmaterial ausreichende Menge an Nukleinsäuren von Bakterien wird auch im Bereich der 16S-rRNA- Analyse, mittels PCR der 16S Region auf dem bakteriellen Chromosom und der anschließenden Sequenzanalyse des PCR Fragmentes, nur eingeschränkt erreicht, da sich meist mehrere Kopien für den die 16S-rRNA kodierenden Abschnitt auf dem Chromosom befinden.
An amount of nucleic acids of bacteria sufficient for the directed detection of pathogens from testing material, which is not pre-treated, is achieved to a limited extent only also with respect to the 16S-rRNA analysis, by means of PCR of the 16S region on the bacterial chromosome and the subsequent sequence analysis of the PCR fragment, because in most cases, several copies of the segment encoding 16S-rRNA are found on the chromosome.
EuroPat v2
Der direkte spezifische Erregernachweis mittels 16S-rRNA Analyse setzt voraus, dass sich nur eine Erreger-Spezies in der zu untersuchenden Probe befindet.
The direct specific detection of pathogens by means of 16S-rRNA analysis requires that only one species of pathogen is present in the sample to be examined.
EuroPat v2
Die bisherigen klinischen Studien legen nahe, dass hiermit deutlich häufiger und schneller ein Erregernachweis geling [34], [35], [36] .
Clinical trials conducted to date suggest that this approach allows for a considerably more frequent and faster positive identification of infectious agents [34], [35], [36] .
ParaCrawl v7.1