Translation of "Erregung öffentlichen ärgernisses" in English

Hier steht, dass Sie Vorstrafen wegen Stalking und Erregung öffentlichen Ärgernisses haben.
It says here, Jonathan, that you have priors for stalking, indecent exposure.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte schuldig Erregung eines öffentlichen Ärgernisses.
I could plead guilty to disorderly conduct.
ParaCrawl v7.1
Er wurde der Erregung öffentlichen Ärgernisses und der ungesetzlichen Verabreichung von Medikamenten schuldig gesprochen.
He was charged with outrage of public decency and unlawful dispensing of drugs.
WikiMatrix v1
In den sechziger Jahren wurde er von der Polizei wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet.
In the 1960’s he was arrested by police for indecent exposure in a public place.
ParaCrawl v7.1
Fürs Betteln, wegen eines Eigentumsdelikts sowie wegen Beleidigung und Erregung öffentlichen Ärgernisses war er vorbestraft.
For begging, due to a property offense, as well as for slander and causing a public nuisance, he had a criminal record.
ParaCrawl v7.1
In den späten 1970er Jahren wurde eine lokale Rock-Band namens Plastic People of the Universe, die ihre Songs auf Englisch darbot, wegen „Erregung öffentlichen Ärgernisses“ inhaftiert.
A local rock band named Plastic People of the Universe, performing in English, was arrested in the late 1970s for “organized disturbance of the peace.”
News-Commentary v14
Am 28. März wird er wegen "Widerstands gegen einen Polizeibeamten und Erregung öffentlichen Ärgernisses" zu sieben Tagen Verwaltungshaft verurteilt.
On 28 March he was sentenced to seven days of administrative arrest for “resistance to police worker and disorderly conduct”.
TildeMODEL v2018
Wenngleich diese auf Mitgefühl mit den Betroffenen beruhende Sicht zumindest theoretisch die Zustimmung der Öffentlichkeit findet, sieht die Praxis doch so aus, daß Drogenkonsumenten in der Öffentlichkeit und in den Medien mit Verbrechen, Erregung öffentlichen Ärgernisses und anderen sozialen Problemen in Zusammenhang gebracht werden, was zu einer Befürwortung restriktiverer Maßnahmen führt.
While this compassionate vision has at least theo­retical public support, in practice public and media associate drug users with crime, public nuisance and other social problems, and favour more repressive responses.
EUbookshop v2
Später im selben Jahr wurde Williams in Cleveland, Ohio für die Erregung öffentlichen Ärgernisses freigesprochen, da sie auf der Bühne – nur mit Rasierschaum „bekleidet“ – Sex simuliert hatte.
Later that same year while in Cleveland, Ohio, Williams was acquitted of an obscenity charge for simulating sex on stage wearing only shaving cream (she subsequently covered her nipples with electrical tape to avoid arrest).
Wikipedia v1.0
Bald ging ihr Gehalt für Strafmandate wegen öffentlicher Ruhestörung, Belästigung der Öffentlichkeit und Erregung öffentlichen Ärgernisses drauf.
Soon she was spending her income in the magistrates' courts paying fines for disturbance of the peace, harassment, being a public nuisance and defacing public monuments.
OpenSubtitles v2018
Zwei Protestierende, Tiernan Hebron und UCSD-Studentin Anni Ma wurden am 23. März 2016 wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bei Auftritt von Senator Bernie Sanders verhaftet.
Two protesters, Tiernan Hebron and UCSD graduate student Anni Ma were arrested for indecent exposure outside of a campaign appearance for Senator Bernie Sanders on March 23, 2016.
WikiMatrix v1
Später im selben Jahr wurde Williams in Cleveland, Ohio für die Erregung öffentlichen Ärgernisses freigesprochen, da sie auf der Bühne – nur mit Rasierschaum „bekleidet“ – Sex simuliert hatte (um der Verhaftung zu entgehen, bedeckte sie ihre Brustwarzen nachträglich mit Isolierband).
Later that year in Cleveland, Ohio, Williams was acquitted of an obscenity charge for simulating sex on stage wearing only shaving cream; she subsequently covered her nipples with electrical tape to avoid arrest.
WikiMatrix v1
The Times erwähnte diesen Imbiss erstmals 1864, als William Johnstone, „Großhändler, Schweinfleischpastetenhersteller und Sausage roll Produzent“, wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses eine Geldstrafe von 15 Pfund Sterling erhielt, weil er auf seinem Eigentum eine große Menge Fleisch lagerte, das ungesund und für die Herstellung von Lebensmitteln ungeeignet war.
The Times first mentions the food item in 1864 when William Johnstone, "wholesale pork pie manufacturer and sausage roll maker", was fined £15 (2015: £1,300), under the Nuisances Removal Act (Amendment) Act 1863 , for having on his premises a large quantity of meat unsound, unwholesome and unfit for food.
WikiMatrix v1
Ein jährige Erstsemester-Lehrerin hat unter dem Vorwurf der sexuellen Belästigung und Erregung öffentlichen Ärgernisses mit einem Jahr alten männlichen Schüler verhaftet worden - und der Polizei sagen, sie haben ein Video, um es zu beweisen.
A year-old first-year female teacher has been arrested on charges of molestation and indecent behavior with a year-old male student – and police say they have a videotape to prove it.
ParaCrawl v7.1
Kishin Shinoyama – aufgrund seines Faibles für provokativ-sinnliche Aktaufnahmen einer der bekanntesten und umstrittensten Fotografen Japans – wurde von der Kritik gefeiert und gleichzeitig wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt.
Renowned for his sensual, provocative images, Kishin Shinoyama is one of Japan's most controversial and acclaimed artists, at once hailed by critics and charged for public indecency.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1925, 1926 und 1931 folgten Verurteilungen durch das Hamburger Amtsgericht wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses nach § 183 und wegen tätlicher Beleidigung nach § 185 RStGB.
In the years 1925, 1926, and 1931, convictions followed by the Hamburg District Court (Amtsgericht) for causing a public nuisance in accordance with Sec. 183 and for assault and battery in accordance with Sec. 185 RStGB.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, er werde sehen, ob ich bekenne mich schuldig Erregung eines öffentlichen Ärgernisses oder sogar zu einem Probetraining fragen, bevor ich vor Gericht erschienen zur Verurteilung in einer Woche, am 25. März.
Olson agreed that this period of required counseling was too long. He said that he would see if I could plead guilty to disorderly conduct or even ask for a trial before I appeared in court for sentencing in a week, on March 25th.
ParaCrawl v7.1
Dass er durch Erregung öffentlichen Ärgernisses sich strafbar gemacht haben soll, begreift er nicht und er weiß auch nicht, dass er sich deshalb in einer Anstalt befindet.
He does not understand and he also does not know that he is supposed to have made himself liable for prosecution by causing a public nuisance, and that this is the reason why he is in an institution.
ParaCrawl v7.1
Sexarbeit spielt eine wichtige Rolle für das Überleben queerer Communities, aber unabhängig davon, ob dies überhaupt auf den einzelnen Menschen zutrifft, grundsätzlich "mit Sexarbeit, der Erregung öffentlichen Ärgernisses oder anderen Sittlichkeitsdelikten in Verbindung gebracht zu werden ", kann unheimlich gefährlich sein.
Sexwork plays an important part in keeping queer communities alive, but regardless of whether one is doing sexwork or not, being constantly "profiled as being engaged in sex work, public lewdness, or other sexual offenses," can be incredibly dangerous.
ParaCrawl v7.1
Einerseits wurde das Spiel für die Förderung der körperlichen Aktivität und der Unterstützung des lokalen Wirtschaftswachstums b, gutgeschrieben, hat aber auch Kontroversen ausgelöst, weil es zu Unfällen oder auch zur Erregung öffentlichen Ärgernisses an einigen Standorten beigetragen hätte.
On the one hand, the game was credited for promoting physical activity and helping local business grow, but it has also attracted controversy for contributing to accidents and becoming a public nuisance at some locations.
ParaCrawl v7.1
Am 19. November 1942 wurde er zu einer Gefängnisstrafe wegen "tätlicher Beleidigung" und "Erregung eines öffentlichen Ärgernisses" verurteilt.
On 19 Nov. 1942, he was sentenced to a prison term for "assault and battery” and for "causing a public nuisance.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases