Translation of "Erregungsausbreitung" in English

Die Erregungsausbreitung ist begleitet von einem elektrischen Feld, aus dem Körperoberflächenpotentiale berechnet werden können.
The stimulation propagation is accompanied by an electrical field from which body surface potentials can be calculated.
EuroPat v2
Das elektroanatomische Mappingsystem CARTO gestattet in der klinischen Elektrophysiologie eine bildgebende Darstellung der Erregungsausbreitung des Herzens.
The electro-anatomical mapping system CARTO enables an image display of the spread of excitation in the heart for the clinical electrophysiology.
ParaCrawl v7.1
Die R-Zacken beschreiben die Erregungsausbreitung über die beiden Herzkammern, die eine Kontraktion des Herzens bewirkt.
The R-impulses describe the expansion of stimulation across both ventricles, causing a contraction of the heart.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer Erregung am Sinusknoten werden darauffolgend bei der Erregungsausbreitung die einzelnen Volumenzellen aktiviert entsprechend den ihnen zugeordneten elektrophysiologischen Parametern.
Proceeding from a stimulation at the sinus node, the individual volume cells are subsequently activated in the modelled stimulation propagation in accord with the electrophysiological parameters allocated to them.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass die Signale in Intervallen, die klein gegen den Gesamtzyklus sind, zeitlich aufgenommen, digitalisiert und einem Rechenwerk zur Berechnung von die Erregungsausbreitung beschreibenden Koordinaten zugeleitet werden, dass diese Koordinaten rechnerisch zu Schichtflaechen oder Schichtlinien ergaenzt und als Abfolge in ein grafisches Herzmodell derart eingetragen werden, dass der Erregungsablauf am Herzmodell erkennbar wird.
This object is attained by a method in which the signals are recorded timely in intervals which are small with respect to the total cycle, then the signals are digitalized and fed to a computer for calculating the coordinates describing the excitation widening, these coordinates being analytically supplemented into layer faces or layer lines and entered as a metamorphic process into a graphic heart model in such a manner that the excitation process is visible in the heart model.
EuroPat v2
Eine solche Loesung hat den ersten Vorteil, dass eine Integration der Signale der Muskelaktivitaet vorgenommen wird, sodass sich aus der aktuellen elektrischen Muskelaktivitaet der raeumliche Erregungsablauf selbst ergibt, und dass deshalb weiterhin die apparative Eintragung der Schichtlinien und der Schichtflaechen in das grafische Herzmodell die einfache Beobachtung und Beurteilung der Erregungsausbreitung im Herzmuskel erlaubt.
Such a solution is advantageous in that an integration of the signals of the muscle activity is performed, so that the spatial excitation process is automatically obtained from the actual electrical muscle activity and that therefore the recording of the layer lines and the layer faces in the graphic heart model permits the simple observation and assessment of the excitation expansion in the heart muscle.
EuroPat v2
Im einzelnen ist das Herzmodell als dreidimensionales Drahtmodell oder Umrissmodell dargestellt, in das die Schichtlinien oder Schichtflaechen der Erregungsausbreitung eingetragen werden, deren raeumliche Lage durch den jeweils berechneten elektrischen Hauptvektor und deren Abstand zueinander durch den Betrag des Hauptvektors bestimmt ist.
In detail, the heart model is illustrated in form of a three dimensional wire model or contour model into which the layer lines or layer faces of the excitation expansion are entered, whose spatial position is determined by the given calculated electrical main vector and whose distance with respect to each other is determined by the magnitude of the main vector.
EuroPat v2
Da die Muskelaktivitaet im wesentlichen in Richtung der Herzachse verlaeuft, kann mit diesem Verfahren bereits eine gute messtechnisch bestimmte Naeherung an den tatsaechlichen Ablauf der Erregungsausbreitung gefunden werden.
Since the muscle activity substantially extends in the direction of the heart axis a good measuring technically determined approximation of the actual process of the excitation expansion can be already found with this process.
EuroPat v2
Kommt es jedoch zu einer ventrikulären Tachykardie, so ist die Erregungsausbreitung im Ventrikel normalerweise sehr verschieden zu der im Sinusrhythmus, was zu einer anderen Signalmorphologie führt (siehe Figur 5).
However, if ventricular tachycardia is present the excitation propagation in the ventricle is normally very different from that in the sinusoidal rhythm, which results in a different signal morphology (see FIG. 5).
EuroPat v2
In Zahlen ausgedrückt können die Beträge und Vorzeichen der drei Maximumamplituden auch zu einem 3-Tupel zusammengefasst werden, der jeweils die Richtung der Erregungsausbreitung hinreichend genau repräsentiert.
Expressed in numbers, the three absolute values and signs of the three maximum amplitudes may also be summarized in a 3-tuple, which represents the direction of the excitation propagation sufficiently precisely in each case.
EuroPat v2
Die Figuren 9 bis 11 zeigen typische Amplituden bei einer natürlichen Erregungsausbreitung vom Atrium zum Ventrikel über den AV-Knoten eines Herzens.
FIGS. 9 through 11 show typical amplitudes during a natural excitation propagation from the atrium to the ventricle via the AV node of a heart.
EuroPat v2
Die Signalverarbeitungseinheit ermittelt in diesem Fall zunächst durch Auswerten des oben beschriebenen 3-Tupels, ob sie die Richtung der Erregungsausbreitung (hierzu muss - wie zuvor ausgeführt - nicht erst der Summenvektor berechnet werden) in einem Normwinkelbereich (NW) oder in einem abnormen Winkelbereich (AW) befindet.
In this case, the signal processing unit first ascertains, by analyzing the 3-tuple described above, whether the direction of the excitation propagation (the summation vector does not first have to be calculated for this purpose—as explained above) is located in a normal angle range (NW) or in an abnormal angle range (AW).
EuroPat v2
Falls die Signalverarbeitungseinheit ermittelt, dass sich die Richtung der Erregungsausbreitung im Ventrikel in einem abnormen Winkelbereich (AB) befindet, prüft die Signalverarbeitungseinheit weiterhin, ob die ventrikuläre Rate (RR-Rate) stabil ist oder instabil.
If the signal processing unit ascertains that the direction of the excitation propagation in the ventricle is in an abnormal angle range (AW), the signal processing unit further checks whether the ventricular rate (RR rate) is stable or unstable.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet, kann eine Auswertung der Richtung der Erregungsausbreitung auch in sinnvoller Weise zur Stimulationserfolgskontrolle erfolgen.
As already indicated, the direction of the excitation propagation may also be expediently analyzed for stimulation success control.
EuroPat v2
Die Beträge der drei Maximumamplituden können nämlich als Beträge von Vektoren im an sich bekannten Einthovenschen Dreieck verstanden werden, welche vektoriell addiert und zur Berechnung eines Summenvektors herangezogen werden können, der die Richtung der Erregungsausbreitung im Myokard wiedergibt.
The absolute values of the three maximum amplitudes may be understood as absolute values of vectors in the Einthoven triangle, which is known per se, which may be added vectorially and used to calculate a summation vector which reproduces the direction of the excitation propagation in the myocardium.
EuroPat v2
Wie sich aus dem folgenden ergeben wird, ist die Erkenntnis der genauen Größe der Winkel zwischen den einzelnen Vektoren 50, 52 und 54 nicht unbedingt erforderlich, um dennoch eine hinreichend genaue, qualitative Aussage über die Richtung der Erregungsausbreitung im Myokard aus den Vorzeichen und Beträgen der drei Maximumamplituden abzuleiten, die aus den mit den drei Schockelektroden 12, 18 und 20 aufgenommenen Differenzsignalen abzuleiten sind.
As results from the following, knowing the precise sizes of the angles between the individual vectors 50, 52, and 54 is not absolutely necessary to nonetheless derive a sufficiently precise qualitative statement about the direction of the excitation propagation in the myocardium from the signs and absolute values of the three maximum amplitudes, which are to be derived from the differential signals recorded using the three shock electrodes 12, 18, and 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass die jeweilige Amplitude eines jeweiligen Differenzsignals als Betrag eines Vektors aufgefasst werden kann, der jeweils zusammen mit den beiden anderen Vektoren zu einem Summenvektor addiert werden kann, der insbesondere die Richtung der Erregungsausbreitung im Myokard zum jeweiligen Zeitpunkt beschreibt.
The present invention is based on the recognition that the particular amplitude of a particular differential signal may be understood as the absolute value of a vector, which may be added to the two other vectors to produce a summation vector, which particularly describes the direction of the excitation propagation in the myocardium at the particular instant.
EuroPat v2
Ermittelt die Signalverarbeitungseinheit, dass sich die Richtung der Erregungsausbreitung im Normwinkelbereich (NW) befindet, prüft die Signalverarbeitungseinheit weiter, ob sich die ventrikuläre Rate (RR-Rate) allmählich verändert hat (kein onset) oder schlagartig verändert hat (onset).
If the signal processing unit ascertains that the direction of the excitation propagation is in the normal angle range (NW), the signal processing unit checks further whether the ventricular rate (RR rating) has changed gradually (no onset) or has changed suddenly (onset).
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann aus der Richtung der Erregungsausbreitung abgelesen werden, ob eine Kammerkontraktion auf eine erfolgreiche Stimulation zurückgeht.
As already noted, it may be inferred from the direction of the excitation propagation whether a ventricular contraction may be attributed to a successful stimulation.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Erregungsausbreitung und damit die Richtung des Summenvektors eine andere ist, als bei einer nicht stimulierten Herzaktion, bei der die Erregung vom AV-Knoten ausgeht.
This means that the excitation propagation and thus the direction of the summation vector is different than in a non-stimulated heart action, in which the excitation originates from the AV node.
EuroPat v2
Figur 18 und die zugehörige Kompaktdarstellung der Maximumamplituden der Differenzsignalen zeigen, wie sich eine ineffektive Stimulation im linken Ventrikel auf die Richtung der Erregungsausbreitung (siehe Figur 18) und die Beträge sowie die Vorzeichen der Maximumamplituden (siehe Figur 19) auswirkt.
FIG. 18 and the associated compact illustration of the maximum amplitudes of the differential signals show how an ineffective stimulation in the left ventricle acts on the direction of the excitation propagation (see FIG. 18) and the absolute values and the signs of the maximum amplitudes (see FIG. 19).
EuroPat v2
Die P-Wellen-Dispersion beschreibt die zeitliche Verteilung der P-Welle in den 12-Ableitungen des Oberflächen-Elektrokardiogramm und ist somit Ausdruck der atrialen Erregungsausbreitung.
The P-wave dispersion describes the temporal distribution of the P-wave in the 12 leads of the surface electrocardiogram and is therefore an expression of atrial excitation propagation.
EuroPat v2
Das so gewonnene EKG gibt die bioelektrischen Spannungen, die bei der Erregungsausbreitung und -rückbildung am Herzen entstehen, wieder.
The ECG thus obtained reflects the bioelectric voltage situation prevailing during the spread of stimulus and repolarization at the heart.
EuroPat v2