Translation of "Errichtung des gebäudes" in English
Sie
haben
Ihren
Baustein
zur
Errichtung
des
Gebäudes
beigetragen.
You
have
laid
your
stone
of
the
building.
Europarl v8
Oktober
1904
wurde
mit
der
Errichtung
des
Gebäudes
begonnen.
The
first
stone
of
the
building
was
place
by
Porfirio
Díaz
in
1904.
Wikipedia v1.0
An
Errichtung
des
neuen
Gebäudes
sind
Unternehmen
aus
verschiedenen
Länder
beteiligt.
The
new
building
project
has
brought
together
participants
of
various
nationalities:
TildeMODEL v2018
Die
Errichtung
des
Gebäudes
kostete
2,4
Milliarden
USD.
Construction
of
the
resort
cost
$2.4
billion.
WikiMatrix v1
Zudem
wurde
eine
Lösung
für
die
Errichtung
des
Gebäudes
und
der
Verbindungsbrücke
erarbeitet.
Another
solution
was
developed
for
construction
of
the
building
and
the
connecting
bridge.
ParaCrawl v7.1
Der
Freistaat
Sachsen
stellt
für
die
Errichtung
des
Gebäudes
22
Millionen
Euro
bereit.
The
Free
State
of
Saxony
provides
22
million
Euros
for
the
construction
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Wasseraufbereitungsanlagen
können
im
Rahmen
der
Errichtung
des
Gebäudes
oder
im
Rahmen
größerer
Renovierungen
installiert
werden.
This
BEMP
is
also
applicable
to
other
accommodation
of
all
sizes,
including
small
enterprises,
insofar
as
the
criteria
are
applicable
for
green
procurement
of
laundry
services.
DGT v2019
Im
Jahre
1939
wurde
ferner
mit
der
Errichtung
des
neuen
Gebäudes
der
Nationalbibliothek
begonnen.
The
year
1939
saw
the
start
of
construction
works
of
the
new
premises
of
the
National
Library.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
Wiederentdecktes
Kulturerbe
ist
dem
90.
Jahrestag
der
Errichtung
des
Gebäudes
der
Synagoge
gewidmet.
A
special
exhibition,
Heritage
Rediscovered,
is
dedicated
to
the
90th
anniversary
of
the
synagogue
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
des
Gebäudes
ist
Teil
des
umfassenden
Umbaus
des
gesamten
Südhafens
der
Insel.
The
building
is
part
of
an
extensive
conversion
of
the
island's
southern
harbour.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Juli
1873
erklärte
die
Nationalversammlung,
die
Errichtung
des
Gebäudes
liege
im
öffentlichen
Interesse.
On
July23,
1873,
the
National
Assembly
declared
the
building
of
this
monument
to
be
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Davon
gehen
10,6
Millionen
in
die
Errichtung
des
neuen
Gebäudes
inklusive
einer
State-of-the-Art
Reinraumfertigung.
10.6
million
of
this
will
go
towards
the
construction
of
the
new
building,
including
a
state-of-the-art
clean
room
production
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
des
heutigen
Gebäudes
wurde
durch
den
Kanonikus
Bernat
Llull
gefördert,
der
1324
zum
Erzdekan
von
Santa
Maria
ernannt
wurde.
The
construction
of
the
present
building
was
promoted
by
the
canon
Bernat
Llull,
who
was
appointed
Archdean
of
Santa
Maria
in
1324.
Wikipedia v1.0
Dies
geschah
parallel
zur
Errichtung
des
neuen
Gebäudes
des
Verteidigungsministeriums
am
Arbatskaja-Platz,
bei
dem
eine
Vielzahl
unterirdischer
Kommunikationsleitungen
entlang
des
Arbat
verlegt
werden
musste.
This
happened
at
the
same
time
as
the
construction
of
a
new
Ministry
of
Defence
building
on
Arbatskaya
Square,
which
required
a
great
number
of
communications,
pipes
and
wires
to
be
laid
beneath
the
Arbat.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2003
wurde
Rémy
Jacob
mit
den
Vorbereitungsarbeiten
zur
Errichtung
des
neuen
Gebäudes
am
Hauptsitz
der
EIB
betraut.
In
2003
Mr
Jacob
launched
the
new
building
project
at
the
EIB’s
headquarters.
TildeMODEL v2018
Eines
der
großen
Vorhaben
des
Jahres
war
die
Errichtung
des
Gebäudes
für
den
neuen
Sitzund
dessen
Einweihung.
It
has
now
become
clearthat
Phase
II
must
be
built
in
the
near
future;thus,
in
the
meantime,
we
will
continue
tooccupy
the
provisional
site
in
Avenida
de
Aguilera.
EUbookshop v2
Seit
Inkrafttreten
der
Einheitlichen
Akte
im
Jahre
1986
wird
wieder
intensiv
an
der
Errichtung
des
europäischen
Gebäudes
gearbeitet.
Adoption
of
the
Single
European
Act
in
1986
marked
the
beginning
of
a
period
of
frenetic
activity.
EUbookshop v2
Die
Errichtung
des
massiven
Gebäudes
wurde
von
der
Familie
des
US-amerikanischen
Senators
und
Botschafter
auf
den
Bahamas
Chic
Hecht
(1928–2006)
initiiert.
The
massive
building
was
erected
by
the
family
of
Mayer
Jacob
"Chic"
Hecht
(1928-2006),
a
Republican
United
States
Senator
from
Nevada
and
U.S.
Ambassador
to
the
Bahamas.
WikiMatrix v1
Die
Gelsenkirchener
Bergwerks-AG
schrieb
1936
einen
Architekturwettbewerb
zur
Errichtung
des
Gebäudes
aus,
den
Emil
Rudolf
Mewes
gewann.
The
Gelsenkirchen
mine-AG
wrote
in
1936
opened
an
architectural
competition
for
the
construction
of
the
building;
Emil
Rudolf
Mewes
won.
WikiMatrix v1
Die
Prüfung
befasste
sich
mit
der
ersten
Projektphase,
in
der
EFRE-Gelder
in
die
Errichtung
des
Gebäudes
flossen,
das
jetzt
den
Musikpark
beherbergt.
The
audit
was
looking
over
the
first
stage
of
the
project,
in
which
ERDF
money
went
into
the
construction
of
the
building
which
now
houses
Musikpark.
EUbookshop v2
Für
die
Errichtung
des
College-Gebäudes
erwarb
Courtenay
eine
Bulle,
die
ihn
berechtigte,
eine
Steuer
von
fourpence
in
the
pound
auf
alle
kirchlichen
Einnahmen
zu
erheben,
die
in
seiner
Kirchenprovinz
entstanden.
To
cover
the
cost
of
building
the
college,
Courtenay
obtained
a
bull
to
levy
a
charge
of
fourpence
in
the
pound
on
all
ecclesiastical
revenue
raised
in
his
archbishopric.
WikiMatrix v1
Ansätze
zur
Überführung
des
Leitbildes
einer
nachhaltigen
touristischen
Entwicklung
bestehen
bei
der
Errichtung
und
Gestaltung
des
Gebäudes,
beim
Einkauf
sowie
dem
resultierenden
Angebot
in
Gastronomie
und
Beherbergung.
Possibilities
exist
here
for
applying
the
model
of
sustainable
tourism
development
in
the
construction
and
design
of
buildings,
in
purchasing,
and
also
in
the
resultant
catering
and
accommodation
offered.
EUbookshop v2