Translation of "Ersatzeltern" in English

Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.

Wir sind für sie so etwas wie ... wie Ersatzeltern.

Sobald die Küken geschlüpft sind, erkennen sie die Gestalt ihrer menschlichen Ersatzeltern.

Solche Menschen halten oft nach Ersatzeltern Ausschau, sei es nun eine Mutter oder ein Vater.

Nach der erneuten Heirat ihres Vaters Kim Il Sung wurde sie von verschiedenen Ersatzeltern fernab der Familie aufgezogen.

Im Jahr 2014 wurden Jumbs und Kermit, zwei Humboldt-Pinguine im Wingham Wildlife Park in Kent, Gegenstand internationaler medialer Aufmerksamkeit, als sie, nachdem sie schon für einige Jahre als homosexuelles Paar gelebt hatten, erfolgreich ein Ei ausbrüteten und das Küken als Ersatzeltern großzogen, nachdem Mutter und Vater es nach der Hälfte der Brutzeit verlassen hatten.

Die Inanspruchnahme von einer temporären Betreuung von Kindern gewährleistenden Hilfen (Ersatzeltern, Übergangsheime für Kinder, Übergangswohnungen für Familien) kann nur ohne behördliche Maßnahmen und ausschließlich auf Antrag der Eltern oder deren Zustimmung erfolgen und diese Art der Betreuung beeinflusst nicht das Sorgerecht der Eltern.

Als erfahrene Ersatzeltern wurde ein Dunkelrotes Arapaar ausgewählt, weil es sich auch schon in der Aufzucht der ebenfalls blauen Hyazintharas (Anodorhynchus hyacinthinus) als Adoptiveltern bestens bewährt hatte.

Trotzdem erfuhren die Kinder auch körperliche Zuneigung von den älteren Mitgliedern des Haushalts, die als Ersatzeltern fungierten.

Jene, die an dem tröstlichen Gedanken an die Regierung als Ersatzeltern hängen, oder jene, die für die Regierung arbeiten, tun das als schlechten Rat ab, aber was ist in New Orleans aufgetreten?

Bei Teenagern wird Individualität durch die Peer-Gruppe vermittelt, indem die Peer-Gruppe zu den neuen Ersatzeltern wird.

Werden junge Zwerggänse auf menschliche Ersatzeltern geprägt und darauf trainiert, einem Ultraleichtflugzeug zu folgen, fungieren Mensch und Maschine quasi als Ersatzgänseeltern.

Dass in dieser Zeit erzieherische Fragen und Prozesse anstehen, verwundert da kaum, und die Trainerinnen und Trainer betrachten es als zu ihrer Rolle und Funktion dazugehörig, fühlen sich manchmal gar als " Ersatzeltern ", selbst wenn Erziehung praktisch nebenbei abläuft.

Auch Ersatzeltern in Kanada dürfen ihre Leistungen nicht in Rechnung stellen, können jedoch für begrenzte medizinische oder andere Ausgaben erstattet werden.

Die durch die Prägung entstandene Bindung verstärkt sich oder lockert sich, je nachdem wie intensiv die Eltern oder Ersatzeltern mit den frisch geschlüpften Küken in Interaktion treten.

Nun im Alter von drei Wochen wird es Zeit ihn auch der Öffentlichkeit vorzustellen, was leider derzeit nur in Form von Fotos möglich ist, da das Aufzuchtgeschäft der pflichtbewusten Ersatzeltern nicht gestört werden darf.

Seit jener Zeit wurden "Baba" Mohsen und seine Frau "Mama" Lamia vielgeliebte Ersatzeltern für Generationen junger Ägpter, die durch das Studentenaustauschprogramm und andere Programm mit der Vision und den Werten von MRA/IofC in Berührung kamen.

So begegnet sie nach langer Zeit wieder Ulla und Bernd Sieverstedt, die einst wie Ersatzeltern für sie waren, als ihre eigene Familie auseinanderbrach.