Translation of "Ersatzgeschäft" in English

Einige Typen aus der Continental-Luftfederfamilie sind auch im Ersatzgeschäft verfügbar.
Some types from the Continental air spring family are also available as spare parts.
ParaCrawl v7.1
Im Ersatzgeschäft garantiert ContiTech höchste Qualitätsansprüche nach den Vorgaben der Fahrzeughersteller.
In replacement business, ContiTech guarantees the highest quality standards demanded by vehicle manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Januar 2016 ContiTech überzeugt mit Service für Erstausrüstung und Ersatzgeschäft...
January 2016 ContiTech Delivers Outstanding Service for Original Equipment and Replacement Business...
ParaCrawl v7.1
Neben der Erstausrüstung produziert ContiTech seine Gummiraupenketten auch für das Ersatzgeschäft.
Alongside the original equipment sector, ContiTech also produces its rubber tracks for the replacement sector.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte der Russland-Aktivitäten sind bislang der Vertrieb von Luftfedern und Antriebssystemen für Erstausrüstung und Ersatzgeschäft.
Up to now, the Russia activities have focused on the sale of air springs and drive systems for the original equipment and replacement business.
ParaCrawl v7.1
Die im Ersatzgeschäft eingesetzten Luftfedern entsprechen den gleichen hohen Qualitätsstandards wie in der Erstausrüstung.
The air springs used in the replacement business meet the same high quality standards as those in the original equipment sector.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenstellung von ContiTech in der automobilen Erstausrüstung bildet die Plattform für das internationale Ersatzgeschäft.
ContiTech's leading position in the automotive OEM business gives it the requisite platform for the international replacement business.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff sollte deshalb ein Ersatzgeschäft bezeichnen, das auf der Grundlage der Netto-Risikoposition zu Bedingungen im Einklang mit der gängigen Marktpraxis eingegangen wird und bei dem angemessene Bemühungen um das beste Preis-Leistungs-Verhältnis unternommen werden.
That notion should thus be understood as a replacement trade entered into on a netted risk exposure basis, on terms consistent with common market practice and making reasonable efforts in order to obtain best value for money.
DGT v2019
Damit wird der direkte Verkauf von Reifen der Marke Mitas am französischen Markt durch die CGS Pneu France, darunter die Hauptkunden von EDP aus der Erstausrüstung wie auch aus dem Ersatzgeschäft, jetzt umgesetzt.
The sale of Mitas-branded tyres by CGS Pneu France directly on the French market, including a transfer of the major customers of EDP of both original equipment and replacement markets, will begin immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Unipower Tough Grip gehört zu den wichtigsten Produkten der ContiTech Power Transmission Group für die automobile Erstausrüstung, eine Aufnahme in das Portfolio für das Ersatzgeschäft ist ebenfalls geplant.
The Unipower Tough Grip is one of the most important products of the ContiTech Power Transmission Group regarding automotive original equipment, an inclusion in the automotive aftermarket portfolio is planned as well.
ParaCrawl v7.1
Kfz-Werkstätten und Händler im automobilen Ersatzgeschäft sind angesichts eines immer komplexeren Marktumfeldes in Zukunft mehr denn je gefordert.
Vehicle workshops and dealers in the automotive aftermarket business are faced with an increasingly complex market environment.
ParaCrawl v7.1
Weltweit hat das Unternehmen seine Referenzen für das Ersatzgeschäft von 1.600 auf 2.000 gesteigert und deckt damit nahezu alle Luftfederreferenzen im Ersatzmarkt ab.
The company has increased its references for the replacement business from 1,600 to 2,000 worldwide, thereby covering almost all air spring references in the replacement market.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Produktion von Schienenfahrzeugen als auch das Ersatzgeschäft gewinnen in dem immer weiter wachsenden türkischen Schienenfahrzeugmarkt an Bedeutung.
Both the production of rail vehicles and the replacement business are gaining in importance in the ever-expanding Turkish rail vehicle market.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfederspezialist aus Hannover, Deutschland, arbeitet im Ersatzgeschäft mit Partnern in über 37 Ländern zusammen.
The air springs specialist from Hanover, Germany, collaborates with partners in the replacement sector in over 37 countries.
ParaCrawl v7.1
Die Module wurden sowohl für das Ersatzgeschäft mit bestehenden Blei-Säure-Batterien als auch für die Erstausrüstung ausgelegt und können individuell für die unterschiedlichsten Bauräume gruppiert werden.
These modules are designed for use both in the replacement business with existing lead acid batteries and in the original equipment market and can be individually grouped for a wide variety of installation spaces.
ParaCrawl v7.1
Existierten die Mühle ("toptschaniza") mit zwei Speichern, die Dreschmaschine mit allen Geschossen, mit dem Kornschuppen und resotschnoj mit dem Wagen, neu glinobitnaja winokurnja, gedeckt gontom, mit dem Empfänger der Weines, suschilnej für die Bearbeitung des Malzes und das ländliche Ersatzgeschäft.
Were available a mill ("topchanitsa") with two barns, a thresher with all shells, with a grain shed and the cutting car, the new pise-walled distillery covered gonty with the wine receiver, a hothouse for manufacture of malt and rural spare shop.
ParaCrawl v7.1
Jährlich fallen in Deutschland ca. 511.000 t Reifen als Altreifen aus dem Ersatzgeschäft im Bereich der Werkstattentsorgung bzw. im Ersatzteilhandel an, ca. 9.000 t Altreifen werden importiert und ca. 65.000 t Altreifen kommen aus der Altfahrzeugverwertung hinzu.
Approximately 511,000 t of tires accumulate annually in Germany as discarded tires from the replacement business in the area of repair shop waste disposal and in replacement part retail, approximately 9,000 t of discarded tires are imported, and approximately 65,000 t of discarded tires come from the recycling of discarded vehicles.
EuroPat v2
Der Luftfederspezialist aus Hannover, Deutschland, arbeitet im Ersatzgeschäft mit Partnern in Ã1?4ber 37 Ländern zusammen.
The air springs specialist from Hanover, Germany, collaborates with partners in the replacement sector in over 37 countries.
ParaCrawl v7.1
Mit CSN (Cardan Service Network) stehen wir für Gelenkwellen im Ersatzgeschäft, die wir über unser bekanntes Netzwerk in den Aftermarket vertreiben.
CSN (Cardan Service Network) stands for the Cardan shaft replacement business, with which we cater to the aftermarket via our renowned network.
ParaCrawl v7.1
Josef Parzhuber, Geschäftsführer Automobil Ersatzgeschäft: "Südafrika ist der größte Automobilmarkt auf dem afrikanischen Kontinent und zeichnet sich durch gute Rahmenbedingungen im Hinblick auf seine politische und wirtschaftliche Stabilität aus.
Josef Parzhuber, President & General Manager Automotive Aftermarket says: "South Africa is the largest automotive market on the continent of Africa and is characterised by good market conditions with regard to its political and economic stability.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um Originalluftfedern handelt, die für die Erstausrüstung entwickelt sind, garantiert die Marke ContiTech auch im Ersatzgeschäft höchste Qualitätsansprüche nach den Vorgaben der Fahrzeughersteller.
Since these are original air springs developed as original equipment, the ContiTech brand is guaranteed to meet the highest quality requirements that fulfill the specifications of vehicle manufacturers in the replacement business too.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte des Büros sind der Vertrieb von Luftfedern und Antriebssystemen, sowohl für die Erstausrüstung als auch für das Ersatzgeschäft.
The office focuses primarily on the sale and distribution of air springs and power systems, original equipment and aftermarket products and services.
ParaCrawl v7.1