Translation of "Ersatzlos entfallen" in English

Damit, daß sie jetzt ersatzlos entfallen, wird das gesamte Gerät zuverlässiger.
Because they are now dispensed with entirely, the entire device becomes more reliable.
EuroPat v2
Auch bei der Ausführungsform nach Figur 2 kann die Zwischenschicht 11 ersatzlos entfallen.
In the embodiment of FIG. 2, the intermediate layer 11 can be omitted without substitution.
EuroPat v2
Die Firewire-Schnittstelle ist beim Expression 11000 XL gegenüber dem Vorgänger jedoch ersatzlos entfallen.
The firewire interface has been omitted at the Expression 11000 XL compared to the predecessor.
ParaCrawl v7.1
Die langgestreckten meist konischen Flächen und die Einarbeitung der Fließkanäle in diese Flächen können ersatzlos entfallen.
The longitudinal, most often conical, faces and the working of the flow channels into these faces can be omitted without replacement.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann zunächst das im Stand der Technik bekannte Umschaltventil vorteilhafterweise ersatzlos entfallen.
In this manner, first of all the switching valve known from the prior art can advantageously be eliminated without replacement.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen, jedoch nicht dargestellten Ausgestaltung kann die Umwälz-Pumpe 39 auch ersatzlos entfallen.
According to an alternative embodiment (not shown), the circulating pump 39 can also be eliminated without being replaced.
EuroPat v2
Da keine individuelle Personalisierung im Rahmen der Kartenherstellung mehr erfolgt, kann dieser Prozessschritt ersatzlos entfallen.
Since no individual personalization now takes place within the scope of the card production, this process can be omitted without replacement.
EuroPat v2
Das Abdecken der oberen Gehäusehälfte der stationären Gasturbine und die Entnahme des Rotors entfallen ersatzlos.
The opening of the upper casing half of the stationary gas turbine and the removal of the rotor are eliminated completely.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den Vorteil, dass das Karussell der Maschine zum Ablösen der Etiketten bzw. Schrumpfhülsen verwendet werden kann, wodurch der bisher bei der gattungsgemäßen Maschine verwendete Kettenförderer ersatzlos entfallen kann.
This solution has the advantage that the carousel of the machine can be used for loosening the labels or sleeves, and in this way the chain conveyer used by the generic machines can be left out without a substitute.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Dichtpaket kann somit ein als Anlegefeder wirkendes Federelement ersatzlos entfallen, so daß die bisher in diesem Zusammenhang bestehenden möglichen Beeinträchtigungen des bekannten Dichtpakets sich in effektiver Weise ausschalten lassen.
In the packing seal according to the invention, a spring element acting as bearing spring can thus be dispensed with, in such a way that the possible impairments—previously existing in this connection—of the known packing seal can be effectively eliminated.
EuroPat v2
Einmal konnten die hydraulisch betätigte Kupplung und die Bremse ersatzlos entfallen, weil deren Aufgaben das CVT- Getriebe mit übernimmt.
On the one hand, the hydraulically actuated clutch and the brake can be omitted without substitution, since their tasks are taken over by the CVT transmission.
EuroPat v2
Ist in diesem Fall die Generatorschaltung 12 in die Windkraftanlage eingebaut, ist also insbesondere der Asynchrongenerator 13 drehfest mit dem Windrad der Windkraftanlage verbunden, so kann die Windsimulation 17 ersatzlos entfallen.
In that case, the generator circuit 12 is installed in the wind power plant. Thus, the asynchronous generator 13 in particular is fixedly connected to rotate along with the wind turbine of the wind power plant and the wind simulation 17 can be omitted.
EuroPat v2
Ein Vorbereitungsschritt kann grundsätzlich ersatzlos entfallen, und das Risiko einer potentiellen Fehlfunktion, beispielsweise durch Luftinjektion oder eine falsche Insulinmenge, kann minimiert oder ausgeschlossen werden.
It can be possible to dispense entirely with a preparatory step, and the risk of a potential malfunction, for example due to the injection of air or an incorrect amount of insulin, can be minimized or ruled out.
EuroPat v2
Da ferner die Auslassleitungen 7 mitrotieren, können die starren Halterungen für die Auslassleitungen zur Vermeidung von strömungsinduzierten Schwingen ersatzlos entfallen.
Because the outlet lines 7 also co-rotate, the rigid supports for the outlet lines for preventing flow-induced oscillations can be eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, eine komplette Rumpfsektion in integraler Bauweise mit dem erfindungsgemäßen Kernverbund mit Faltwabenkern herzustellen, so dass gewichtserhöhende Längsnähte, die beim Zusammenfügen einer Rumpfsektion aus mehreren Schalensegmenten entstehen, ersatzlos entfallen können.
It is hereby possible to produce a complete fuselage section in the integral construction method with the core composite according to the invention with folded honeycomb core so that weight-increasing longitudinal seams which arise when making up a fuselage section from several shell segments can be omitted without replacement.
EuroPat v2
Die auf den Schnellwechseladapter zugeschnittene Konstruktion der Ventileinheit erlaubt einen stark vereinfachten Aufbau des Adapters selbst, da insbesondere die separaten Wegeventile für Entriegelungs- und Verriegelungsdruckleitung ersatzlos entfallen können.
The construction of the valve unit tailored to the quick-change adapter allows a greatly simplified design of the adapter itself since the separate directional valves for the unlocking and locking pressure lines can in particular be omitted without replacement.
EuroPat v2
Zur Kühlung des Kühlschrankinhalts bedarf es somit keinerlei Kühltechniken beim Kühlschrank, d.h. der Stromanschluss kann (muss aber nicht) ersatzlos entfallen.
Thus, there is no need for any cooling technology in the refrigerator in order to cool the content of the refrigerator, i.e. the power connection can (but does not have to) be omitted without substitution.
EuroPat v2
Da gemäß dieser Anmeldung jedoch die erste Folie bereits eine Anzahl von Lüftungskanälen in sich trägt, können solche zusätzlichen Klebepunkte, Folienschichten oder Strukturen ersatzlos entfallen.
However, because the first film already carries a number of ventilation channels within it according to this application, such additional adhesive dots, film layers or structures can be eliminated without replacement.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine gesonderte Trennwand zwischen der Flüssigkeitsabscheideeinrichtung und der Filtereinrichtung ersatzlos entfallen, da die Filtereinrichtung, welche vorzugsweise in Form einer Filterpatrone ausgelegt ist, insbesondere mit ihrem Boden direkt die räumliche Trennung zu der axial vorgeschalteten Flüssigkeitsabscheideeinrichtung bildet.
In this way, a separate separating wall between the liquid separation means and the filter means can be omitted since the filter means, which is preferably designed in the form of a filter cartridge, especially with its bottom, directly forms the spatial separation relative to the axially upstream liquid separation means.
EuroPat v2
Im Falle der ständigen Übermittlung der Positionsinformation an das mobile Terminal MT kann die Parkerkennungsschaltung PD dagegen ersatzlos entfallen.
In case of a continuous transmission of the position information to the mobile terminal unit MT, the parking detection circuit PD can be omitted.
EuroPat v2
Mit der Einführung der Standesämter und der Führung von Geburtenregistern durch das „Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung“ vom 6. Februar 1875 (RGBl I S. 23) war diese Regelung ersatzlos entfallen.
This provision was omitted without replacement when registry offices and birth registers were introduced by the “Act on Documenting Civil Status and Marriage” (Gesetz über die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung) of 6 February 1875 (Reich Law Gazette, Reichsgesetzblatt – RGBl p. 23).
ParaCrawl v7.1
Da über die Leitung SDI nur Daten vom Power-Baustein zum Mikrocontroller übertragen werden, kann auch die beim Microsecond-Bus der ersten Generation noch vorhandene Chip-Select-Leitung CS1 ersatzlos entfallen.
Since the line SD 1 is only used to transmit data from the power chip to the microcontroller, the chip select line CS 1 still present in the first-generation microsecond bus can also be eliminated without replacement.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde können der zweite Antriebskolben 78 und der dessen Hub nach oben begrenzende Anschlagabschnitt 90a ersatzlos entfallen.
For this reason the second drive piston 78, and the stop section 90 a limiting the upward stroke thereof can be eliminated without replacement.
EuroPat v2

Related phrases