Translation of "Ersatzmotor" in English

Wir benötigen einen Ersatzmotor, der weder britischer noch französischer Herkunft sein kann.
We need another motor to replace it. It must be neither British nor French.
Europarl v8
So haben wir beide Systeme ausprobiert und wir haben einen Ersatzmotor.
This way we'll try both systems and we'll have a spare engine.
OpenSubtitles v2018
Ersatzmotor alles 833 Reihe zu passen;
Replacement motor to fit all 833 series;
CCAligned v1
Ersatzmotor alles 820 Reihe zu passen;
Replacement motor to fit all 820 series;
CCAligned v1
Was sind die Spezifikationen für meinen Ersatzmotor mit vertikaler Welle?
What are the specifications for my vertical shaft replacement engine?
ParaCrawl v7.1
Sie können ihn daher bedenkenlos als ELEV-8 Ersatzmotor verwenden.
Which means you can safely use it as an ELEV-8 replacement part.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Spezifikationen für meinen flüssigkeitsgekühlten Ersatzmotor?
What are the specifications for my liquid cooled replacement engine?
ParaCrawl v7.1
Ein Ersatzmotor stand kurzfristig nicht zur Verfügung.
A replacement was not available at short notice.
ParaCrawl v7.1
Für die Lok Nr. 2 wurde ein funktionsfähiger Ersatzmotor (Conord F3, 8PS) beschafft.
For the loco no. 2 a suitable motor (Conord F3, 8 H.P.) has been provided.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten ihn vorerst in eine Garage und machten sich auf die Suche nach einem Ersatzmotor.
Linas and Indraja decided to put the car into a garage and started to search for a new engine.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatzmotor ist mit den benötigten Pins und Dichtungen ausgestattet und kann direkt im original BMW-Kabelbaum eingepinnt werden.
The replacement motor ist equipped with the required pins and seals and can be directly installed in the original cable harness.
ParaCrawl v7.1
Zum zweiten Durchgang erhielt er nach den erneuten Problemen einen Ersatzmotor der CIK-FIA und startete hochmotiviert in das Rennen.
For the second pre-final, he received a CIK-FIA substitute engine and started the race highly motivated.
ParaCrawl v7.1
Die KTM, der berühmte "doppelte Motor", war ein Motorrad unter "absurdesten", noch nie gesehen die Dakar: sein Erbauer, Michel Assis, im Bewusstsein der mechanischen Grenzen eines Motors 125, Er hatte nicht gefunden, eine bessere Lösung, die einen zweiten Ersatzmotor befestigt oben auf einer im Einsatz platzieren, bereit, im Falle einer Beschädigung auf dem Laufsteg ersetzt werden!
The KTM, the famous "double engine", was a motorcycle among the most "absurd", never seen the Dakar: its Builder, Michel Assis, conscious of the mechanical limits of a motor 125, He had not found a better solution that place a second spare engine attached above to the one in use, ready to be replaced in case of damage on the runway!
ParaCrawl v7.1
Bei einer Revidierung der SMG-Hydraulikeinheit mit einem Ersatzmotor (siehe Produktübersicht E46 M3) empfehlen wir den Temperatursensor mitzutauschen.
During reconditioning the SMG hydraulic unit by changing the electric motor (see product overview E46 M3) we recommend to change the temperature sensor.
ParaCrawl v7.1
Die jahrelange Suche nach einem adäquaten Ersatzmotor für die Type M Nr. 3196 wurde endlich von Erfolg gekrönt: ein 8PS-Benzinmotor des Typs F3 von Conord wird der Lok in Zukunft die erforderliche Zugkraft verleihen.
The search for many years for an adequate change engine for the type M was finally crowned with success: a 8H.P.-petrol motor of the Conord type F3 will supply the necessary traction power to the locomotive in the future.
ParaCrawl v7.1
Ich spürte Glück, Dank an einen Freund, Ich hatte auf einem LKW im Rennen geladen., ein Fall mit Öl, Filter, Schläuche und ein Ersatzmotor.
I could feel lucky, Thanks to a friend, I had loaded on a truck in the race, a case with oil, filters, inner tubes and a replacement motor.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatzmotor ist mit den benötigten Pins und Dichtungen ausgestattet und kann direkt im original BMW-Kabelbaum eingepint werden.
The replacement motor ist equipped with the required pins and seals and can be directly installed in the original cable harness.
ParaCrawl v7.1
Durch den Tipp eines Feldbahnfreundes konnte ein Ersatzmotor für die OMZ117 Nr. 14773 beschafft werden. Er sieht zwar nicht so aus, als ob er gerade die Werkhallen in Köln verlassen hätte, ist aber deutlich besser in Stand als der auf der Lok befindliche Motor. In jedem Fall sollte sich aus beiden gemeinsam ein funktionstüchtiger Motor machen lassen.
By the hint of a friend an alternative motor for the Deutz OMZ117 could be provided. It doesn't look like it has left the workshop of Deutz last week but it is in much better condition than the existing motor on the loco.
ParaCrawl v7.1
Durch den Tipp eines Feldbahnfreundes konnte ein Ersatzmotor für die OMZ117 beschafft werden. Er sieht zwar nicht so aus, als ob er gerade die Werkhallen in Köln verlassen hätte, ist aber deutlich besser in Stand als der auf der Lok befindliche Motor. In jedem Fall sollte sich aus beiden gemeinsam ein funktionstüchtiger Motor machen lassen.
By the hint of a friend an alternative motor for the Deutz OMZ117 could be provided. It doesn't look like it has left the workshop of Deutz last week but it is in much better condition than the existing motor on the loco.
ParaCrawl v7.1
Die jahrelange Suche nach einem adäquaten Ersatzmotor für die Type M wurde endlich von Erfolg gekrönt: ein 8PS-Benzinmotor des Typs F3 von Conord wird der Lok in Zukunft die erforderliche Zugkraft verleihen. Er ist zwar nicht ganz so massiv wie das O & K-Aggregat ausgeführt, besitzt aber in seinem 50cm-Schwungrad einen gleich großen Energiespeicher und verfügt über ein halbes PS mehr.
The search for many years for an adequate change engine for the type M was finally crowned with success: a 8H.P.-petrol motor of the Conord type F3 will supply the necessary traction power to the locomotive in the future. It is not so haevy constructed like the original implemented O & K-aggregate, but the 50cm fly wheel will provide an equivalent energy storage combined with a half H.P. more.
ParaCrawl v7.1