Translation of "Ersatzperson" in English

Eine Ersatzperson verfügt über alle Rechte eines Vertreters einschließlich der Stimmrechte.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
DGT v2019
Die Ersatzperson muss ein Transfer-Ticket für 25 € kaufen und den Teilnahmebedingungen zustimmen.
The replacement person has to purchase a transfer ticket for 25€ and agree to the the Terms & Conditions.
CCAligned v1
Namensänderungen oder die Benennung einer Ersatzperson sind nicht gestattet und damit ausgeschlossen.
Name changes and replacement passengers are excluded.
ParaCrawl v7.1
Der buchende Teilnehmer und die Ersatzperson haften als Gesamtschuldner.
The person booking and the substitute are jointly and severally liable.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzperson übernimmt damit die Rechte und Pflichten laut Reisevertrag.
The substitute assumes the rights and responsibilities per the travel contract.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung einer Ersatzperson kann in einem Reglement vorgesehen werden.
The appointment of a substitute may be provided for in regulations.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Zeit wird die Teilnahmegebühr nicht zurückerstattet, es sei denn eine Ersatzperson wird gefunden.
After this period, the participation fee will not be refunded unless a replacement person is found.
ParaCrawl v7.1
Meine Begleitung kann die Reise nicht antreten, kann ich eine «Ersatzperson» mitnehmen?
My companion cannot start the journey, can I take a "substitute" with me?
CCAligned v1
Sie wollten, dass ich eine Ersatzperson ernenne, um die Verwaltung meines Gebäudes zu übernehmen.
They wanted me to appoint a replacement person to take over management of my building.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt kann das Kind verstehen, dass die Mutter oder die Ersatzperson des Hauptversorgers zurückkommen wird und sie es nicht für immer verlassen hat.
At that time, the child can understand that the mother, or the substitute primary care-giver, will come back and is not gone forever.
Europarl v8
Kann ein Vertreter an einem Treffen der Gruppe nicht teilnehmen, so kann sich das Mitglied durch eine Ersatzperson vertreten lassen.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
DGT v2019
Im Falle einer Vakanz durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb von drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
DGT v2019
Im Falle einer Vakanz durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
DGT v2019
Sind Stimmrechtsvollmachten erteilt oder ist eine Ersatzperson bestimmt worden, so ist dies dem Ausschussvorsitzenden rechtzeitig mitzuteilen.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
DGT v2019
Voraussetzung für den Abschluss eines solchen Vertrags ist, dass das Unternehmen eine Ersatzperson einstellt: einen Lohnersatzlcistung beziehenden Arbeitslosen oder einen beschäftigungslosen Jugendlichen ohne Arbeitserfahrung.
The condition for the firm is to take on as replacement either an unemployed person receiving benefits or a young unemployed without work experience.
EUbookshop v2
Wünscht ein Beschäftigter eine Teilzeit-Berufsunterbrechung, benötigt er die Zustimmung des Arbeitgebers, der in diesem Fall eine Senkung des Arbeitsgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die Ersatzperson in Anspruch nehmen kann, falls es sich dabei um einen Arbeitslosen handelt.
If an employee wants to take a part-time career break, he needs the agreement of the employer who can then get a reduction of the employer's social contribution on the wage of the replacement if this is an unemployed person.
EUbookshop v2
Scheidet eines der drei weiteren Mitglieder vor Ablauf der regulären Amtszeit aus dem Amt, so wird die Ersatzperson für die verbleibende Amtszeit ernannt, wenn diese mehr als zwei Jahre ausmacht.
A person who is replacing one of the other three members of the monetary policy coun cil prior to the expiry of their term of office will be appointed for the remainder of the term of office if this is more than two years.
EUbookshop v2
Um für jeden Arbeitsplatz mindestens eine Ersatzperson zu haben, ist es nötig, dass sich alle Mitarbeiter im Unternehmen weiterentwickeln und so ihre berufliche und persönliche Flexibilität fördern.
In order to dispose of at least one replacement each per workplace, it is necessary that all employees of the company develop themselves further, and thus further both their vocational and personal flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter kann dem Eintritt des Dritten in den Reisevertrag widersprechen, wenn die Ersatzperson den besonderen Reiseerfordernissen der Off-Road-Reise nicht genügt oder ihrer Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen.
The Organizer can refuse entry of the third person into the Travel Contract if the substitute person does not satisfy the particular travel requirements of the off-road trip, or if statutory regulations or decrees by the authorities prevent his participation.
ParaCrawl v7.1
Tritt eine Ersatzperson an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, wird hierdurch der ursprüngliche Vertrag nicht berührt.
Should a substitute take the place of a registered person, the original contract is not affected.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Teilnehmer an den Aufnahmen für den Videoclip nicht teilnehmen kann, besteht für ihn die Möglichkeit, eine Ersatzperson zu benennen, die die Kriterien dieser AGB erfüllt.
Provided that the participant cannot take part in the admissions for the video clip, the possibility exists for him to name a spare person who fulfils the criteria of these Terms and Conditions.
ParaCrawl v7.1