Translation of "Ersatzprogramm" in English

Einige betrachteten das YTS-Programm lediglich als ein modernes Ersatzprogramm.
YTS was seen by some as a modern substitute.
EUbookshop v2
Der zweite Tuner des Vorschaltgerätes ist auf das dem Ersatzprogramm entsprechende Fernsehsignal eingestellt.
The second tuner of the interposed device is set to the TV signal corresponding to the substitute program.
EuroPat v2
Bei schlechtem Wetter bieten wir Ihnen ein Ersatzprogramm an.
In the event of bad weather, we will offer you an alternative programme.
ParaCrawl v7.1
Über das Ersatzprogramm werden wir Sie sobald wie möglich informieren!
We will inform you as soon as possible about the replacement program!
ParaCrawl v7.1
Dieses kostenloses Applikation kann gute Alternative zu Finder oder Ersatzprogramm Total Commander für Mac Switchers.
This free application can be a great Finder alternative or Total Commander replacement for Mac switchers.
ParaCrawl v7.1
Ungeduldig flog sie nach Quetta, um mit Mullah Nasim Aukhundzada über ein Ersatzprogramm für Schlafmohn zu sprechen.
Impatient, she flew to Quetta to discuss with Mullah Nasim Aukhundzada a poppy substitution program.
News-Commentary v14
Die Sendung wurde ab 1969 als Nachfolger der Kindersendereihe „Spielschule“ entwickelt und in München gedreht, weil die BR-Verantwortlichen in der Sesamstraße die soziale Situation in Deutschland nicht korrekt dargestellt sahen und daher ein Ersatzprogramm benötigten.
The concept of the series was developed and produced from 1969 as a successor of the children's series "Spielschule" and shot in Munich, because the BR managers considered, that the social situation in Germany was not correctly represented by Sesamstraße and therefore needed a replacement program.
WikiMatrix v1
Insbesondere ist vorgesehen, daß die Synchronrahmen-Detektoreinrichtung die Überblendbaugruppe von dem Originalprogramm zu dem synchron ausgestrahlten Ersatzprogramm halbbildsynchron in der vertikalen Austastecke umschaltet.
It has been provided in particular that the synchronized frame detection arrangement field-synchronously switches the fade-over component from the original program to the synchronously transmitted substitute program in the vertical black-out gap.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb eines derartigen Haushalts-Endgeräts, bei welchem auch der Betriebszustand eines Videorecorders erfaßt werden soll, wobei sich ein derartiges Verfahren dadurch aus­zeichnet, daß der erste Tuner zum Empfang des Origi­nalprogramms und der zweite Tuner zum Empfang des Er­satzprogramms eingestellt wird, daß der zweite Tuner die am Videorecorder eingestellte Frequenz durch einen Scanning- und Vergleichsdurchlauf erfaßt, wenn das Originalprogramm gesendet wird, wobei der zweite Tuner kontinuierlich zwischen einem Empfangsmodus und einem Scanningmodus umgeschaltet wird, und daß beim Empfang eines Codesignals für das Ersatzprogramm der Scanning-­Vorgang durch den zweiten Tuner abgebrochen und vom ersten Tuner übernommen wird.
The invention also relates to a method for operating such a household terminal in which the operational state of a video recorder is also included, such a method being characterized in that the first tuner is set for receiving the original program and the second tuner for receiving the substitute program, in that the second tuner detects the frequency set at the video recorder by means of a scanning and comparison pass when the original program is being transmitted, the second tuner being continuously switched between a receiving mode and a scanning mode, and in that when a code signal for the substitute program is being received, the scanning operation by the second tuner is stopped and taken over by the first tuner.
EuroPat v2
Der HF-Signalverarbeitungsteil 14 umfaßt einen ersten Tuner 24 für den sogenannten Targetkanal, d.h. den Kanal, auf welchem das Ersatzprogramm gesendet wird, sowie für Steuerdaten und zur Kanalwahlerkennung des Videorecorders 9 in den nachstehend beschriebenen Weise.
The HF signal processing element 14 comprises a first tuner 24 for the so-called target channel, i.e. that channel on which the substitute program is being transmitted, as well as for control data and for the channel selection identification of the video recorder 9 in the manner described below.
EuroPat v2
Der HF-Signalverarbeitungsteil 14 umfaßt einen zweiten Tuner 25 für den sogenannten Targetkanal, d.h. den Kanal, auf welchem das Ersatzprogramm gesendet wird, sowie für Steuerdaten und zur Kanalwahlerkennung des Videorecorders 9 in den nachstehend beschriebenen Weise.
The HF signal processing element 14 comprises a first tuner 24 for the so-called target channel, i.e. that channel on which the substitute program is being transmitted, as well as for control data and for the channel selection identification of the video recorder 9 in the manner described below.
EuroPat v2
Haushalts-Endgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Synchronrahmen-Detektoreinrichtung (29) die Überblendbaugruppe (30) von dem Originalprogramm zu dem synchron ausgestrahlen Ersatzprogramm halbbildsynchron in der vertikalen Austastlücke umschaltet.
A method in accordance with claim 4, wherein the synchronous frame detector arrangement (29) field-synchronously switches the fade-over component (30) from the original program to the synchronously transmitted substitute program in the vertical black-out gap.
EuroPat v2
In jedem Fall versuchen wir das Reiseprogramm im Rahmen des Verantwortbaren durchzuführen oder, wenn nicht möglich, ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu organisieren.
In any case we will try to carry out the travel program within the limits of our responsibility, or when that is not possible to organise a replacement program of similar value.
ParaCrawl v7.1
Eine Beendigung des Programms für die Verteilung von Nahrungsmitteln im Dezember ohne ein Ersatzprogramm würde eine direkte Bedrohung für die Nahrungsmittelhilfeprogramme in zahlreichen Mitgliedsstaaten darstellen.
Ending the food distribution programme in December without a replacement programme would pose a direct threat to food aid programmes in many Member States.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, ein effizientes Ersatzprogramm zu konfigurieren welches billiger und weniger zeitaufwendig ist als die Lampen einzeln auszutauschen.
This will make it possible to configure an efficient replacement program which is cheaper and less time-consuming. Lely L4C
ParaCrawl v7.1
Der Kompositionsauftrag von Bernd Richard Deutsch wurde von der Ernst von Siemens Musikstiftung finanziert.- > Das Werk von Marko Nikodjevic kann leider nicht aufgeführt werden, ein Ersatzprogramm wird in Kürze bekannt gegeben.
The composition commission by Bernd Richard Deutsch was financed by the Ernst von Siemens Music Foundation.*The work of Marko Nikodjevic can unfortunately not be performed, a replacement program will be announced shortly.
ParaCrawl v7.1