Translation of "Ersatzregelung" in English

Somit gab es für die betroffenen Unternehmen, die beschlossen hatten in Belgien zu bleiben, spätestens zum 1. Januar 2006 eine attraktive Ersatzregelung, die einfach gehalten war und keine größeren Umstrukturierungen [29] erforderlich machte.
Consequently, on 1 January 2006 at the latest, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was simple (since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
DGT v2019
Es sollte klargestellt werden, dass die Einkommensteuergutschrift für Hersteller von Bioethanol aus Cellulose keine Ersatzregelung für die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische ist, und zwar aus dem einfachen Grund, dass die erstere Regelung bereits besteht.
It should be clarified that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol is not a replacement scheme for the mixture tax credit scheme for the simple reason that it is already in existence.
DGT v2019
Diese Stellungnahme wird ge prüft, und im Lichte der erhaltenen Aus künfte wird die Kommission beschließen, ob eine leichte Verlängerung der vorhandenen Regelung vorgeschlagen werden soll oder ob es schon nützlicher wäre, bereits eine dauerhaftere Ersatzregelung vor zuschlagen.
That opinion is under examination, and in the light of the information supplied the Com­mission will decide whether to propose a brief extension of the existing Regulation or whether it would already be more useful to propose more permanent replacement rules.
EUbookshop v2
Anstelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck möglichst nahe kommt.
A replacement provision which comes closest to the intended purpose of the invalid provision shall apply in lieu of the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich schon jetzt, eine Ersatzregelung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Ergebnis der weggefallenen Klausel am nächsten kommt.
The parties obligate themselves in advance to agree on a replacement regulation that most closely approximates the financial result of the clause that is dropped.
ParaCrawl v7.1
Können sich die Parteien innerhalb angemessener Frist nicht auf die Formulierung der Ersatzregelung einigen, so gilt die gesetzliche Regelung.
If the parties cannot agree on the formulation for the substitute provision within a reasonable period of time, the legal stipulations shall apply.
ParaCrawl v7.1
Parteien beraten sich über die als nichtig oder nicht rechtsgültig geltenden Bestimmungen, um eine Ersatzregelung zu treffen.
The parties will consult with one another regarding the provisions which are void or are deemed legally invalid, in order to make a replacement arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien werden den Vertrag alsdann mit einer wirksamen Ersatzregelung durchführen, die dem mit der weggefallenen Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
The contracting parties shall then execute the agreement with a valid substitute regulation coming next to the economic purpose intended by the cancelled provision.
ParaCrawl v7.1