Translation of "Ersatzwiderstand" in English

Hierzu muß der negative Ersatzwiderstand des aktiven Elements an den Verbraucher angepaßt werden.
To do this, the negative equivalent resistance of the active element must be matched to the load.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist eine einfache Ausführung für den Ersatzwiderstand.
Such design constitutes a simple realization of the equivalent resistance.
EuroPat v2
Der Ersatzwiderstand 19 ist auch mit der Erde verbunden.
The equivalent resistor 19 is also connected to ground.
EuroPat v2
Ein Ersatzwiderstand 29 ist dem ersten Teil 26 zugeordnet.
An equivalent resistor 29 is associated with the first part 26.
EuroPat v2
Dies ist in Figur 6 durch den Ersatzwiderstand 94 angedeutet.
This is indicated in FIG. 6 by the equivalent resistor 94.
EuroPat v2
Ferner ist vorgesehen, dass dem Ersatzwiderstand 9 ein kurzschlussverhindernder Widerstand vorgeschaltet ist.
Furthermore, an anti-short-circuit resistance is connected ahead of the equivalent resistance 9 .
EuroPat v2
Der äquivalente Ersatzwiderstand wird in der Stromrichtung des verbleibenden Heizfeldes bestimmt.
The equivalent substitute resistance is determined in the direction of the current of the remaining heating field.
EuroPat v2
Der Leitungswiderstand des zweiten Leitungsabschnitts L2 wird mittels eines Ersatzwiderstand RLB dargestellt.
The line resistance of the second line section L 2 is represented by an equivalent resistance RLB.
EuroPat v2
Der erste Leitungsabschnitt L1 ist durch den Ersatzwiderstand RLA dargestellt.
The first line section L 1 is represented by the equivalent resistance RLA.
EuroPat v2
Der Gesamtwiderstand der Heizleiter (8) entspricht dem äquivalenten Ersatzwiderstand des Kommunikationsfensters (5).
The total resistance of the heating conductors (8) corresponds to the equivalent substitute resistance of the communication window (5).
EuroPat v2
Eine besondere Ausgestaltung der Erfindung ist darin zu sehen, daß in der Leitung die das Kühlmedium zum Gefäß führt, ein hydraulischer Ersatzwiderstand für die Transformatorenwicklung vorgesehen ist.
A special further design of the thermal monitoring apparatus according to the invention resides in the fact that an equivalent hydraulic resistance, which constitutes the hydraulic equivalent of the transformer winding, is provided in a branch line conducting the cooling medium, typically oil to the thermosensor winding.
EuroPat v2
Dieser Widerstand 80 bildet einen Ersatzwiderstand für den Anschlußkabelwiderstand, um unabhängig davon, ob an die Buchse 37 ein Stecker angesteckt ist oder nicht, dieselbe Motordrehzahl zu gewährleisten.
This resistor 80 constitutes a resistance equivalent to the connection lead resistance in order to guarantee the same motor speed regardless of whether a plug has been inserted into the socket 37.
EuroPat v2
Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist, daß in der Leitung, die das Kühlmedium zum Gefäß führt, ein hydraulischer Ersatzwiderstand für den Kühler vorgesehen ist.
According to a further feature of the inventive thermal monitoring apparatus an equivalent hydraulic resistance, which is the hydraulic equivalent of the oil cooler, is provided in the branch line.
EuroPat v2
Dabei wird vom Ausgangsanschluß E2 über den Motorspeisungs-Transistor 63, den Motor 21, den Anschluß H2, den geschlossenen Schalter K2,3 und den Anschluß H3 der Buchse 37, den Ersatzwiderstand 80, den Anschluß H4, den Schalter K4,5 und den Anschluß H5 der Buchse 37 sowie den Meßwiderstand 61 ein Motorstromkreis geschlossen.
This results in closing of a motor current circuit from the output terminal E2 via the motor supply transistor 63, the motor 21, the terminal H2, the closed switch K2,3 and the terminal H3 of the socket 37, the equivalent resistor 80, the terminal H4, the switch K4,5 and the terminal H5 of the socket 37 as well as the measurement resistor 61.
EuroPat v2
Der Eingangswiderstand der Operationsverstärkeranordnung 200 wird durch einen Ersatzwiderstand RH gebildet, der dem Widerstand sämtlicher zwischen den Sensor-Meßausgängen angeschlossenen Hall-Platten entspricht.
The input resistance of the amplifying stage 200 is formed by an equivalent resistance RH which corresponds to the resistance of all Hall plates 130, 110, connected between the sensor measuring outputs.
EuroPat v2
Der Widerstand R3 dient zur Strombegrenzung, während der Widerstand R4 dem ohmschen Ersatzwiderstand einer zur Entmagnetisierung vorgesehenen Entmagnetisierungswicklung entspricht.
The resistor R 3 limits the current, while the resistor R 4 corresponds to the ohmic equivalent resistance of a demagnetizing coil provided for demagnetizing.
EuroPat v2
Auch hängen diese tatsächlichen Werte von dem Ersatzwiderstand jeder einzelnen Speicherzelle ab, was aber für das Verständnis der Erfindung nicht wichtig ist.
Those actual values also depend on the equivalent resistance of each individual memory cell, although that is of no importance for understanding the invention.
EuroPat v2
Indem der Ersatzwiderstand in der Reihenschaltung mit dem Meßwertgeber von dem Widerstandswert des Anzeigeinstruments, den er in der Reihenschaltung ersetzen soll, abweicht, kann die nachgeführte Spannung gegenüber der Geberspannung um einen konstanten Faktor verändert werden.
If the equivalent resistance in the series circuit with the measurement transmitter differs from the resistance of the indicating instrument which it is to replace in the series circuit, the tracking voltage can be changed by a constant factor with respect to the transmitter voltage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird zur Überprüfung der Eingangsschaltung der Kombinationsinstrumente für jeden Meßwerteingang, der nach dem späteren Einbau des Kombinationsinstruments in das Fahrzeug an einen Widerstandsmeßgeber anzuschließen ist, zur Endprüfung ein einen kritischen Meßwert simulierender Ersatzwiderstand angekoppelt.
In accordance with the invention, in order to monitor the input circuit of the combination instruments for each measurement-value input which is to be connected to a resistance measurement transmitter after the subsequent installing of the combination instrument in the vehicle, an equivalent resistor which simulates a critical measurement value is connected for the final testing.
EuroPat v2
In dem Mikrocomputer jedes Kombinationsinstruments sind Toleranzwerte oder Grenzwerte gespeichert, die der Ersatzwiderstand in Verbindung mit der Eingangsschaltung - Eingangsnetzwerk und Analog-Digitalwandler - erreichen, aber nicht überschreiten darf.
In the microcomputer of each combination instrument, tolerance values or limit values are stored which, however, the equivalent resistance, in combination with the input circuit-- input network and analog-digital converter--may reach but must not exceed.
EuroPat v2
Da der Ersatzwiderstand in der Prüfeinrichtung fest vorgegeben ist, läßt sich so auf die Eigenschaften des Eingangsnetzwerks des Analog-Digitalumsetzers und weiterer Schaltelemente der Eingangsschaltung schließen.
Since the equivalent resistance in the test device is fixed, it is possible in this way to note the properties of the input network of the analog-digital converter and other switch elements of the input circuit.
EuroPat v2
Dabei sind die Schalter der Kanäle miteinander gekoppelt, derart, dass durch jeweils einen Schalter der Kopfhörerausgang bedienbar ist, während der jeweils andere Schalter auf einen Ersatzwiderstand geschaltet ist.
The switches of the channels are coupled to each other in such a manner that one switch can supply a signal to the headphone output in each case while the other switch is connected to an equivalent resistance.
EuroPat v2
Das Eingangssignal des passiven DJ-Mischpultes ist somit direkt - und nicht wie üblicherweise indirekt über Verstärker - an zwei Verbraucher anschließbar: einen Kopfhörer zum Vorhören mit einem Widerstand von ca. 8 bis 100 Ohm bzw. einem Ersatzwiderstand und einen Verstärker einer Beschallungsanlage mit einem Eingangswiderstand von ca. 10 bis 20 kOhm.
The input signal of the passive DJ mixing board can therefore be connected directly—instead of indirectly via amplifiers as is usually the case—to two consumers: headphones for pre-listening whose resistance is approx. 8 to 100 ohms or an equivalent resistance and an amplifier of a loudspeaker system whose input resistance is approx. 10 to 20 kohms.
EuroPat v2
Der Ersatzwiderstand wird bevorzugt als regelbares Drehpotentiometer ausgelegt, um verschiedene Kopfhörer mit unterschiedlichen Widerständen anpassen zu können.
The equivalent resistance is preferably designed as an adjustable rotary potentiometer to be able to adapt different headphones having different resistances.
EuroPat v2
Die Schalter 6, 7 der Kanäle 2, 3 sind miteinander gekoppelt, derart, dass durch den Schalter 6 der Kopfhörerausgang 5 aus einem der Kanäle 2, 3 bedienbar ist, während der andere Schalter 7 den jeweils anderen Kanal 3, 2 auf einen Ersatzwiderstand 9 schaltet.
The switches 6, 7 of the channels 2, 3 are coupled to each other in such a manner that the switch 6 can supply a signal to the headphone output 5 from one of the channels 2, 3 while the other switch 7 connects the other channel 3, 2 to an equivalent resistance 9 .
EuroPat v2