Translation of "Erschütterung" in English

Die weltweite Erschütterung würde überall die Kräfte des Bösen freisetzen.
The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
Europarl v8
Und Liebe ist nicht Liebe, sondern eine Erschütterung.
And love is not love, but being all shook up.
TED2013 v1.1
Zugleich bewirkt der stetige Anstieg der US-Zinssätze eine dritte Erschütterung.
Meanwhile, the steady rise in US interest rates is creating a third shock.
News-Commentary v14
Sie fängt bei der kleinsten Erschütterung zu ticken an.
The slightest jar might start it ticking. Look!
OpenSubtitles v2018
Die Hitzewelle und Erschütterung sind gefährlich.
Remember, the heat flash and concussion that follow are dangerous.
OpenSubtitles v2018
Diese Erschütterung als Folge eines unvernünftigen Fanatismus geht vorüber.
The shock and fear of an unreasoning fanaticism will pass.
OpenSubtitles v2018
Deine Erschütterung darüber, Butch zu sehen, musste aufrichtig sein.
Your shock when seeing Butch had to be genuine.
OpenSubtitles v2018
Dann gibt es nicht diese Erschütterung beim Sprung auf das Bed.
So there's not that jarring moment of jumping on the bed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gehört, dass Ihre Frau eine Gehirn- erschütterung erlitt.
We understand your wife suffered a concussion.
OpenSubtitles v2018
Sie denkt, dass eine Erschütterung sie versehentlich ausgelöst hat.
She thinks it was detonated accidentally by some kind of vibration.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise keine Erschütterung und es ist nur eine Verstauchung.
Luckily, no concussion, and it's just a sprain.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten dich auch auf eine Gehirn- erschütterung überprüfen lassen.
We should have you checked for a concussion.
OpenSubtitles v2018
Jede Erschütterung könnte das Ding auslösen.
Any vibration may set this thing off.
OpenSubtitles v2018
Die kleinste Erschütterung könnte sie auslösen.
The smallest concussion could set it off.
OpenSubtitles v2018
Die kleinste Erschütterung aktiviert ihn, und er lässt sich nicht mehr stoppen.
The smallest vibration just sets him off, and there's nothing you can do to stop it.
OpenSubtitles v2018
Diese Erschütterung aber hatte die Klausnerin gleichsam aufgerüttelt.
Nevertheless, this shock had, so to speak, awakened the recluse.
Books v1