Translation of "Erscheinungswelt" in English
Es
seien
zwei
einfache
Elemente
der
Erscheinungswelt
gegeben.
Let
us
assume
that
two
simple
elements
of
the
phenomenal
world
are
given.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptzielsetzungen
ist
es,
dauerhafte
Prinzipien
der
physischen
Erscheinungswelt
zu
entdecken.
A
major
aim
is
to
discover
enduring
principles
of
the
phenomenal
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
nicht
über
die
Erscheinungswelt
hinaus.
We
do
not
go
beyond
the
world
of
phenomena.
ParaCrawl v7.1
In
den
Veden
ist
Aditi
das
ursprüngliche
Licht,
der
Âkâsha
der
Erscheinungswelt.
In
the
Vedas
Ad-iti
is
the
primitive
light,
the
Akasa
of
the
phenomenal
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
des
Daseins
muss
außerhalb,
jenseits
der
Erscheinungswelt
gesucht
werden.
The
meaning
of
existence,
therefore,
must
be
looked
for
outside,
beyond
the
world
of
appearances.
ParaCrawl v7.1
Die
Erscheinungswelt
ist
daher
ebenfalls
in
sich
vollkommen
und
vollständig.
Thus
this
phenomenal
world
is
also
complete
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Problematik
der
Deutung
der
Erscheinungswelt
umfasst
also
in
zahlreichen
Varianten
das
Leben
des
grünen
Heinrichs.
The
problematic
of
the
interpretation
of
the
world
of
phenomena
therefore
embraces
in
numerous
variants
the
Green
Henry's
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Wirklichkeit
(d.
h.
in
der
Erscheinungswelt)
verhält
sich
die
Sache
umgekehrt.
But
in
reality,
in
the
world
of
phenomena,
the
conditions
are
reversed.
ParaCrawl v7.1
In
deren
zufälliger
Anordnung
erkennt
der
Mensch
eine
Erscheinungswelt
von
Lebewesen
und
Gegenständen,
den
Sternbildern.
One
recognises
in
their
random
order
a
phenomenal
world
of
creatures
and
objects,
the
constellations
of
the
stars.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leitsatz
des
mongolischen
Glaubens
ist
das
Erreichen
der
„All
–
Einheit“
durch
die
Überwindung
aller
Gegensätze
der
realen
Erscheinungswelt.
One
of
the
principles
of
the
Mongolian
belief
is
the
achievement
of
the
"unity
of
all"
by
overcoming
all
antagonisms
perceptible
in
the
world
of
reality.
Wikipedia v1.0
Die
Dinge
der
Erscheinungswelt
können
nur
untereinander
Beziehungen
eingehen
und
die
Ideen
können
nur
aufeinander
bezogen
sein.
Just
as
Mastership
has
its
being
relative
to
Slavery,
so
mastership
in
our
world
has
its
being
relative
to
slavery
in
our
world.
Wikipedia v1.0
Baruch
Spinoza,
der
für
die
Existenz
einer
dauerhaften
Wirklichkeit
eintrat,
behauptet,
dass
jede
Erscheinungswelt
vergänglich
ist.
Baruch
Spinoza,
though
he
argued
for
the
existence
of
a
permanent
reality,
asserts
that
all
phenomenal
existence
is
transitory.
WikiMatrix v1
Es
zeigt
eine
Welle,
Symbol
der
schwingenden
Kraft,
des
pulsierenden
Pulses,
Rot
als
Puls
in
unserer
Erscheinungswelt,
Blau
als
Puls
in
der
Supersymmetrie,
die
andere
Seite
des
4D-Raumes.
It
shows
a
wave,
a
symbol
of
the
vibrating
force,
the
pulsating
pulse,
red
as
pulse
in
our
world
of
appearance,
blue
as
pulse
in
the
supersymmetry,
the
other
side
of
the
4D
space.
CCAligned v1
Diese
stützt
sich
hauptsächlich
auf
das
Konzept
eines
Feldes,
das
er
«Psi-Feld»
nannte
und
neuerdings
in
«Akasha-Feld»
umbenannt
hatte
(Laszlo
2003,
2004b).Laszlo
beschreibt
das
Akasha-Feld
als
ein
Subquantum-Feld,
das
die
Quelle
aller
Schöpfung
ist
und
eine
holografische
Aufzeichnung
aller
Ereignisse
enthält,
die
in
der
Erscheinungswelt
passieren.
Laszlo
achieved
that
by
formulating
his
connectivity
hypothesis,
the
main
cornerstone
of
which
is
the
existence
of
what
he
called
the
psi-field
and,
more
recently,
the
Akashic
Field
.
(Laszlo
2003,
2004b).
Laszlo
describes
it
as
a
subquantum
field,
which
is
the
source
of
all
creation
and
holds
a
holographic
record
of
all
the
events
that
have
happened
in
the
phenomenal
world.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Erscheinungswelt,
das
heißt
die
menschliche
Wirklichkeit
für
einen
Traum,
eine
Täuschung,
ein
Nichts
erklärt
und
das
«wahre
Wesen»
der
Erscheinungen
wird
in
einem
«Ding
an
sich»
gesucht,
bis
zu
dem
keine
Beobachtung,
kein
Erkennen
reicht,
das
heißt
von
dem
sich
der
Erkennende
keine
Vorstellung
machen
kann.
Because
of
this,
the
world
of
appearances,
that
is,
the
human
reality,
is
explained
as
a
dream,
an
illusion,
a
Nothing,
and
"the
true
being"
of
appearances
is
searched
for
in
a
"thing
in
itself,"
for
which
no
observation,
no
knowledge
is
sufficient,
that
is,
about
which
the
knower
can
form
no
idea.
ParaCrawl v7.1
Der
Realist
kennt
deshalb
auch
eine
Lehre,
die
sich
an
jener
allgegenwärtigen
Materie
orientiert,
die
man
Wirklichkeit
der
sinnlich-optischen
Erscheinungswelt
nennen
kann.
The
realist
is
therefore
also
familiar
with
a
teaching
oriented
to
that
omnipresent
matter
that
can
be
termed
the
reality
of
the
sensually
visible
world
of
appearances.
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
verbinden
sich
Ansätze
unterschiedlichster
Provenienz,
die
allesamt
darauf
abzielen,
zwischen
der
Welt
des
Geistes
und
der
Erscheinungswelt
ein
Gleichgewicht
herzustellen.
Concepts
of
various
origins
converge
in
them,
all
aimed
at
creating
a
balance
in
their
arrangement
of
the
elements
of
the
mental
and
the
physical
world.
ParaCrawl v7.1
Durchaus
lehrreich
und
in
jeder
Hinsicht
hinter
der
Erscheinungswelt
aller
Diskurse
der
ganzen
Transition
steht
Fukuyamas
Analyse
über
den
Sieg
der
liberalen
Werte
zuletzt
über
die
Werte
des
realen
Sozialismus
(und
vorhin
über
die
Werte
aller
seiner
Rivalen
wie
Nationalismus,
Fundamentalismus,
Konservatismus,
etc.).
Absolutely
instructive
and,
in
every
respect,
behind
the
phenomenon
world
of
all
discourses
of
the
whole
transition,
is
Fukuyama's
analysis
about
the
victory
of
the
liberal
values,
finally
about
the
values
of
the
real
socialism
(and
just
now
about
the
values
of
all
its
rivals
like
nationalism,
fundamentalism,
conservatism,
etc...).
ParaCrawl v7.1
Die
Dinge
haben
keine
grundlegende
Bedeutung,
wenn
du
die
Göttliche
Wirklichkeit
nicht
erkennst,
denn
dann
bleibst
du
in
einer
gewaltigen
Oberflächenkruste
einer
manipulierbaren
und
nutzbaren
Erscheinungswelt
eingeschlossen.
There
is
no
fundamental
significance
in
things
if
you
miss
the
Divine
Reality;
for
you
remain
embedded
in
a
huge
surface
crust
of
manageable
and
utilisable
appearance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Farbe
in
der
Erscheinungswelt
auftritt,
führen
sie
diese
zurück
auf
eine
schwingende
Bewegung
und
berechnen
die
Zahl
der
Schwingungen
in
einer
bestimmten
Zeit.
When
a
colour
arises
in
the
phenomenal
world,
they
trace
it
back
to
an
oscillating
motion
and
calculate
the
number
of
oscillations
in
a
specified
time.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
jedoch
auf
dem
Marktgelände
in
der
oberflächlichen
Form
von
Angebots-
und
Nachfrage-Verhältnissen
und
muss
auch
durch
kapitalistische
Reaktionen
auf
diese
Markterscheinungen
blindlings
auf
die
ihnen
unterliegenden
Wertverhältnisse
zurückgeführt
werden,
um
auf
die
Erscheinungswelt
einwirken
zu
können.
It
appears,
furthermore,
on
the
terrain
of
the
market
in
the
superficial
form
of
the
interplay
of
supply
and
demand,
and
capitalist
reactions
to
these
market
phenomena
must,
however
blindly,
reduce
this
interplay
to
the
value
relations
underlying
it
in
order
to
have
any
effect
on
the
world
of
appearance.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Verhalten
der
Musik
zu
den
plastischen
Formen
der
Erscheinungswelt,
sowie
zu
den
von
den
Dingen
selbst
abgezogenen
Begriffen
kann
unmöglich
etwas
Lichtvolleres
hervorgebracht
werden,
als
was
wir
hierüber
in
Schopenhauers
Werke
an
der
betreffenden
Stelle
lesen,
weswegen
wir
uns
von
einem
überflüssigen
Verweilen
hierbei
zu
der
eigentlichen
Aufgabe
dieser
Untersuchungen,
nämlich
der
Erforschung
der
Natur
des
Musikers,
selbst
wenden.
About
the
behaviour
of
music
towards
the
plastic
forms
of
the
external
world
as
well
as
about
the
things,
themselves,
hardly
anything
more
enlightened
can
be
stated
than
what
we
can
read
in
that
part
of
Schopenhauer's
work
on
the
basis
of
which
we
turn
from
a
superfluous
remaining
with
it
to
the
actual
tasks
of
the
investigations
herein,
namely
to
the
exploration
of
the
essence
of
the
musician,
himself.
ParaCrawl v7.1
Nicht
das
Wesen
des
Kapitalismus,
sondern
seine
Erscheinungswelt
bildete
das
Forschungsterrain
der
Konjunkturlehre
und
fundierte
die
verschiedenen
Theorien,
in
die
sie
sich
kleidete.
Not
the
essence
of
capitalism
but
its
appearance
formed
the
domain
of
business-cycle
research
and
served
as
the
basis
for
the
various
theories
in
which
it
clothed
itself.
ParaCrawl v7.1
Traum
ist
bei
jenen
Philosophen,
die
von
dem
«Ding
an
sich»
sprechen,
die
Erscheinungswelt.
For
those
philosophers
who
speak
about
the
"thing
in
itself,"
a
dream
is
a
world
of
appearances.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maße,
wie
die
Elektrizitätslehre
andere
Gebiete
der
Erscheinungswelt
zu
ihrem
eigenen
macht
und
sich
so
zur
Grundlage
der
ganzen
Physik
ausgestaltet,
steigert
sich
das
Bedürfnis
einer
widerspruchsfreien
Theorie
der
eigentlichen
elektromagnetischen
Erscheinungen.
To
the
extent
by
which
the
theory
of
electricity
occupies
other
areas
of
the
phenomenal
world,
and
in
this
way
is
becoming
the
foundation
of
the
whole
of
physics,
the
desire
for
a
consistent
theory
of
the
actual
electrodynamic
phenomena
increases.
ParaCrawl v7.1
Keiner
denkt
daran,
daß
alle
die
zeitweiligen
Erregungen,
die
er
sich
solcherart
verschafft,
—
mögen
sie
ihm
nun
auf
Höhen
oder
in
den
Niederungen
der
Erscheinungswelt
zuteil
werden,
—
nur
Betäubung,
ja
Betrug
an
der
eigenen
Seele
sind,
die
nach
wie
vor
ihr
Recht
verlangt,
das
Glück
des
Erlebens
zu
empfinden
in
dem
sie
ihrer
selbst
bewußt
zu
werden
vermag.
No
one
considers
that
all
these
temporary
stimulations
acquired
in
these
ways
–
whether
they
are
bestowed
upon
them
in
the
heights
or
depths
of
the
world
of
phenomena,
–
amount
only
to
a
benumbing,
even
deception,
of
one’s
own
soul
which
continues
to
claim
its
right
to
feel
the
joy
of
the
experience
through
which
it
can
become
conscious
of
itself.
ParaCrawl v7.1