Translation of "Erschienen heute" in English

Die Zeitschrift ist heute erschienen, und noch ist nichts passiert.
That magazine's been out all day and nothing's happened. Nothing.
OpenSubtitles v2018
Guten Tag und vielen Dank, dass Sie heute erschienen sind.
Good afternoon, and thank you for coming today.
OpenSubtitles v2018
Bush erschienen heute vor der Presse mit dieser kurzen Erklärung.
Bush appeared before the press today to make this brief statement.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte allen danken, die heute erschienen sind.
To begin, I simply want to thank all of you for being here tonight.
OpenSubtitles v2018
Dinge, die allen klar und durchsichtig erschienen, haben sich heute getrübt.
Things which seemed clear and transparent to everybody have become cloudy today.
ParaCrawl v7.1
Firmenportrait SGGC in der Dezember-Ausgabe der Zeitschrift "WIRTSCHAFT heute" erschienen.
Company portrait SGGC published in the December issue of the journal "WIRTSCHAFT heute".
CCAligned v1
Die neue Single Without Lies ist zudem heute erschienen.
Also the new single Without Lies is out today.
ParaCrawl v7.1
Die gestern beneideten und favorisierten Linken erschienen heute als potentielle Mörder.
The yesterday envied and favored Left appeared today as potential murderers.
ParaCrawl v7.1
Heute erschienen allergische Reaktionen schon als Normalfall.
Today allergic reactions already appeared normal case.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation – die heute erschienen ist – enthält Fachartikel von Wissenschaftsjournalisten und Meinungsbeiträge führender Experten.
The package – published today – presents feature articles written by science journalists and opinion pieces from leading experts.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich, euch verkünden zu dürfen, dass Khyber Strike heute erschienen ist.
I'm happy to announce that Khyber Strike is out today.
ParaCrawl v7.1
Das neue französische Buch 'ABBAcédaire' vom ABBA-Experten Jean-Marie Potiez ist heute erschienen.
A new French book 'ABBAcédaire' by French ABBA expert Jean-Marie Potiez was published today.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Frage beschäftigt sich die aktuelle Ausgabe von eco@work, die heute erschienen ist.
This is the question tackled in the current issue of eco@work, which is published today.
ParaCrawl v7.1
Bis heute erschienen vierzehn Auflagen dieses Vorreiter-Werkes, das momentan im Joslin Diabetes Center unter dem Titel "The Joslin Guide to Diabetes" erscheint.
There have been 14 editions of this pioneering handbook, and a version is still published today by the Joslin Diabetes Center under the title "The Joslin Guide to Diabetes.
Wikipedia v1.0
Der Zugang zu Finanzmitteln bleibt jedoch in fast allen Ländern weiterhin problematisch, heißt es in dem jüngsten Bericht der Europäischen Kommission mit dem Titel „Candidate Countries (CC) Best Report", der heute erschienen ist.
But access to finance is still a problem, especially for small and medium sized enterprises, in almost all countries, says the European Commission's latest "Candidate Countries (CC) Best Report", issued today.
TildeMODEL v2018
Lassen Sie mich eingangs anmerken, dass ich sehr dankbar bin, dass unser Zeuge heute erschienen ist.
Let me say at the outset that I'm grateful to our witness for coming before us today.
OpenSubtitles v2018
Die ersten mehrzelligen Pflanzen und Tiere erschienen, und bis heute weiß keiner genau, warum und wie das geschah.
The first multi-celled plants and animals appeared. No one has ever understood why or how it happened.
OpenSubtitles v2018
Es erschienen bis heute verschiedene wichtigere litauische Universalenzyklopädien, eine wegen des Krieges unabgeschlossene aus den 1930er-Jahren im unabhängigen Litauen, zwei in den Vereinigten Staaten, drei in der Litauischen SSR, eine weitere wird derzeit erarbeitet.
Several general Lithuanian encyclopedias were published afterwards: one in independent Lithuania in the 1930s (interrupted by World War II and never completed), two in the United States, three in the Lithuanian SSR, and one that was published in 2001–2015 in independent Lithuania.
WikiMatrix v1
Die Wahl Lagen die Notwendigkeit, dat Potential großer thermodynamischer Solaranlagen zu untersuchen, sowie die Tatsache, daß Sonnenkraftwerke am attraktivsten bei Leistungen von über 500 kW erschienen, was heute noch der Fall ist, und schliesslich die durch Pionierarbeiten über diese Art Technologie in Europa (vor allem in Italien und Frankreich) gewonnene Erfahrung zu gründe.
The reasons for the choice were the need to look into the potential of large scale solar thermodynamic plants ; the fact that it appeared that central power plants were the most attractive for powers above 500 KW or so and this is still the case now ; and the pioneering experience made in Europe (particularly Italy and France) on this type of technology.
EUbookshop v2
Bis heute erschienen vierzehn Auflagen dieses Vorreiter-Werkes, das momentan im Joslin Diabetes Center unter dem Titel The Joslin Guide to Diabetes erscheint.
There have been 14 editions of this pioneering handbook, and a version is still published today by the Joslin Diabetes Center under the title The Joslin Guide to Diabetes.
WikiMatrix v1
Ich möchte Ihnen unseren herzlichen Dank dafür aus sprechen, daß Sie heute erschienen sind, um dem Empfang, den wir Herrn Premierminister Cavaco Silva bereiten, beizuwohnen.
Please accept our warm thanks for having come along to take part in the welcome we are giving to Prime Minister Cavaco Silva.
EUbookshop v2

Related phrases