Translation of "Erschiessung" in English
Im
Juni
1940
gelang
es
ihm
durch
einen
Besuch
in
Frankreich,
die
angedrohte
Erschiessung
von
französischen
Kriegsgefangenen
zu
verhindern,
die
von
der
deutschen
Seite
als
Vergeltungsmaßnahme
für
die
irrtümlich
angenommene
Hinrichtung
von
gefangenen
deutschen
Fallschirmjägern
geplant
war.
In
June
1940
he
succeeded
in
preventing
a
series
of
threatened
executions
of
French
POWs,
which
had
been
planned
as
retaliation
for
the
falsely
assumed
execution
of
German
paratroopers.
WikiMatrix v1
Der
Einsatz
der
nigerianischen
Regierung
gegen
die
Ogoni
gipfelte
in
der
Erschiessung
von
neun
Männern,
einschließlich
Ken
Saro-Wiwa
–
einem
Schriftsteller
und
Aktivisten,
der
die
Proteste
angeführt
hatte.
The
Nigerian
government's
campaign
against
the
Ogoni
people
culminated
in
the
execution,
22
years
ago,
of
nine
Ogoni
men,
including
Ken
Saro-Wiwa,
the
writer
and
activist
who
led
the
protests.
ParaCrawl v7.1
August
1942:
Eine
Gruppe
wartet
auf
eine
Deportation
(In
den
Lagern
warten
Hunger,
Erfrieren,
Seuchen,
Erschiessung,
und
der
Abtransport
in
den
Bunkerbau...)
August
1942:
A
group
is
waiting
for
a
deportation
(In
the
camps
are
waiting
for
the
prisoners:
Hunger,
death
by
freeze,
epidemics,
shoots,
and
transportation
to
construct
tunnel
and
bunker
systems...)
ParaCrawl v7.1
Faktisch
ignorieren
sie
solche
Gedenkdaten
wie
der
9.
April
(Erschiessung
der
Friedensdemo
in
Tbilisi
1989),
26.
Mai
(Unabhängigkeitstag)
und
andere.
They
almost
completely
ignore
such
memorable
dates
as
April
9
(the
shooting
of
peaceful
demonstrations
in
Tbilisi
in
1989),
May
26
(Independence
Day)
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
A
m
Ort
der
Erschiessung
von
Omar
(rechts)
wurden
Lichter
und
Blumen
zur
Erinnerung
an
den
verstorbenen
Mörder
platziert...
At
the
scene
of
the
killing
of
Omar
(right)
lights
have
been
placed
and
flowers
laid
down
in
remembrance
of
the
deceased
murderer...
ParaCrawl v7.1
Die
Entführung
einer
El
Al
Maschine
auf
dem
Weg
von
Amsterdam
nach
New
York
endet
mit
der
Erschiessung
des
Nicaraguaners
Patrick
Arguello
und
der
Verhaftung
von
Leila
Khaled
in
London.
The
hijack
of
one
El
Al
plane
on
the
way
from
Amsterdam
to
New
York
ends
with
the
killing
of
Nicaraguan
Patrick
Arguello
and
the
arrest
of
Leila
Khaled
in
London.
ParaCrawl v7.1
Alle
Autobahnzufahrten
werden
gesperrt,
Busfahrern
wird
unter
Drohung
der
Erschiessung
befohlen,
nicht
zu
fahren
und
dort
zu
bleiben,
wo
sie
sind.
All
freeway
exits
are
closed.
Bus
drivers
are
forced
under
threat
of
death
not
to
drive
and
to
stay
where
they
are.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
da
Marlene
Dumas'
Bild
«Blindfolded»
von
einem
palästinensischen
Kämpfer,
von
dem
man
nicht
weiß,
wartet
er
auf
seine
Erschiessung
oder
ist
er
schon
tot.
Take
Marlene
Dumas'
"Blindfolded",
a
picture
of
a
Palestinian
fighter,
where
you
don't
know
whether
he
is
waiting
to
be
shot,
or
if
he
is
already
dead.
ParaCrawl v7.1
Darueberhinaus
erfahren
wir
auch
von
Deutschen
wie
dem
Gefreiten
Josef
Schulz
aus
Wuppertal,
der
siich
1941
in
Smederevska
Palanka
weigerte,
an
einer
Erschiessung
von
Geiseln
teilzunehmen
und
dafuer
selber
mit
dem
Tode
bestraft
wurde.
From
there
we
also
learn
of
how
the
German
Corporal
Josef
Schulz
from
Wuppertal,
which
1941
in
Smederevska
Palanka
refused
to
participate
in
a
shooting
of
hostages
and
to
get
himself
punished
with
death
was.
ParaCrawl v7.1
Verblüffend
sind
die
Zeitspannen,
die
man
für
die
ganze
Schriftführung
benötigte.
Manchmal
verliefen
nur
zwei
Tage
zwischen
der
Verhaftung
und
der
Erschiessung
(es
gibt
drei
solche
Ermittlungsakten)
oder
fund
bis
sechs
Tage
(16
Fälle)
oder
sieben
bis
acht
Tage
(schon
118
Fälle)...
Often,
it
took
two
days
from
the
time
of
arrest
to
the
time
of
execution
(this
was
so
in
the
case
of
three
investigations),
or
five
-
six
days
(there
are
16
such
cases)
or
7-8
days
(there
were
as
many
as
118
of
these).
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Einvernahme
durch
den
Untersuchungsrichter
wiederholte
Götzfrid
jedoch
seine
vorherigen
Aussagen
nicht.
Stattdessen
sagte
er
aus,
dass
er
lediglich
die
Gewehre
geladen
hätte,
die
zur
Erschiessung
benutzt
wurden.
During
a
hearing
conducted
by
the
custodial
judge,
Götzfrid
did
not
repeat
his
former
testimony,
but
instead
said
that
he
had
merely
loaded
the
guns
that
were
used
to
conduct
the
shooting.
ParaCrawl v7.1
Livnat
bezeichnete
die
Erschießung
ihres
Neffen
als
terroristischen
Akt.
Livnat
described
the
shooting
death
of
her
nephew
as
an
act
of
terrorism.
Wikipedia v1.0