Translation of "Erschließung der märkte" in English

Ihr nächstes Ziel ist die Erschließung der Märkte Großbritannien und Italien.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
EUbookshop v2
Forgesetzte intensive Bemühungen um die Erschließung der japanischen Märkte sind im Interesse aller.
Ladies and gentlemen, continued vigorous efforts to open up the Japanese markets are in everyone's interest.
EUbookshop v2
Bei der Erschließung der europäi­schen Märkte sind ihre Fachkompetenzen überaus hilfreich.
Meanwhile, the Project Managers' expertise was available to help make inroads into the European market place.
EUbookshop v2
Unser Schwerpunkt liegt in der Erschließung neuer Märkte für deutsche und ausländische ICT-Unternehmen.
We specialise in opening new markets to German and foreign ICT companies.
CCAligned v1
Der Verband der Rumänischen Möbelhersteller beschäftigt sich mit der Erschließung neuer Märkte.
The Furniture Makers' Association is making efforts to make their way onto new markets.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt Imprimex bei der Erschließung wachsender Märkte in den südamerikanischen Ländern.
It will help Imprimex to expand still further in the growing markets of South America.
ParaCrawl v7.1
Diese zukunftsweisende Investition erfolgt im Zuge der Erschließung neuer Märkte.
This future-orientated investment is part of a program aimed at accessing new markets.
ParaCrawl v7.1
Wie geht es Ihnen mit der Erschließung neuer Märkte?
How are you doing with the development of new markets?
ParaCrawl v7.1
Und ist besonders wichtig bei der Erschließung zukünftiger Märkte.
And is particularly important for opening up future markets.
ParaCrawl v7.1
Weiteres Umsatzwachstum soll auch mit der Erschließung neuer Märkte erreicht werden.
Additional turnover growth is also to be achieved by opening up new markets.
ParaCrawl v7.1
Laut Daniels liegt aller­dings der Schlüssel für künftige Entwicklun­gen in der Erschließung potentieller Märkte.
However, according to Daniels, the key to future development must be poten­tial markets.
EUbookshop v2
Für die Erschließung der neuen Märkte sind Industrie- und Handelunternehmen auf funktionierende Logistiksysteme angewiesen.
For the development of new markets industry- and commercial enterprises rely on efficient logistics systems.
ParaCrawl v7.1
Unsere internationale Erfahrung macht uns zu einem idealen Partner für Sie bei der Erschließung neuer Märkte.
Our international experience makes us your competent and ideal partner for the development of new markets.
CCAligned v1
Wir beraten Sie umfassend und planen gemeinsam mit Ihnen jeden Schritt zur Erschließung der neuen Märkte.
We give you comprehensive advice and plan with you every step towards entering new markets.
CCAligned v1
Wir unterstützen Sie bei der Erschließung neuer Märkte - mit internationalen Produktzertifizierungen und -registrierungen.
We provide support for developing new markets - with international manufacturing and product certification.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie bei der Erfüllung der internationalen Anforderungen und der Erschließung neuer Märkte.
Let us support you in the fulfillment of international requirements and, by extension, the development of new markets.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative unterstützt deutsche Unternehmen beim Gang ins Ausland und der Erschließung neuer Märkte.
The initiative supports German companies launching export programmes and opening up new markets.
ParaCrawl v7.1
Handwerk International unterstützt Mitglieds-betriebe bei der Erschließung ausländischer Märkte und der damit verbundenen Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit.
Handwerk International supports member companies as they tap into international markets and deal with the increased competitiveness that this involves.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erschließung neuer Märkte steigt die Notwendigkeit zur Etablierung von Ethik- und Compliance-Standards.
As your business expands into new markets, the need for ethics and compliance standards grows.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben unterstützte bei der Erschließung neuer Märkte, etwa durch Auftritte auf Fachmessen.
The project provided assistance with tapping new markets, for example, by participation in trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Lesswire arbeitet in der Produktentwicklung und der Erschließung neuer Märkte mit folgenden Partnern zusammen.
In product development as well as to open up new markets lesswire closely collaborates with the following partners.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat die Europäische Union als größter Exporteur von Dienstleistungen starkes Interesse an der Erschließung neuer Märkte für Dienstleistungen.
Clearly the European Union, as the largest exporter of services, has a strong interest in opening new markets for services.
Europarl v8
Wir brauchen Experten, die unseren Unternehmen bei der Erschließung neuer Märkte helfen, aber gleichzeitig müssen wir den Entwicklungsländern helfen, dass sie ihre Waren in die EU exportieren können.
We need to have experts who help our companies to enter foreign markets but, at the same time, we need to help developing countries export to the EU.
Europarl v8
Der Prozeß der Erschließung neuer Märkte im Rahmen des Freihandels wird jedoch durch mindestens zwei Faktoren eingeengt: zum einen durch das Ausklammern einiger Sektoren aus dem GATT (Dienstleistungen und Landwirtschaft), wozu noch die sogenannten "Grauzonen", d.h. eine Vielfalt an freiwilligen Exportbeschränkungen kommen, zum anderen durch die Politik einiger Staaten, die aufgrund ihrer Unfähigkeit, gegenüber den großen Produzenten wettbewerbsfähig zu bleiben, ihre Entwicklungsmöglichkeiten immer noch in einer vom Staat gelenkten und durch ihn geschützten Wirtschaft sehen.
The process of securing markets under a free trade approach has suffered from at least two constraints: the first constraint is the exclusion of agriculture and services from the GATT package and the problem of the "grey areas", namely a large number of voluntary export restraints (VERs); the second constraint results from the policies pursued by certain states which, unable to contend with competition from the major producers, consider that inward-looking protectionism offers them their best prospect for economic development.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeber, insbesondere die KMU, müssen überzeugt werden, dass die Lernmobilität bei­spielsweise durch die Förderung grenzübergreifender Lehrlingsausbildungen und Praktika oder durch die Hilfe bei der Erschließung neuer Märkte einen Mehrwert für ihre Unternehmen schaffen kann.
Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company, for example through promoting trans-national apprenticeships and internships or helping them to enter to a new market.
TildeMODEL v2018
Der Sektor der handelbaren Güter durchläuft nach wie vor eine Umstrukturierung und würde von der Erschließung neuer Märkte und der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen, insbesondere von solchen mit hohem Mehrwert, profitieren.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
TildeMODEL v2018

Related phrases