Translation of "Erschließen neuer märkte" in English

Spannend finde ich das Erschließen neuer Märkte und die Kommunikation mit anderen Kulturen.
I think it's exciting to develop new markets and communicate with other cultures.
ParaCrawl v7.1
Das wird uns beim Erschließen neuer Märkte und innovativer Technologien zusätzlichen Rückenwind geben.
This will give us additional momentum in developing new markets and innovative technologies.
ParaCrawl v7.1
Durch Erschließen neuer Märkte wurde Wachstum erzeugt.
Growth has been motivated by exploring new markets.
ParaCrawl v7.1
Wachstum durch Erschließen neuer Märkte und Wachstum in bestehenden Märkten setzt optimale Rahmenbedingungen voraus.
Growth by tapping into new markets and growth in existing markets require optimal underlying conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch Neuentwicklungen von Technologien und Produkten sowie das Erschließen neuer Märkte sind Schwerpunkte der Konferenz.
Recent developments in technologies and products as well as the opening-up of new markets also form the focus of the conference.
ParaCrawl v7.1
Wir planen langfristig und zukunftsorientiert, dazu gehört das Erschließen neuer Märkte – national und international.
We are planning on the long run and future-oriented. This approach includes the opening of new markets – national and international.
ParaCrawl v7.1
Frau Heckarts Spezialgebiet sind das Aufbauen und Erschließen neuer Märkte und Kategorien, das wachstumsoptimierte Aufstellen von Unternehmen in wettbewerbsintensiven Branchen und die Entwicklung differenzierter Geschäftsstrategien.
Christine specializes in creating new markets and categories, positioning companies for growth in highly competitive industries, and developing differentiated business strategies.
ParaCrawl v7.1
So erleichtert das Unternehmen bereits einer stetig wachsenden Anzahl von Händlern das Erschließen neuer Märkte und Zielgruppen in Regionen wie China, Australien, Europa oder Nordamerika.
The company already helped a steadily growing number of merchants to reach new target groups and increase sales in regions like China, Australia, Europe and North America.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglichen Anschubfinanzierungen für Plattformen liegt der Fokus inzwischen u. a. auf Präsentationsmöglichkeiten im Rahmen der Fashion Week, dem Erschließen neuer Märkte sowie der Unterstützung von Startups durch Mentoring, Workshops und Wettbewerbe.
Following initial start-up funding for platforms, the focus has now shifted to presentation opportunities at Fashion Week, the development of new markets and the support of start-ups through mentoring, workshops and competitions.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich versucht laut dem Bericht, mit der Weiterentwicklung und Optimierung von Produktrezepturen sowie dem Erschließen neuer Märkte im mittleren Osten und Nordafrika ihre Wachstumsrate fortzusetzen.
According to the report, the Division will be looking to increase its growth rate still further by developing and optimising its product formulae, as well as seeking to acquire new markets in the Middle East and North Africa.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsauftrag war und ist es, durch schnelles, exploratives Erschließen neuer Märkte im Rahmen der Bosch-Suchfelder nachhaltig profitables Geschäft zu generieren.
The business mandate was, and remains, to generate sustainable and profitable business through fast, explorative cultivation of new markets within the Bosch target fields.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, nicht weiter unser Streckennetz den Kosten anpassen zu müssen, sondern dass uns eine wettbewerbsfähige Kostenposition wieder die Aufnahme neuer Strecken und das Erschließen neuer Märkte erlaubt“.
Our aim here is not to have to further adjust our network to our costs, but to give ourselves a competitive cost structure that will enable us to once again open up new routes and tap new markets.”
ParaCrawl v7.1
Die Stärke unserer persönlichen Beziehungen ermöglicht es uns, zum geeigneten Zeitpunkt diese Unternehmen bei ihrem globalen Wachstum, dem Ergreifen strategischer Optionen und dem Erschließen neuer Märkte, Länder und Technologien zu unterstützen.
The strength of these personal relationships ensures that when the time is right we are brought on board to help these businesses broaden their horizons globally and exploit new markets, geographies and technologies.
ParaCrawl v7.1
Die geschäftlichen Aktivitäten mit einer „globalen Brille“ zu betrachten, wird sich bei der Entwicklung der richtigen Wachstumsstrategien als entscheidend erweisen – insbesondere beim Erschließen neuer Märkte.
Understanding the business through a global lens will be critical to developing the right growth strategies, especially when it comes to expanding into new markets.
ParaCrawl v7.1
Das Einfädeln internationaler Geschäftkontakte, das Erschließen neuer Märkte und der Zugang ausländischer Unternehmen zum heimischen Markt wird durch die hervorragende Verkehrsinfrastruktur...
The outstanding transport infrastructure is very important for establishing international business contacts and developing new markets abroad but also allowing foreign companies to enter the...
ParaCrawl v7.1
Das Einfädeln von internationalen Geschäftskontakten, das Erschließen neuer Märkte im Ausland, aber auch der Zugang ausländischer Unternehmen zum heimischen Markt wird ganz wesentlich unterstützt durch die hervorragende Verkehrsinfrastruktur.
Central European transport hub The outstanding transport infrastructure is very important for establishing international business contacts and developing new markets abroad but also allowing foreign companies to enter the domestic market.
ParaCrawl v7.1
Die erzielte Einigung eröffnet zwar europäischen Unternehmen viel leichter die Erschließung neuer Märkte.
The agreement that was achieved certainly offers easier access to new markets for European businesses.
Europarl v8
Es hat zur Erschließung neuer Märkte und zum Abbau von Handelshemmnissen beigetragen.
It has opened up new markets and broken down barriers to trade.
Europarl v8
Erforderlich ist auch eine geeignete Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
An appropriate strategy for penetrating new markets is also required.
TildeMODEL v2018
Im Zentrum vieler Initiativen stand dabei die Erschließung neuer Märkte für die Gesamtfasernutzung.
Many initiatives have been launched to find new outlets for all these fibres.
TildeMODEL v2018
Gefördert werden auch andere Aktivitäten wie die Erschließung neuer Märkte und soziale Maßnahmen.
Other activities such as the promotion and identification of new markets and social measures also benefit from support.
TildeMODEL v2018
Die zweite besteht in der Erschliessung neuer Märkte ausserhalb der Gemeinschaft.
111 other is to find new markets outside the Community.
EUbookshop v2
Ja, meint Herr von Bismarck, durch die Erschließung neuer Märkte.
According to Mr von Bismarck they will, by opening up new markets.
EUbookshop v2
Verbessern Sie die Auslastung Ihrer Maschinen und erschließen Sie neue Märkte.
Improve the capacity utilization of your machines and develop new markets.
CCAligned v1
Mit uns gewinnen Sie neue Kunden und erschließen neue Märkte.
We help you to win new customers and enter into new markets.
CCAligned v1
Die IHK ist ein leistungsfähiges Instrument zur Verkaufsförderung und zur Erschließung neuer Märkte.
The SerpCCI is a a powerful leverage for sales promotion and great opportunity to enter into new markets.
CCAligned v1
Unser Schwerpunkt liegt in der Erschließung neuer Märkte für deutsche und ausländische ICT-Unternehmen.
We specialise in opening new markets to German and foreign ICT companies.
CCAligned v1
Die KMU-Partner und Innovatoren einer Region erschließen sich neue, gemeinsame Märkte.
The SME partners and innovators of a region are entering new markets in common.
CCAligned v1
Österreichische Tourismusbetriebe erschließen laufend neue Märkte.
Austrian tourism companies are always breaking into new markets.
ParaCrawl v7.1
Wir erschließen auch neue Märkte, u. a. Asien, Afrika und Südamerika.
We are entering new geographical markets, including Asia, Africa and North America.
ParaCrawl v7.1
Der Verband der Rumänischen Möbelhersteller beschäftigt sich mit der Erschließung neuer Märkte.
The Furniture Makers' Association is making efforts to make their way onto new markets.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft in Nordamerika ist ein wichtiger Schritt hin zur Erschließung neuer Märkte.
The partnership in NA will help us to expand into new markets.
ParaCrawl v7.1
So erschließen wir kontinuierlich neue Markt- und Umsatzpotentiale.
In this way we keep tapping new market and turnover potential.
ParaCrawl v7.1
Entdecken und erschließen Sie neue Märkte.
Market Prospection Explore new markets.
ParaCrawl v7.1
Ist die Finanzierung neuer Produkte oder die Erschließung neuer Märkte sichergestellt?
Is financing secured for new products or for developing new markets?
CCAligned v1
Tausende führender Tech-Unternehmen erschließen neue Märkte, indem sie Transifex verwenden.
Thousands of leading tech companies speak to new markets by using Transifex
CCAligned v1
Ob Mehrsprachenfähig, Währungen oder rechtliche Fragen – erschließen Sie neue Märkte.
Multilingual capability, currencies even legal matters – You can tap into new markets.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie neue Einsatzmöglichkeiten und erschließen Sie neue Märkte.
Discover new fields of application and open up new markets.
CCAligned v1
Nachfolgende Checkliste hilft Ihnen beim Erschliessen neuer Märkte.
The following checklist will help you capture new markets.
ParaCrawl v7.1
Unser klares Ziel ist die Erschließung neuer Märkte durch neue Technologien.
It is our declared object to develop new markets with the help of new technologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases