Translation of "Erschließung des marktes" in English

Diese Maßnahme wird zudem zur Erschließung des Marktes für umweltbezogene Hypotheken beitragen.
This action will also help unlock the green mortgage market.
TildeMODEL v2018
Die Erschließung des lokalen Marktes für potentielle Kunden ist ebenfalls wichtig.
An example is the promotion of farmhouse holidays by the Irish Tourist Board.
EUbookshop v2
Mit der Erschließung des wichtigen Marktes Neuseeland stößt eine digitale Informationsgesellschaft...
The inclusion of the important market of New Zealand now adds a digital...
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt ist die Erschließung des russischen Marktes.
Another focal point is entry into the Russian market.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird vor allem die Erschließung des nordafrikanischen Marktes angestrebt.
In doing so, especially the development of the North-African market is envisaged.
ParaCrawl v7.1
3U TELECOM setzt internationale Expansion mit Erschließung des UK-Marktes fort.
3U TELECOM continues its international expansion with an entrance into the British market.
ParaCrawl v7.1
Schon früh wurde der Grundstein für die Erschließung des US-Marktes gelegt.
Early on, the foundation was laid for the development of the US market.
ParaCrawl v7.1
Die AgroFarm hat eine große Bedeutung für die Erschließung des russischen Marktes.
AgroFarm is extremely significant for market developments and for promoting product sales on the Russian market.
ParaCrawl v7.1
Vita 34 erwartet auf Grund dieserÜbernahme die weitere Erschließung des skandinavischen Marktes.
With this takeover Vita 34 expectsthe market entry into the Scandinavian market.
ParaCrawl v7.1
Zur Strategie der Agenda 2000 im Rindfleischsektor gehört auch die Erschließung des südostasiatischen Marktes.
Part of the strategy of Agenda 2000 in the beef sector is to exploit the market in South East Asia.
EUbookshop v2
Wir sind spezialisiert auf die rechtliche Unterstützung ausländischer Unternehmen bei der Erschließung des rumänischen Marktes.
We are specialized on the legal support of foreign companies in their entry on the Romanian market.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württemberg International bietet Ihnen Unterstützung und Begleitung bei der Erschließung des chinesischen Marktes an.
Baden-Württemberg International offers assistance and support for expanding your business in China.
CCAligned v1
Der Standort MM Packaging Vidon in Vietnam wird für die weitere Erschließung des südostasiatischen Marktes entwickelt.
The site MM Packaging Vidon in Vietnam will be developed for further exploitation of the market in Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
Der Partner zur Importförderung unterstützt die tunesischen Unternehmen bei der Erschließung des europäischen Marktes.
The IPD is supporting the Tunisian companies break into the European market.
ParaCrawl v7.1
Der Druck vor Ort eröffnet deutschen und internationalen Verlagen neue Möglichkeiten zur Erschließung des italienischen Marktes.
On-site printing provides German and international publishers with new opportunities in the Italian market.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis hat Dürr Ecoclean nun mit der Erschließung des europäischen Marktes für Filtrationstechnik begonnen.
Based on this experience, Dürr Ecoclean has now started to develop the European Filtration markets.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung auf den neuen Produktionsstandort in China laufen intensive Maßnahmen zur Erschließung des asiatischen Marktes.
In preparation for the new production site in China, intensive measures are underway in order to tap the Asian markets.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum in Fernost war zwar seit 2000 negativ, aber Norwegen rechnete damit, diesen Rückgang 2003 durch die Erschließung des chinesischen Marktes umkehren zu können.
Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by opening up the Chinese market.
DGT v2019
Die allgemeine Konjunkturschwäche hat die Erschließung des Marktes durch neue Betreiber erschwert, einige Konkurse verursacht und eine rege Fusionstätigkeit bewirkt.
The weakness of the general economy has discouraged new operators from entering the mar­ket, and has caused some bankruptcies and stimulated intensive merger activ­ity.
TildeMODEL v2018
Ferner zeigen die anhaltenden Unterschiede zwischen den Marktanteilen an Orts- und denen an Fern- und Auslandsgesprächen, auf welche Schwierigkeiten Neueinsteiger bei der Erschließung des lokalen Marktes aufgrund von Engpässen nach wie vor stoßen.
Moreover, the persistent differences between local and long-distance/international market share show the difficulties new entrants still face in entering the local market, due to the ac­cess bottleneck.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die Erschließung des europäischen Marktes sind In vestitionen in die Untertitelung und Synchronisation von entscheidender Bedeutung.
It is tempting to draw conclusions from this analysis for trends in the market as a whole in the 21st century, but we must bear two things in mind:
EUbookshop v2
Er kommt überein, dass EGNOS für den Einsatz in der Luftfahrt zertifiziert werden sollte, damit auf diese Weise Galileo eine bessere Erschließung des Marktes ermöglicht wird.
It agreed that the EGNOS programme should be certified for aviation use to enable Galileo to penetrate the market more easily.
EUbookshop v2
Für diese neue Art der Geschäftsstrategie sind zusätzliche Fertigkeiten erforderlich, sowohl für die technische Entwicklung als auch für die Wartung einer kommerziellen Anwendung und manchmal auch für die Erschließung des Marktes in neuen Regionen mit anderen Sprachen oder Kulturen.
To face this new way of conducting business additional new skills are needed, both for technically launching and maintaining a commercial application and sometimes for expanding the market into new regions with another language or culture.
EUbookshop v2
Zur Erschließung des Marktes tätigten L—I und die anderen hieran beteiligten Unternehmen erhebliche Investitionen, insbesondere in Kühltruhen für den Einzelhandel.
L-I and che ocher firms involved invesced considerable sums in opening up chis markec, spent mainly on making freezer cabinets available to retail outlets.
EUbookshop v2
Die weitere Erschließung des Automotive Marktes sowie der Schritt in die Medizintechnik bilden – neben dem Ausbau der bestehenden Aktivitäten – Schwerpunkte unserer Unternehmensstrategie.
The further growth of the automotive market and the move into the medical technology are – besides the expansion of our consisting activities – main focuses of our company strategy.
CCAligned v1
Eine geplante Fusionierung mit dem Riesen Uber und die weitere Erschließung des australischen Marktes macht OLA zur erfolgreichsten Startup Geschichte Indiens des letzten Jahrzehnts.
A planned fusion with the giant Uber and continuing to tap the Australian market, make OLA the most successful startup in Indian history over the last decade.
ParaCrawl v7.1

Related phrases