Translation of "Erschließungskern" in English

Die vier Verkaufsebenen sind durch einen zentralen Erschließungskern miteinander verbunden.
Four shopping levels are interlinked via a central access area.
ParaCrawl v7.1
Die Kräfte der Windverbände werden durch Edelstahlkonsolen auf die inneren Deckenträger übertragen und von dort zum Erschließungskern geführt.
The forces of the wind braces are transmitted by special steel brackets to the internal ceiling supports, and are the nucleus of development.
EUbookshop v2
Zentrale Funktionen haben wir im Zentrum angesiedelt: Eingang, Empfang und Showroom gliedern sich um den zentralen Erschließungskern.
We placed the essential functions at the center: entrance reception and showroom are arranged around a central cite development core.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bestandsgebäude zieht der Luftraum die Blicke auf sich, was auch damit zusammenhängt, dass der Weg zum lichten Erschließungskern durch einen Tunnel und eine verspiegelte Decke führt – hübsche Hell-Dunkel-Effekte sind programmiert.
Even in the original building, the airspace draws attention, in part because the path to the access core leads through a tunnel and a mirrored ceiling – the pretty chiaroscuro effects are no accident.
ParaCrawl v7.1
Der 24-stöckige Komplex ist aufgeteilt in zwei 12 m breite, stützenfreie Quader und einem Erschließungskern dazwischen.
The 24-storey complex is divided into two 12-metre wide, unsupported cuboids with an access core in between.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionaler, symmetrischer Erschließungskern in der Mitte des Längskörpers ermöglicht maximale Flexibilität für die Nutzung der Geschosse.
A functional, symmetrical circulation core in the centre of the longitudinal building allows for maximum flexibility regarding the use of the floors.
ParaCrawl v7.1
Der Erschließungskern mit seiner über dreigeschossigen Bibliothekswand schließt unmittelbar an den Nachbaranbau an und lässt das Gebäude rückwärtig mit einem privaten, geschützten Innenhof verspringen.
The access core, with its library wall stretching over three storeys, abuts directly on an extension added to the neighbouring building and thus allows the rear section to be offset, forming a private, sheltered inner courtyard.
ParaCrawl v7.1
Er platziert sich dabei auf dem Kellergeschoss und rund um den zentralen Erschließungskern mit Treppenhaus und Aufzug, die beide in Stahlbeton errichtet wurden.
It is placed upon the basement and built around the central access core with the staircase and the elevator, both made of reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Von ihm aus entwickeln sich die weiteren Räume um den Erschließungskern herum, welcher durch den offenen Kamin geprägt wird.
From here, the other rooms are developed around the circulation core, which features an open fireplace.
ParaCrawl v7.1
Über einen gläsernen Erschließungskern erreichen die FOM Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze, offene Meeting-Points und alle weiteren Nebenräume.
The FOM employees reach their workplaces, open meeting points and all other additional rooms via a glass exploration core.
ParaCrawl v7.1
Da sich die tragenden Bauteile auf die Außenwände und den Erschließungskern beschränken, sind die Grundrisse hochflexibel und können als Großraum-, Kombi- und Zellenbüros aufgeteilt werden.
As the load-bearing elements are limited to the exterior walls and the access core, the footprint is extremely flexible such that the available space can be divided into open plan, combination and cellular offices.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen klar definierten öffentlichen oder internen Bereich«, erklärt Carsten Dempewolf, Geschäftsführer der GfG und Projektleiter. Ein Ergebnis ist die Zusammenführung aus altem Treppenhaus und neuem Aufzug zu einem zentralen Erschließungskern, der nun nicht mehr nur EG und 4. OG erreicht, sondern auch das Kellergeschoss und vor allem die für Kunden relevante 5. Etage mit einschließt.
There was no clearly defined public or internal area, « explains Carsten Dempewolf, GfG Managing Director and head of the project. One result is the combination of an old stairwell and a new elevator to a central access area, that now no longer comprises only the ground floor and 4th floor, but also includes the cellar floor and above all the customer-relevant 5th floor.
ParaCrawl v7.1
Der L-förmige, viergeschossige Neubau mit der langgezogenen, geschwungenen Fassade ist nach dem Prinzip des offenen Grundrisses gestaltet: Im Erdgeschoss befinden sich Gemeinschaftsbereiche wie Atrium und Kantine, ein zentraler massiver Erschließungskern führt in die oberen Geschosse, in denen sich immer wieder offene Begegnungsflächen mit Einzel- und Großraumbüros sowie Besprechungsräumen abwechseln.
The design of the L-shaped, four-storey newbuild with the long, curved façade follows the principle of an open floor plan. On the ground floor there are communal areas, such as an atrium and canteen; a central, solid access core leads to the upper floors, in which open areas of interaction alternate continually with individual and open-plan offices as well as meeting rooms.
ParaCrawl v7.1
Drei Maisonette- und eine Studiowohnung sind um den längsgerichteten Erschliessungskern angeordnet.
Three maisonettes and one studio apartment are arranged around the longitudinal access core.
ParaCrawl v7.1
Alle funktionalen Räumlichkeiten sind analog einer starken Wirbelsäule um den Erschliessungskern des Hauses angeordnet und stoßen von innen nach allen drei Aussenseiten.
All of the functional spaces are laid out like a strong backbone around the access core of the building and radiate outwards to the three exposed sides.
ParaCrawl v7.1
Der Bau wird jedoch im Wesentlichen durch die strukturelle und funktionale Logik der darüber liegenden Regelgeschosse geprägt, welche sich ebenfalls flexibel unterteilen lassen: Die Zonierung des Raums geschieht einerseits über den Innenhof und den Erschliessungskern, andererseits können durch zusätzliche Segmentierungen Teile der Geschosse unabhängig voneinander erschlossen werden.
The building is however largely defined by the structural and functional logic of the regular storeys above it that can also be divided in a flexible way. The zoning of the space can, on the one hand, be achieved via the inner courtyard and the centre of the development. On the other hand, parts of the storeys can be developed independently of each other through additional segmentation.
ParaCrawl v7.1