Translation of "Erschmelzen" in English

Auch ein Erschmelzen in einem Lichtbogenofen ist möglich.
Also melting in an arc furnace is possible.
EuroPat v2
Das Lithiumsilikat-Glas wird üblicherweise durch Erschmelzen geeigneter Ausgangsstoffe hergestellt.
The lithium silicate glass is usually prepared by melting suitable starting materials.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik sind verschiedene Verfahren zum Erschmelzen von Roheisen bekannt.
According to the prior art, various methods for the melting of pig iron are known.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Anlage zum Erschmelzen von Glas mit zwei Läuterstationen.
FIG. 6 shows a set-up for the melting of glass with two refining stations.
EuroPat v2
Die Herstellung der Legierung kann durch Erschmelzen im Vakuuminduktionsofen und darauffolgendes Elektroschlacke-Umschmelzen erfolgen.
Production of the alloy can be realized by melting in a vacuum arc induction furnace and a subsequent electroslag refining.
EuroPat v2
Aber auch ein Erschmelzen und Abgießen im Vakuum ist möglich.
However, a smelting and pouring in vacuum is also possible.
EuroPat v2
Beim Erschmelzen von Kupferkonzentraten werden Kupferstein und Schlacke erzeugt.
Smelting of copper concentrates generates copper matte and slag.
EuroPat v2
Zum Erschmelzen von Nichteisenschrotten wird daher vorzugsweise ein zusätzlicher Ofen benötigt.
For smelting nonferrous scrap metal, therefore preferably an additional furnace is required.
EuroPat v2
Wir sind Spezialisten für Erschmelzen, Schmieden/Ringwalzen, Wärmebehandlung und Bearbeitung.
We are specialists in smelting, forging/ring rolling, heat treatment and machining.
CCAligned v1
Außerdem erschmelzen wir auch individuelle Analysevorgaben.
We also melt individual alloy specifications.
ParaCrawl v7.1
Mit dem gleichen Perfektionismus und Sorgfalt erschmelzen und formen wir unsere Werkstoffe.
We melt and form our materials with the same perfectionism and care.
ParaCrawl v7.1
Aus Erzen erschmelzen die Waffenschmiede das Material zur Herstellung schlagkräftiger Waffen.
The armourers melted the material from ores for the manufacture of powerful weapons.
ParaCrawl v7.1
Auch in sauerstofffreiem Kupfer sind trotz Erschmelzen und Vergießen unter Schutzgas definierte Mengen Wasserstoff enthalten.
Even when melting and casting are carried out under gas shrouding, oxygen-free copper still contains defined amounts of hydrogen.
EuroPat v2
Typischerweise werden die Vormagnetisierungsstreifen durch Erschmelzen der Legierung unter Vacuum und Gießen zu einem Gußblock hergestellt.
Typically, the activation strips are manufactured by melting the alloy under vacuum and casting to form an ingot.
EuroPat v2
Ein Stahlsumpf kann auch durch Erschmelzen von Eisenträgern (auch stückig) aufgebaut werden.
A steel sump may also be built up by melting (even lumpy) iron carriers.
EuroPat v2
Dazu wurde eine Schmelze des Ausgangsglases wie in Beispiel 19 durch zweimaliges Erschmelzen erzeugt.
For this, a melt of the starting glass was obtained as in Example 19 by melting twice.
EuroPat v2
Aus die­sen Verbindungen werden die Metallatome zum Beispiel durch das Erschmelzen bei hoher Temperatur befreit.
The metal atoms are freed (extracted) from these compounds, for example by smelting at higher temperature.
ParaCrawl v7.1
Erst unter dem Einfluss dieses erhöhten Vakuums ist das Erschmelzen einer wirklich blasenarmen Innenschicht möglich.
It is only under the action of this increased vacuum that a really low-bubble inner layer can be melted.
EuroPat v2
Die Quarzglaskörnung kann außerdem vorteilhaft zum Erschmelzen von Innenschichten oder Außenschichten von Quarzglastiegeln eingesetzt werden.
Moreover, the quartz glass granules are advantageously used for melting inner layers or outer layers of quartz glass crucibles.
EuroPat v2
Der Komposit-Werkstoff ist daher für einen Einsatz als Kokille zum Erschmelzen von Solarsilizium prädestiniert.
The composite material is therefore predestinated for use as a permanent mold for melting solar silicon.
EuroPat v2
Diese Legierungs-Schmelzen können z.B. durch induktives Erschmelzen der Metalle in entsprechenden Gewichtsverhältnissen hergestellt werden.
These alloy melts suitable for the present invention can be produced, for example, by inductive melting of the metals in appropriate weight ratios.
EuroPat v2
Dies läßt sich leicht durch entsprechendes Erschmelzen von Vorlegierungen unterschiedlicher Zusammensetzung und anschließenden Schweißversuchen ermitteln.
This can readily be determined by appropriate smelting of master alloys of varying composition and subsequent welding trials.
EuroPat v2