Translation of "Erschrocken sein" in English

Ja, man kann natürlich über Schengen erschrocken sein.
Yes, it is possible to be frightened by Schengen.
Europarl v8
Du wirst erschrocken sein, was du unter hundert Dollar finden kannst.
You'll be shocked at what you can find for under a 100 dollars!
Tatoeba v2021-03-10
Er muss zu Tode erschrocken sein.
He must've been scared to death.
OpenSubtitles v2018
Die Tartaren werden zu Tode erschrocken sein.
The Tartars ...would be terror-stricken
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich in Samsara voller Freude und nicht erschrocken sein,
How can I be joyful and not terrified in samsara,
CCAligned v1
Diese sind sehr erschrocken über sein Erscheinen.
They are shocked at his appearance.
ParaCrawl v7.1
Wenn du aber nicht selig bist, so sollst du erschrocken sein!
But if you are not saved, you should be terrified!
ParaCrawl v7.1
Erschrocken und um sein Leben fürchtend, fleht sie ihn an zu gehen.
Aghast and in fear of his life, she implores him to leave.
ParaCrawl v7.1
Wenn Canning mit JNL unter einer Decke steckt, werden sie zu Tode erschrocken sein.
If Canning's in bed with JNL, they'll be terrified.
OpenSubtitles v2018
Zuallererst, Niemand wird mit der Schlange erschrocken sein, ist eindeutig eine Lüge.
First of all, No one will be scared with the snake, is clearly a lie.
ParaCrawl v7.1
Sollten die Individuen schwach sein, erschrocken bei dem Gedanken, kommen sie zum nächsten Schritt.
Should the individual be weak, frightened at the thought, they move to the next step.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint, wir wählen etwas anderes: ein Leben in Freiheit und Recht, die Gestaltung eines Lebens, das lebenswert ist und nicht lediglich darin besteht, ständig zu Tode erschrocken zu sein.
I believe that we are choosing something different: living in freedom, according to the law, building a life which is worthy of being lived and consists of more than just constant dread of the terror of death.
Europarl v8
Wenn es euch zum ersten Mal geschieht, im besten Fall werdet ihr erschrocken sein, aber in der Wirklichkeit hat das keine Bedeutung.
The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.
WMT-News v2019
Er schien ein wenig erschrocken zu sein, als ich ihm erzählte, dass du es gerne in der Dusche machst.
I think he got a little freaked out when I told him you like doing it in the shower.
OpenSubtitles v2018
Außerdem verriet Bennington dem Rolling Stone im Juli, dass für weitere Alben ein 18-Monate-Rhythmus angestrebt werde und er erschrocken sein würde, wenn 2012 kein Album erscheinen würde.
In July 2011, Bennington told Rolling Stone that Linkin Park aims to produce a new album every eighteen months, and that he would be shocked if a new album did not come out in 2012.
WikiMatrix v1
Sie sollten zu Tode erschrocken sein, da sie überwiegend Kriegsverbrecher sind, die bereits verhaftet und vielleicht sogar hingerichtet wären, wenn das US-Militär sich nicht beschützen würde.
They should be scared to death, since they are mostly war criminals who would have already been jailed and possibly even executed if the U.S. military were not protecting them.
CCAligned v1
Als ich aus diesem dunklen Raum hinausgebracht war, wußte ich, daß ich irgendwo gewesen war, wo ich noch niemals zuvor gewesen bin, und wußte, daß ich niemals mehr in meinem Leben über das Hinübergehen erschrocken sein soll.
Once I was brought back out of this dark room, I knew that I had been somewhere where I had never been before, and know that I should never be scared in my life again to cross over.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sollten wir erschrocken sein, wenn Gott sein Gesicht von uns abwendet, und eine Nation und ein Volk sterben?
How much more should we be frightened when God turns away His face, and a nation and a people die?
ParaCrawl v7.1
Einige, die dort das erste Mal eintreten, werden aufgrund der Gegenwart Meines Lichts erschrocken sein!
Some who enter the first time into it, will be frightened because of the presence of My light!
ParaCrawl v7.1
Für die Autoren wäre es einfach gewesen, Victors Freundin darüber, was aus ihrem Freund geworden ist, zu Tode erschrocken lassen zu sein und damit Clarks schlimmste Befürchtungen wahr werden zu lassen.
It would have been easy for the writers to let Victor’s girlfriend be scared to death about what has become of her boyfriend and thus confirming Clark’s worst fears.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine Unwahrheit, zu sagen, er sei nicht erschrocken oder sein Blut habe nicht ein grausendes Gefühl durchzuckt, das ihm seit seiner Kindheit unbekannt geblieben war.
To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich in Samsara voller Freude und nicht erschrocken sein, wenn ich (ihnen) doch ein sicheren Platz in meinem Herzen gewähre.
How can I be joyful and not terrified in samsara, if I set a secure place (for them) in my heart?
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte erschrocken zu sein, aber ich konnte es nicht, es griff einfach nicht, und ich war nicht sehr überrascht, als ich die Stadt erreichte in der ich lebte, von Südosten her – nach allem was geschehen war und seit ich den Strand verließ.
I tried to be scared but I couldn't, it just wouldn't take hold, and I wasn't very surprised when I entered the city I live in from the southeast - after all this was the heading I had been on since I left the beach.
ParaCrawl v7.1
Zu sagen, er wäre nicht erschrocken, oder sein Blut hätte nicht ein grausendes Gefühl empfunden, das ihm seit seiner Kindheit unbekannt geblieben war, wäre eine Unwahrheit.
To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue.
ParaCrawl v7.1
Wenn du aber kein wiedergeborener Christ geworden bist, dann solltest du genug Vernunft haben, erschrocken zu sein!
But if you have not yet become a born again Christian you ought to have enough sense to be scared!
ParaCrawl v7.1
Wenn man bedenkt, dass Jack Daniel's die bekannteste und meistverkaufte amerikanische Whiskymarke der Welt ist, könnte man über das kleine Sortiment fast schon erschrocken sein.
Considering that Jack Daniel's is the best-known and best-selling American whiskey brand in the world, you might be scared about the small assortment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases