Translation of "Erschwert möglich" in English

Eine andere Anordnung ist möglich, erschwert aber das Rechenverfahren.
A different arrangement is possible but makes the calculation process difficult.
EuroPat v2
Ein Drehen der Rolle ist im spielfreien Zustand nur erschwert möglich.
Rotation of the roller is only possible with difficulty in the play-free state.
EuroPat v2
Das Einbringen einer zusätzlichen Triggerelektrode ist nicht oder nur erschwert möglich.
The inclusion of an additional trigger electrode is not possible or only in a complicated manner.
EuroPat v2
Ein Austausch der Fixierwalze in warmem Zustand ist nur erschwert möglich und allein einem Wartungstechniker vorbehalten.
An exchange of the fixing roller in the hot state is possible only with difficulty and only by a maintenance technician.
EuroPat v2
Meine Fraktion vertritt die Auffassung, daß der Kommissionsvorschlag so wenig wie möglich erschwert werden sollte.
My Group feels that elements to make the Commission's proposal weightier should be as few as possible.
EUbookshop v2
Dies wird erschwert beziehungsweise ist möglich, wenn die Halterung 10 an einem Behälter befestigt ist.
This is made difficult or is possible when the holder 10 is attached to a container.
EuroPat v2
Auch die Anwendung einer größeren Masse ist durchaus möglich, erschwert jedoch die Betätigung.
The use of a greater mass is perfectly possible also, but makes actuation more difficult.
EuroPat v2
Eine Erhöhung dieser Zugkraft über einen Wert der zum Verbinden aufgebrachten Fügekraft ist nur erschwert möglich.
An increase in that tensile force above a value of the joining force applied for joining the piles is only possible with difficulty.
EuroPat v2
In diesem Sinne bedeutet „Kennzeichen“ einen unauslöschlichen Aufdruck, eine Plombe oder ein anderes zur Identifizierung eines Exemplars geeignetes Mittel, das so gestaltet ist, dass seine Nachahmung durch Unbefugte soweit wie möglich erschwert wird.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
DGT v2019
Die Durchführung des Tests an Substanzen, die in Wasser nur minimal löslich sind, ist möglicherweise nur erschwert möglich (8).
The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).
DGT v2019
Wegen der kreiszylinderförmigen Ausbildung der MELF-Bauteile 1 müssen diese mit ihrer Umfangsfläche auf der Printplatte aufliegend an dieser beispielsweise durch einen Klebstoffauftrag zumindest bis zum Anlöten fixiert werden, was umständlich ist und insbesondere auch wegen der Kreiszylinderform vielfach in der erforderlichen zuverlässigen Weise nicht oder nur erschwert möglich ist.
Because of the circular cylindrical-shaped design of MELF parts 1, the latter must be fastened, with their peripheral surface lying on the printed circuit board, to the printed circuit board, for example by an application of adhesive, at least until soldering, which is complicated and, especially also because of the circular cylindrical shape, often not possible or only possible with difficulty in the necessary, reliable way.
EuroPat v2
Eine Herabsetzung der eingesetzten Lecithinmenge (Zugabe direkt oder über andere Zutaten, wie oben beschrieben) ist zwar möglich, erschwert aber die technologischen Abläufe des Backens und verschlechtert die Qualität der erhaltenen Produkte.
Whereas the amount in which lecithin is added (as such or in other ingredients, as described hereinbefore) may be decreased, this will render the technological processes of the baking operation more difficult and will result in a poorer quality of the resulting product.
EuroPat v2
Am 5. April 2008 war der Zugriff auf die chinesische Wikipedia von der Sun-Yat-sen-Universität in Guangzhou nur erschwert möglich.
By 5 April 2008, the Chinese Wikipedia became difficult to access from the Sun Yat-Sen University in Guangzhou.
WikiMatrix v1
Desweiteren ist die vor der Färbung einer Elastan-Faser notwendige Entfernung der Präparation durch Waschen erschwert bzw. nicht möglich.
Moreover, the removal of the preparation by washing which is necessary before the dyeing of an elastane fibre is made more difficult or is impossible.
EuroPat v2
Zugsteifigkeit durch die Fasern 10 wird die Montage des Ringes 5" auf einer einteiligen Felge zwar erschwert, bleibt aber möglich, weil Faserbeimengungen in der Regel die Reißdehnung kaum verschlechtern.
Due to the increased tensile strength created by the fibers 10, the assembly of the ring 5 ? on a single-piece wheel rim is hampered.
EuroPat v2
Oft ist jedoch an der Einstiegsseite des Kraftfahrzeuges ein bequemes Einsteigen aufgrund eines weiteren geparkten Kraftfahrzeuges nicht oder nur erschwert möglich.
However, getting comfortably into the entrance side of the motor vehicle is often not possible or possible only with difficulty due to another parked motor vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Anordnung der vorstehenden Art so auszubilden, dass eine "Relais-Attacke" zumindest wesentlich erschwert, wenn möglich sogar vollständig verhindert werden kann.
It is an object of the invention to provide an arrangement of the type described above, making a “relay attack” at least essentially more difficult or perhaps even impossible.
EuroPat v2
Diese Lösung empfiehlt sich, wenn aus Platzmangel die Fertigung der Verzahnung direkt in das Felgenmaterial oder auch in die Radaufnahme nicht oder nur erschwert möglich ist, oder der entsprechende Aufnahmewerkstoff die erforderlichen Festigkeitswerte nicht aufweist.
This solution is recommended when, for lack of space, the manufacturing of the gearing directly in the material of the wheel rim or in the wheel mount is impossible or difficult, or the concerned material does not have the required strength values.
EuroPat v2
Hoher Kraftaufwand macht für den Chirurgen das anschliessende Führen eines Skalpells, oder sonstiger Arbeiten, die einer ruhigen Hand bedürfen, erschwert möglich.
For the surgeon, a high level of exertion makes it difficult subsequently to wield a scalpel, or to do other work that requires a steady hand.
EuroPat v2
Haltende und formende Tätigkeiten erfordern zum Arbeitsfort­schritt in der Regel ein häufiges Nach- und Umgreifen am Arbeitsgegenstand, wobei die Zange in Lage verbleiben soll, was an herkömmlichen Zangen nur erschwert möglich ist, weil diese durch die Zugriffsbedingungen beim Öffnen der Finger­glieder ihre Lage in der Hand verändern.
To advance the work, holding and shaping activities generally require frequent gripping after and round the work object, while the pliers remain in position. This is only possible with difficulty on conventional pliers, because they alter their position in the hand as a result of the gripping conditions on opening the finger joints.
EuroPat v2
Es kommt also zunehmend darauf an, daß der Zugriff zu Schaltungsanordnungen, welche schützenswerte Daten elektrisch verarbeiten bzw. umsetzen oder verschlüsseln, so weit wie möglich erschwert wird.
Therefore, it becomes more and more important that access to circuit arrangements which respectively electrically process, convert and encode data worthy of protection is impeded as much as possible.
EuroPat v2
Das bewegliche Teil des Kraftfahrzeugs kann eine Klappe und insbesondere eine Heckklappe des Kraftfahrzeugs betreffen, wobei auch bewegliche Fensterelemente bekannt sind, wie etwa eine in einer Heckklappe bewegbare Heckscheibe, die dann durch eine gattungsbildende Sensoreinrichtung vorteilhaft geöffnet oder geschlossen werden kann, wenn eine manuelle Betätigung der Heckklappe nicht oder nur erschwert möglich ist.
The moving part of the vehicle can concern a hatch, and especially a trunk lid of the vehicle, movable window elements also being known, for example, a rear window movable in a trunk lid, which can then be advantageously opened or closed by a generic sensor device, if manual operation of the trunk lid is not possible or hampered.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass ein Abknicken der Welle beim Einziehen der Pumpe in das Lumen der Schleuse nicht möglich und beim Überführen der Pumpe von der mittels der Vorrichtung gehaltenen Schleuse in die erste Schleuse erschwert möglich ist.
This leads to the fact the bending of the shaft when pulling the pump into the lumen of the sheath is not possible and when transferring the pump from the sheath retained by the device into the first sheath is possible but made difficult.
EuroPat v2
Ihre Fragebögen werden nach Eingang unverzüglich pseudonymisiert, sodass ein Rückschluss auf Ihre Person nur noch erschwert möglich ist.
Your questionnaires will be pseudonymised immediately after receipt so that it is difficult to determine your identity.
ParaCrawl v7.1
Der U-förmige Siphon 34 sollte im Betrieb der Rückstromsperre 1 stets mit einem Fluid gefüllt sein, so dass der Durchlass von Abgasen durch das Kanal- bzw. Leitungssystem des U-förmigen Siphons 34 erschwert bzw. nicht möglich ist.
During the operation of the nonreturn valve 1, the U-shaped siphon 34 should be filled with a fluid at all times, making it more difficult or impossible for exhaust gases to pass through the channel or conduit system of the U-shaped siphon 34 .
EuroPat v2
Das Wägen wird somit wesentlich vereinfacht und ist innerhalb des Aktionsbereichs der Vorrichtung praktisch ortsunabhängig und kann auch dort erfolgen, wo es aus technischen Gründen erschwert oder nicht möglich ist, eine Waage zu plazieren, z.B. unter einem geschüttelten Reaktionsgefäss.
This significantly simplifies the weighing operation and also means that the weighing is virtually location-independent within the range of action of the device and can even take place where, for technical reasons, it is difficult or impossible to position a balance, for example beneath a shaken reaction vessel.
EuroPat v2

Related phrases