Translation of "Erschwindeln" in English

Er möchte sich die Goldmine erschwindeln.
He wants to swindle the gold mine.
OpenSubtitles v2018
Einmal versuchte Wang Shoumin von meinem Vater 200 Yuan zu erschwindeln.
Once, Wang Shoumin tried to swindle 200 Yuan from my father.
ParaCrawl v7.1
Einer sind die Geschichten darüber, wie leicht es ist, sich Gelder der Union zu erschwindeln.
One of them is the stories about how easy it is to commit fraud with the Union's money.
Europarl v8
Der Preis des Bodens in London steht nämlich stets sehr hoch im Vergleich zu seinen jährlichen Einkünften, indem jeder Käufer darauf spekulirt früher oder später zu einem Jury Price (durch Geschworne festgesetzte Taxe bei Expropriationen) wieder loszuschlagen oder durch Nähe irgend eines großen Unternehmens außerordentliche Wertherhöhung zu erschwindeln.
For the price of land in London is always very high in comparison with its yearly revenue, and therefore every buyer speculates on getting rid of it again at a jury price (the expropriation valuation fixed by jurymen), or on pocketing an extraordinary increase of value arising from the neighbourhood of some large establishment.
ParaCrawl v7.1
Welch eine Sorte von degeneriertem politischem System ist das, welches den Außenminister des vormals größten Landes der Welt dazu bringt, ausgemachte Lügen im Namen von Handelsgesellschaften zu erzählen, damit diese von Völkern in armen Ländern, die dringend Klimaanlagen brauchen, Geld erschwindeln können?
What sort of degenerate political system is it that gets the foreign minister of what used to be the world’s greatest country to tell outright lies on behalf of corporations so that they can swindle money out of people in poor countries who desperately need air-conditioning?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnten Sie sich eine Einladung zu einem der Bälle der High Society erschwindeln, die hier jedes Jahr stattfinden.
You could wangle an invitation to one of the high society balls held here every year.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher dringend davon abzuraten, absichtlich falsche Angaben zu machen, um sich so ein höheres BAföG zu erschwindeln.
It is therefore strongly advised against deliberately making false statements in order to fraudulently commit to a higher BAföG.
ParaCrawl v7.1
In einer kleinen, preiswerten Buchreihe, die wir demnächst starten werden – voraussichtlich 30 Bände für einen niedrigen vierstelligen Betrag (pro Seite) –, ergänzt durch ähnlich viele DVDs, werden Sie alles lernen, um Ihr Liebes- und sonstiges Leben in allen Lagen meisterhaft erschwindeln zu können!
In a small, affordable book series which we will launch shortly – presumably 30 volumes for a low four-digit sum (per page) –, supplemented by a similar number of DVDs, you will learn everything to masterly fake everything in your love life and every other aspect of your existence!
ParaCrawl v7.1
Der Preis des Bodens in London steht nämlich stets sehr hoch im Vergleich zu seinen jährlichen Einkünften, indem jeder Käufer darauf spekuliert, ihn früher oder später zu einem Jury Price (durch Geschworene festgesetzte Taxe bei Expropriationen) wieder loszuschlagen oder durch Nähe irgendeines großen Unternehmens außerordentliche Werterhöhung zu erschwindeln.
For the price of land in London is always very high in comparison with its yearly revenue, and therefore every buyer speculates on getting rid of it again at a jury price (the expropriation valuation fixed by jurymen), or on pocketing an extraordinary increase of value arising from the neighbourhood of some large establishment.
ParaCrawl v7.1
Aber nach einigen Geräuschen mit dem Lichtschwert und nach dem Aussortieren der Beiträge von Feral-Mitarbeitern, die sich ein Gratisspiel erschwindeln wollten, steht der Gewinner nun fest, der eine funkelnagelneue Kopie von LEGO Star Wars II bekommt.
But, after some bad lightsaber noises and the deletion of those entries submitted by Feral employees trying to wangle a free game, the winner has been chosen, and will be receiving a brand spanking new copy of LEGO Star Wars II.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Ihnen wie! In einer kleinen, preiswerten Buchreihe, die wir demnächst starten werden – voraussichtlich 30 Bände für einen niedrigen vierstelligen Betrag (pro Seite) –, ergänzt durch ähnlich viele DVDs, werden Sie alles lernen, um Ihr Liebes- und sonstiges Leben in allen Lagen meisterhaft erschwindeln zu können!
In a small, affordable book series which we will launch shortly – presumably 30 volumes for a low four-digit sum (per page) –, supplemented by a similar number of DVDs, you will learn everything to masterly fake everything in your love life and every other aspect of your existence!
ParaCrawl v7.1
Sie begehren nicht nur Macht und Besitz in dem Glauben, sie hätten das Recht dazu, einfach weil sie existieren und sich bedienen können, sie haben auch ein spezielles Vergnügen daran, Dinge an sich zu reißen und anderen wegzunehmen. Was sie stehlen, sich erschwindeln und erpressen können, sind weitaus süßere Früchte als jene, die sie mit ehrlicher Arbeit verdienen können.
Not only do they covet possessions and power and feel they have the right to them just because they exist and can take them, but they gain special pleasure in usurping and taking from others; what they can plagiarize, swindle, and extort are fruits far sweeter than those they can earn through honest labor.
ParaCrawl v7.1