Translation of "Erspüren" in English

Er kann ihre Seelen lesen, ihre Zukunft erspüren.
The Host reads their souls, senses their futures.
OpenSubtitles v2018
Der Host liest ihre Seelen, kann ihre Zukunft erspüren.
The Host reads souls, senses their futures.
OpenSubtitles v2018
Der menschliche Körper kann auch elektrische Strömungen erspüren.
Human body could also sense the electrical currents
OpenSubtitles v2018
Sein Interesse an Juwelen der alten Schule zu erspüren.
Feel out his interest in old school jewelry.
OpenSubtitles v2018
Du konntest gar nicht erspüren, wer es war?
You didn't get any sense of who it was?
OpenSubtitles v2018
Jedem ist es möglich, die Situation in der Welt zu erspüren.
Everyone is capable of sensing the situation in the world today.
ParaCrawl v7.1
Aber er scheint die Atmosphäre zu erspüren...
But he seems to trace the atmosphere...
ParaCrawl v7.1
Wie ein Seismograph könne sie kommende Entwicklungen erspüren.
Lind asserts that art can feel out coming developments like a seismograph.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hände erspüren eine samtweiche Oberfläche.
Our fingers experience a velvet-soft surface.
ParaCrawl v7.1
Aber er scheint die Atmosphäre zu erspüren…
But he seems to trace the atmosphere…
ParaCrawl v7.1
Meine Intuition lässt mich erspüren, was du im jeweiligen Moment brauchst.
My intuition lets me sense what you need at the moment.
CCAligned v1
Die ersten warmen Sonnenstrahlen am See in wunderschöner Natur erspüren.
Feel the first warm sunrays by the lake in beautiful nature.
CCAligned v1
Hebelkraft erspüren – bärenstark durch Hebelwirkung (EN)
Strong as a bear through leverage – Feel the leverage power (EN)
CCAligned v1
Die meisten Menschen erspüren schnupfen des Pulvers dieser Samen als sehr schmerzhaft.
Most people experience sniffing the powder of these seeds as very painful.
ParaCrawl v7.1
Alles ganz nahe, wenn man es nur erspüren will.
They're all very close, if only you want to experience it.
ParaCrawl v7.1
Aber sie konnten die Spiritualität von meinem Gesicht her erspüren.
But they could feel the spirituality from the face.
ParaCrawl v7.1