Translation of "Erst im zweiten schritt" in English

Erst im zweiten Schritt wird die Netzspannungsphasenlage beachtet.
Only in the second step is the system voltage phase position considered.
EuroPat v2
Das alles kommt erst im zweiten Schritt.
That all happens only in the second step.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt müssten Unternehmen auf externe Ressourcen zurückgreifen.
They would not have to fall back on external resources until the second step.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt vergrößert sich die Muskelmasse.
Only in the second step the muscular mass will increase.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt wird die Änderung veranlasst und die Flash-Speicher werden neu gebrannt.
In the subsequent step, the change will be committed and the flash memories rewritten.
ParaCrawl v7.1
So werden Wände, Decken und Böden gleichmäßig erwärmt und erst im zweiten Schritt die Raumluft.
Walls, ceilings and floors are constantly heated and the room temperature only in the second step.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt sollte dann geklärt werden, wie die Gemeinschaftsaufgaben finanziert werden.
Clarifying how these joint responsibilities are to be funded should be the second step.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt wurde die Entscheidung für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur Gewährung von Beihilfen für Investitionsvorhaben getroffen.“
It was only later that the formula selected was that of the European Regional Development Fund making grants to investment projects.’
EUbookshop v2
Ob es vorteilhafter ist, den Vernetzer erst im zweiten Schritt zuzu­geben oder ob beispielsweise bei Zugabe des Katalysators und des Vernetzers im zweiten Schritt bessere Produkte erzielt werden, hängt von der jeweiligen Rezeptur und insbesondere vom Typ des bzw. der jeweils einzumischenden Vernetzer(s) ab.
It depends on the particular formulation and especially on the type of the crosslinking agent(s) to be admixed in a particular case whether it is more advantageous to add the crosslinking agent only in the second step or whether better products are obtained, if, for example, the catalyst and the crosslining agent are added in the second step.
EuroPat v2
Um unerwünschte vorzeitige Vernetzung der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Silikonmassen zu vermeiden, wird entweder der Vernetzer oder/und der Katalysator oder zumindest der Hauptanteil entweder des Vernetzers oder/und des Katalysators nicht im ersten, sondern erst im zweiten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens zugegeben.
In order to avoid undesirable prematrure crosslinking of the silicone compositions prepared by the process of this invention, either the crosslinking agent and/or the catalyst or at least the main quantity of either the crosslining agent and/or the catalyst is added only in the second step of the process of this invention.
EuroPat v2
Zweitens muss auch der initiale Aufwand etwa für die Definition von abteilungsübergreifenden, mechatronischen Modulen berücksichtigt werden, der sich erst im zweiten Schritt in deutlich kürzeren Produktentstehungsprozessen auswirkt.
Secondly, the initial outlay for the definition of cross-departmental mechatronic modules needs to be taken into consideration, and this only has a real impact in the second step, the significantly reduced product design process.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Schritt werden diese Begriffs- und Erlebnisräume systematisch aufeinanderbezogen, erst dort kommen narrative Gridinterviews zum Einsatz.
Only in the second step these experiences and concepts will be related to each other systematically, only then Narrative Grid Interviews will be processed.
ParaCrawl v7.1
Die Selektion von passenden Leuchten im Hinblick auf die geeignete Lichttechnik und ansprechendes Design erfolgt erst im zweiten Schritt.
Selecting the right luminaires with respect to suitable lighting technology and attractive designs only takes place in the second step.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil gegenüber dem Stand der Technik besteht im Wesentlichen nun darin, dass das Nahtschwert im ersten Verfahrensschritt während des Auflegens und Grobausrichtens des zugeschnittenen Kaschierstoffes versetzt von der Bauteilaufnahme angeordnet ist und erst im zweiten Schritt mit einer Schwenkbewegung mittels eines ebenfalls versetzt von der Bauteilaufnahme angeordneten Schwenkarms auf den auf dem Oberflächenabschnitt aufliegenden Kaschierstoff aufgebracht wird.
The advantage over the prior art consists substantially in that, in the first method step, the seam blade is arranged offset from the component receptacle during the placing and rough alignment of the laminating material which has been cut to size, and only in the second step is said seam blade applied, with a pivoting movement by means of a pivot arm likewise offset from the component receptacle, to the laminating material lying on the surface portion.
EuroPat v2
Erst im zweiten Schritt muss der Benutzter durch Bewegung der Ausrichtung des Beobachtungsgeräts versuchen, die im Display dargestellte aktuelle Zielrichtung der Entfernungsmessung mit dem Fadenkreuz im stabilisierten Bild hinreichend in Übereinstimmung zu bringen.
First of all, the user must attempt in a second step to bring the current target direction of the distance measurement, depicted in the display, into sufficient correspondence with the crosshairs in the stabilized image by moving the alignment of the observation device.
EuroPat v2
Erst im zweiten Schritt wird die markierte Bohrschablone die mit dem Rohlingshalter 78 verbunden ist in die Spannvorrichtung nach Fig.
Only in the second step is the marked drilling template, which is attached to the blank holder 78, clamped in the clamping fixture shown in FIG.
EuroPat v2
Das ist nur dann möglich, wenn die untere Führungshülse (224) erst im zweiten Schritt in das äußere Stützenrohr (21) eingesteckt wird.
This is only possible if the lower guiding sleeve (224) is inserted in a second step in the outer support tube (21).
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform des Verfahrens wird die Führungsbohrung zunächst am Rohling durchgeführt und erst im zweiten Schritt wird die Bohrschablone aus dem Rohling herausgearbeitet, so dass die Führungsbohrung an der geplanten Stelle und mit der geplanten Ausrichtung in der Bohrschablone angeordnet ist.
In this embodiment of the method, the pilot borehole is first drilled in the blank, and the drilling template is then carved from the blank only in the second step so that the pilot borehole is disposed at the planned location in the drilling template and has the planned orientation.
EuroPat v2
Bei dieser alternativen Ausführungsform des Verfahrens wird im ersten Schritt die Bohrschablone aus dem Rohling herausgearbeitet und erst im zweiten Schritt die geplante Führungsbohrung durchgeführt.
In this alternative embodiment of the method, the drilling template is carved from the blank in the first step, while the planned pilot borehole is drilled in the second step.
EuroPat v2
Erst im zweiten Schritt werden die Chips vom darunter liegenden Substrat gelöst, indem die Stützstellen in einem mechanischen Abgreifschritt (Pick and Place-Verfahren) aufgebrochen werden.
Not until the second step are the chips detached from the substrate lying below them, by the support points being snapped off in a mechanical pick-and-place step.
EuroPat v2
Erst im zweiten Schritt kann der Anwender daraufhin eine zweite Stützfolie mit Hilfe der zweiten Griffleiste entfernen.
The user is only able to remove a second supporting film in the second step with the aid of a second grip strip.
EuroPat v2
Erst im zweiten Schritt bei der Durchführung der rotativen Relativbewegung zwischen dem Leitungsende 2 und dem Anschluss 1 werden die Geschwindigkeit, d.h. die Drehgeschwindigkeit, und der Druck gezielt so erhöht, dass das Verschweißen des Leitungsendes 2 und des Anschlusses 1 nur während der zweiten Phase des Verfahrens, d.h. während des zweiten Schrittes (Fig. 2) erfolgt.
Only in the second step, when the rotative relative movement between the line end 2 and the connector 1 is performed, the speed, i.e. the rotational speed, and the pressure, are deliberately increased such that the welding of the line end 2 with the connector 1 takes place only during the second phase of the method, i.e. during the second step (FIG. 2).
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß sich einzelne Kammern zuerst entfalten können, um den Entfaltungsvorgang zu beschleunigen, und erst im zweiten Schritt ein Druckausgleich stattfindet.
This has the advantage that individual chambers can firstly unfold in order to accelerate the unfolding process, and only in the second step does a pressure equalization take place.
EuroPat v2
Während beim Monosil-Verfahren der Vernetzungskatalysator bereits beim ersten Verarbeitungsschritt zugesetzt wird, erfolgt beim Sioplas-Verfahren der Zusatz des Vernetzungskatalysators erst im zweiten Schritt.
In the Monosil process, the crosslinking catalyst is added before the first step of processing finishes; whereas in the Sioplas process the crosslinking catalyst is not added until the second step.
EuroPat v2
Wichtige (differenzial-)diagnostische Aspekte, die dann erst im zweiten Schritt zu bedenken sind, sind nicht Inhalt dieser Übersicht.
Further (differential) diagnostic aspects that will have to be considered as a second step are not the subject of this review.
ParaCrawl v7.1
Dabei setzt Design Thinking bei der Entwicklung von skalierbaren Marktopportunitäten einen starken Fokus auf Kunden und Stakeholder und setzt sich erst im zweiten Schritt mit technischer Umsetzbarkeit und wirtschaftlicher Rentabilität auseinander, um so zu vermeiden zu früh im Prozess wertvolle Lösungen auszuschließen.
In the development of scalable market opportunities, Design Thinking strongly focuses on the customer and stakeholder. Only in the second step, it confronts technical feasibility and economic profitability to avoid excluding valuable solutions too early in the process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases