Translation of "Erstaktivierung" in English

Die erfindungsgemäße Erstaktivierung und die gebrauchsbedingten Regenerierungen können selbstverständlich in einem separaten Reaktionsgefäß durchgeführt werden.
The initial activation according to the invention and the regenerations caused by use can of course be carried out in a separate reaction vessel.
EuroPat v2
Nach der Installation sehen Sie folgendes Registrierungsfenster bei der Erstaktivierung einer IBExpert Company Lizenz:
Following installation, when starting a new IBExpert Company software activation, you will see the following registration window:
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Herstellung von Gemischen aus Cyclohexanon und Cyclohexanol mit vorbestimmten Verhältnissen zueinander im Bereich von 30:70 bis 98:2 durch Hydrierung von Phenol mit Wasserstoff in der Gasphase bei 150 bis 250°C und 0,8 bis 8 bar, bevorzugt 1 bis 5 bar, an Palladium/Träger-Katalysatoren, dadurch gekennzeichnet, daß man die Katalysatoren zur Erstaktivierung und zur Regenerierung nach Gebrauch gegebenenfalls einer Sauerstoff-Vorbehandlung und dann einer Wasserstoff-Behandlung bei jeweils 0,8 bis 8 bar, bevorzugt 1 bis 5 bar, besonders bevorzugt 1 bis 3 bar, unterwirft, wobei zur Einstellung des vorbestimmten Verhältnisses folgende Zeit-Temperaturbedingungen angewandt werden:
What is claimed is: A process for the preparation of mixtures of cyclohexanone and cyclohexanol in predetermined ratios to one another in the range from 30:70 to 98:2 by hydrogenation of phenol with hydrogen in the gas phase at 150 to 250° C. under 0.8 to 8 bar over a supported palladium catalyst, wherein, for initial activation and for regeneration after use, the catalyst is subjected to an oxygen pretreatment, if appropriate, and then a hydrogen treatment in each case under 0.8 to 8 bar, the following time/temperature conditions being applied to establish the predetermined ratio:
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erreichung von Cyclohexanon/Cyclohexanol-Verhältnissen von 85:15 bis 98:2 die Erstaktivierung durch H?-Behandlung während 40 bis 20 h bei 350 bis 450°C, bevorzugt während 35 bis 20 h bei 370 bis 450°C vorgenommen wird und die Regenerierung durch O?-Behandlung während 25 bis 1 h bei 230 bis 370°C, bevorzugt während 20 bis 1 h bei 250 bis 360°C und anschließender H?-Behandlung vorgenommen wird.
The process of claim 1, wherein, to achieve cyclohexanon/cyclohexanol ratios of 85:15 to 98:2, the initial activation is carried out by H2 treatment for 40 to 20 hours at 350° to 450° C. and the regeneration is carried out by O2 treatment for 25 to 1 hours at 230° to 370° C. and subsequent H2 treatment. The process of claim 10, wherein the initial activation is carried out by H2 treatment for 35 to 20 hours at 370° to 450° C.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Erreichung von Cyclohexanon/Cyclohexanol-Verhältnissen von 30:70 bis unterhalb 85:15 die Erstaktivierung durch O?-Behandlung während 30 bis 4 h bei 300 bis 450°C, bevorzugt während 24 bis 5 h bei 350 bis 425°C und anschließender H?-Behandlung vorgenommen wird und die Regenerierung durch O?-Behandlung während 25 bis 1 h bei 390 bis 580°C, bevorzugt während 20 bis 1 h bei 400 bis 550°C und anschließender H?-Behandlung vorgenommen wird.
The process of claim 10, wherein the regeneration is carried out by O2 treatment for 20 to 1 hours at 250° to 360° C. and subsequent H2 treatment. The process of claim 1, wherein to achieve cyclohexanone/cyclohexanol ratios of 30:70 to below 85:15, the initial activation is carried out by O2 treatment for 30 to 4 hours at 300° to 450° C. and subsequent H2 treatment and the regeneration is carried out by O2 treatment for 25 to 1 hours at 390° to 580° C. and subsequent H2 treatment.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zur Herstellung von Gemischen aus Cyclohexanon und Cyclohexanol mit vorbestimmten Verhältnissen zueinander im Bereich von 30:70 bis 98:2 durch Hydrierung von Phenol mit Wasserstoff in der Gasphase bei 150 bis 250°C und 0,8 bis 8 bar, bevorzugt 1 bis 5 bar, an Palladium/Träger-Katalysatoren, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Katalysatoren zur Erstaktivierung und zur Regenerierung nach Gebrauch gegebenenfalls einer Sauerstoff-Vorbehandlung und dann einer Wasserstoff-Behandlung bei jeweils 0,8 bis 8 bar, bevorzugt 1 bis 5 bar, besonders bevorzugt 1 bis 3 bar, unterwirft, wobei zur Einstellung des vorbestimmten Verhältnisses folgende Zeit-Temperaturbedingungen angewandt werden:
The present invention accordingly relates to a process for the preparation of mixtures of cyclohexanone and cyclohexanol in predetermined ratios to one another in the range from 30:70 to 98:2 by hydrogenation of phenol with hydrogen in the gas phase at 150° to 250° C. under 0.8 to 8 bar, preferably 1 to 5 bar, over supported palladium catalysts, which is characterized in that, for initial activation and for regeneration after use, the catalysts are subjected to an oxygen pretreatment, if appropriate, and then a hydrogen treatment in each case under 0.8 to 8 bar, preferably 1 to 5 bar, particularly preferably 1 to 3 bar, the following time/temperature conditions being applied to establish the predetermined ratio:
EuroPat v2
Bei Erstaktivierung im Vorwärtsgang über die Taste wird die seitliche Sicht nach vorn (Modus vorn quer) angezeigt.
The front corner view (Corner (front)) is displayed the first time you press the button in a forward gear to activate the system.
ParaCrawl v7.1
Somit habe ich mich entschlossen, ihn bei der Erstaktivierung von Peru auf 23cm zu unterstützen.
I therefore decided to help Jorge doing the first 23cm EME QSOs ever from Peru.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie das Feature aktiviert haben, wird nach dem Klicken auf Next folgender Bildschirm angezeigt (bei der Erstaktivierung von Citrix Provisioning Accelerator für den Host):
After enabling this feature, the following screen appears (the first time PVS-Accelerator is enabled for the host) after clicking Next:
ParaCrawl v7.1
Die Taverne “Metoxi”, die ich als QTH ausgesucht hatte und von wo aus bereits die italienische Crew während der Erstaktivierung gearbeitet hatte, öffnet erst am 25. Mai - Fehlanzeige.
The Tavern “Metoxi”, which I had chosen and from where the Italian guys were operating during the first activation of this new IOTA group does not open before May 25 - a pity.
ParaCrawl v7.1
Es sollen sich dort schon regelrechte Dramen wegen verpasster Flugzeug-Anschlüsse abgespielt haben.Die Taverne "Metoxi", die ich als QTH ausgesucht hatte und von wo aus bereits die italienische Crew während der Erstaktivierung gearbeitet hatte, öffnet erst am 25. Mai - Fehlanzeige.
We did not want to miss our plane back to Germany. The Tavern "Metoxi", which I had chosen and from where the Italian guys were operating during the first activation of this new IOTA group does not open before May 25 - a pity.
ParaCrawl v7.1