Translation of "Erstangriff" in English

Informationen des Feuerwehrmanns, der den Erstangriff vorgenommen hat:
Information of the first responding fire figher:
ParaCrawl v7.1
Mit einer höheren Treffergeschwindigkeit, und auch einem schnelleren Erstangriff, wird das Drachenbaby zuverlässiger.
A faster Hit Speed, including a quicker first attack, will make the Baby Dragon more reliable.
CCAligned v1
Die Teile verkratzen bei geeigneter Fahrweise weniger, wodurch sich der Korrosionsschutz bis Erstangriff verbessert.
Subject to appropriate operation, components are less susceptible to scratching, thereby improving protection times to initial corrosion.
ParaCrawl v7.1
Mit der Beschaffung der 21 LF 16/12 wurde zum ersten Mal für die FF ein eigenständiges Fahrzeug beschafft, das auch alleine für einen Erstangriff bei Brand- oder THL-Einsätzen eingesetzt werden konnte.
With the procurement of the 21 LF 16/12, a separate vehicle was procured for the FF for the first time, which could also be used alone for a first strike by fire or THL missions.
WikiMatrix v1
Die Yamani hatten Unterstützung von den Gouverneuren von Damaskus und Sidon, aber bevor die Truppen der Gouverneure zu den Yamani stießen und sie bereit waren, einen Erstangriff gegen die Qaisi zu führen, führte Emir Haidar den Angriff gegen Ain Dara.
The Yaman received backing from the governors of Damascus and Sidon, but before the governors' forces joined the Yaman to launch a pincer attack against the Qaysi camp at Ras al-Matn, Emir Haydar launched a preemptive assault against Ain Dara.
WikiMatrix v1
In einer kochenden Chromitierungslösung haben sich Schichten mit Korrosionsschutz-Werten von 800-1000 Stunden bis Erstangriff erzeugen lassen, was alle bisher erreichten Werte übertrifft.
Using a boiling Chromiting solution, coatings with corrosion protection values of 800 â 1000 hours to initial corrosion have been achieved â this surpasses all values achieved hitherto.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn das eine wirklich ernste Bedrohung ist, dann sind sie diejenigen, die es wissen müssen, weil ihr Erstangriff mit Nuklearwaffen - was durch Provokation geplant ist - der Funke ist, der das Ganze in Brand setzt.
But if this is a really serious threat, then those are the guys who need to know about it, because their first nuclear response – which is designed to be provoked – is the thing that actually sets this whole thing on fire.
ParaCrawl v7.1
Adäquate Brandschutzkonzepte – von Brandmeldeanlagen und baulichem Brandschutz über stationäre, automatische Feuerlösch- und Sonderlöschanlagen bis hin zum mobilen Brandschutz für den manuellen Erstangriff – sind für den Schutz von Menschen und Sachwerten unerlässlich.
Adequate fire protection concepts from structural fire protection and fire detection systems, stationary, automatic fire extinguishing and special extinguishing systems to mobile fire protection for the manual initial offensive are indispensable in the protection of people and property.
ParaCrawl v7.1
Adäquate Brandschutzkonzepte – von Brandmeldeanlagen über stationäre, automatische Feuerlösch- und Sonderlöschanlagen bis hin zum mobilen Brandschutz für den manuellen Erstangriff – sind für den Schutz von Menschen und Sachwerten unerlässlich.
Adequate fire protection concepts from structural fire protection and fire detection systems, stationary, automatic fire extinguishing and special extinguishing systems to mobile fire protection for the manual initial offensive are indispensable in the protection of people and property.
ParaCrawl v7.1
Nuklearwaffen werden entweder vom Iran oder von China eingesetzt, mit Israel, das den Erstangriff provoziert.
Nuclear weapons will be used either by Iran or China, with Israel provoking the first use.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig – unterstreicht Putin – zogen sich die US vom ABM-Vertag zurück und installierten ein globales System zur "Raketenabwehr", um Russlands Fähigkeit einen atomaren Erstangriff zu vergelten, auszuschalten.
At the same time - Putin underlines - the US withdrew from the ABM Treaty and deployed a global system of "missile defense" to neutralize the Russian ability to retaliate against a nuclear first strike.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner hohen Geschwindigkeit und der Unabhängigkeit von festen Infrastrukturen ist er in der Lage, einen wirksamen Erstangriff auf jeden Brand in Industrie- und Wohngebieten durchzuführen.
It can be attached to different types of helicopters. With its high speed and independence from a supply infrastructure the FireCopter is the ultimate solution for an initial attack on any industrial or residential fire.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem hocheffizienten Umgang mit Wasser ergibt sich einer der größten Vorzüge der Impulstechnologie: Die Systeme arbeiten unabhängig von konstanter Wasserversorgung und müssen im schnellen Erstangriff nur eine geringe Menge Wasser zum Brandort bewegen - daraus entsteht die hohe Mobilität im Einsatz.
This highly efficient use of water creates one of the greatest advantages of impulse technology: the system works independently of a constant water supply. Only a small amount of water has to be moved to the site of the fire for an effective initial attack. This makes for the high mobility of use.
ParaCrawl v7.1
Informationen des Feuerwehrmanns, der den Erstangriff vorgenommen hat: Die Zerstörung der Fensterscheiben erfolgte nacheinander: Zuerst zerbrach die Scheibe des, vom Eingang aus gesehen, zweiten Fensters.
Information of the first responding fire figher: The breaking of the windows occurred in a sequence: The first window that broke was the window farthest off the entrance.
ParaCrawl v7.1