Translation of "Erstanstellung" in English

Sie haben nichteinmal die Chance, eine Erstanstellung zu finden (Lauth, O.et al.1996).
They have not even the chanceto have a first job (Lauth, O. et al.1996).
EUbookshop v2
Zweitens ein Aspekt, der im Bericht nicht genannt wird und der mir wichtig scheint: Es gibt einen starken Widerstand gegen die geographische Mobilität im Bereich der Union und in den Regionen der Mitgliedstaaten, sowohl bei denjenigen, die eine Erstanstellung suchen, als auch bei den Arbeitslosen.
The second issue I would like to raise seems important to me, but is not mentioned in the report. It concerns the strong resistance to geographical mobility within the Union and between regions of the Member States, both on the part of those seeking their first job and the unemployed.
Europarl v8
Ich fordere die Kommission auf, Instrumenten, mit deren Hilfe die Abschlüsse junger Menschen verbessert und mehr Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden können, Vorrang einzuräumen und vor allem das Programm "Erasmus Erstanstellung" zu entwickeln.
I urge the Commission to prioritise instruments that improve young people's qualifications and increase opportunities to work and, especially, to develop 'Erasmus first job'.
Europarl v8
Das könnte ein zusätzlicher Anreiz sein, die Jugendlichen eben dafür auszubilden, und ihnen die Chance geben, auch tatsächlich eine Erstanstellung zu erreichen.
That could be an additional incentive: to train young people to meet precisely this demand and give them the opportunity to find their first job.
Europarl v8
In den Teilsatz ‚den Zugang arbeitsloser Jugendlicher zur Erstanstellung erleichtern’, würden wir als Zusatz gern einfügen ‚und die Beschäftigung oder Weiterbeschäftigung älterer Menschen’.
After the phrase 'facilitating the access of unemployed young people to their first job', we would like to add 'and also the employment/continuance in employment of older people'.
Europarl v8
Aus Erfahrungen in der Tschechischen Republik und Gesprächen mit Kolleginnen und Kollegen, aber auch aus der Betrachtung der aktuellen Lage in Frankreich weiß ich, dass die Erstanstellung – zum Beispiel für Hochschulabsolventen – oftmals eine der größten Herausforderungen darstellt.
On the basis of experience from the Czech Republic and conversations with colleagues, and also looking at the current situation in France, I know that the issue of first jobs for graduates, for example, is often one of the most challenging.
Europarl v8
Die Gemeinschaft fördert außerdem eine begrenzte Zahl von Pilotprojekten, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung ermöglichen sollen, eine bestimmte Zeit lang in einer schulischen Einrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und erste Berufserfahrungen zu sammeln.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
TildeMODEL v2018
Eine viel stärkere Gewichtung der Eingliederung Jugendlicher in den Arbeitsmarkt mit einer gewissen Sicherheit, eine Erstanstellung mit Zukunftsaussichten zu finden, ist not­wendig.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
TildeMODEL v2018
Die Abänderung 10 betrifft die Möglichkeit, im Rahmen der Aktion 1.2 Pilotprojekte durchzuführen, die jungem ausgebildetem Lehrpersonal auf der Suche nach einer Erstanstellung Gelegenheit bieten, eine bestimmte Zeit lang in einer Bildungseinrichtung eines anderen Mitgliedstaates zu arbeiten und dabei erste Berufserfahrungen zu sammeln.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
TildeMODEL v2018
Aus der Arbeitslosigkeit von Männern auf der Suche nach einer Erstanstellung wurde eine Arbeitslosigkeit insbesondere von Frauen auf der Suche nach einer Neuanstellung.
Whereas unemployment formerly af­fected men looking for a first job, ¡t is nowa­days mainly a feature of women looking for a new job. In the first quarter of 1997, 35.8% of unemployed persons in the Açores were looking for a first job and 64.2 for a new job.
EUbookshop v2
Zu den Arbeitslosen zählen Personen über 14 Jahre (Altersschwellen für das Ende der Schulpflicht und die Arbeitsaufnahme fallen zusammen), die aktiv nach einer Beschäftigung suchen und dem Arbeitsmarkt unmittelbar zur Verfügung stehen, eine zuvor ausgeübte abhängige Beschäftigung aufgegeben haben bzw. aufgeben mußten oder sich auf der Suche nach einer Erstanstellung befinden.
Unemployed persons include those aged at least 14 (school leaving age and minimum working age) actively seeking work and immediately available for work, who have either lost a previous job or are seeking their first job.
EUbookshop v2
Die Arbeitslosenstatistik umfaßt alle Personen, die arbeitslos gemeldet oder auf der Suche nach einer Erstanstellung sind.
The statistics on unemployment include persons who are either unemployed or still seeking their first job.
EUbookshop v2
Die Schwierigkeiten bei der Suche nach einer Erstanstellung, von der allerdings nicht alle Fachbereiche betroffen sind, lassen sich mit dem Angebotsüberhang in bestimmten Fachbereichen sowie mit der Qualität der Ausbildung an den Hochschulen erklären (vgl. Einlassungen in 2.1.4.).
The difficulty in getting a first job, which is not encountered in every specialist area, may be related to excess supply of higher education training in some fields and the quality of the training, as mentioned at 2.1.4.
EUbookshop v2
Die Grundausbildung ermöglicht Jugendlichen und Erwachsenen, die auf der Suche nach einer Erstanstellung sind oder eine höhere technische Ausbildung im postsekundären Bereich anstreben, den Erwerb einer beruflichen Qualifikation.
The aim is to provide vocational qualifications for young people and adults looking for their first job or higher-level post-secondary technical training.
EUbookshop v2
Die Hälfte der Teilnehmer ist jünger als 25, und ein Drittel ist auf der Suche nach einer Erstanstellung.
Half of the participants are under 25 and a third is looking for their first job.
EUbookshop v2
Nach Ziel Nr. 3 forderungsfähige Zielgruppen sind Langzeitarbeitslose, bei Ziel Nr. 4 handelt es sich um Jugendliche auf der Suche nach Erstanstellung.
The target groups eligible for assistance under objective 3 are the longterm unemployed, and in objective 4, young people looking for their first job.
EUbookshop v2
Im Sozialversicherungsgesetz von 1994 (Social Weifare Act) ist eine über 2jährige Befreiung von der Zahlung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung vorgesehen bei Besetzung eines neuen (oder zusätzlichen) Arbeitsplatzes mit einem seit mindestens 13 Wochen Arbeitslosen sowie bei Einstellung eines (unter 23jährigen) Jugendlichen auf der Suche nach einer Erstanstellung.
The 1994 Social Welfare Act makes provision for an exemption of 2 years upwards from employers' social security contributions for the recruitment of any workers previously registered as unemployed for at least 13 weeks for new or additional work and for the recruitment of young persons (under 23) to their first job.
EUbookshop v2
Die Eingliederungsbeihilfe für Jugendliche von 18 bis 25 Jahren, die eine Erstanstellung suchen, macht ebenfalls einen Bedürftigkeits-nachweis erforderlich.
Also subject to a means test is a benefit for entry into working life granted to young people aged between 18 and 25 seeking their first job.
EUbookshop v2