Translation of "Erstattungsfähige kosten" in English

Unbeschadet des vorstehenden Artikels gelten als erstattungsfähige Kosten:
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
DGT v2019
Unbeschadet des Artikels 94 gelten als erstattungsfähige Kosten:
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
DGT v2019
Unbeschadet des Artikels 90 gelten als erstattungsfähige Kosten: a)
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
EUbookshop v2
An wen werden erstattungsfähige Kosten ausgezahlt?
To whom are reimburseable costs paid?
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss empfiehlt daher, zukünftig auch in den FuE-Rahmenprogrammen die Mehrwertsteuer als erstattungsfähige Kosten anzuerkennen.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R & D framework programme as an eligible cost.
TildeMODEL v2018
Für die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms ist — sofern die Arbeitsprogramme wirksam durchgeführt werden — eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte erstattungsfähige Kosten dieser Gemeinschaftsreferenzlaboratorien erforderlich.
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes.
DGT v2019
Die in Artikel 73 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs als erstattungsfähige Kosten definierten Kosten werden von den Parteien getragen .
Expenses defined as recoverable in Article 73 of the Rules of Procedure of the Court shall be borne by the parties.
JRC-Acquis v3.0
Die Aufwendungen der Parteien, die für das Verfahren vor der Beschwerdekammer notwendig waren, gelten als erstattungsfähige Kosten.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
DGT v2019
Die laufenden Kosten der spezifischen Durchführungsstruktur (SDS) während der Durchführungsphase und für den Zeitraum, in dem ihre Arbeit für die ordnungsgemäße Überwachung und Durchführung sämtlicher mit BONUS-169 geförderter Projekte sowie die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen hinsichtlich der Berichterstattung gegenüber der Kommission erforderlich ist, sind erstattungsfähige Kosten bis zu einem Höchstbetrag von 5 Mio. EUR.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
TildeMODEL v2018
Die Überprüfung einzelner Belege für erstattungsfähige Kosten bedeutet einen enormen Verwaltungsaufwand und trägt in keinem besonderen Maße zu einer effizienteren Verwendung von Unionsmitteln und einer größeren Transparenz bei.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
DGT v2019
Die Überprüfung einzelner Belege für erstattungsfähige Kosten bedeutet einen enormen Verwaltungsaufwand und trägt nicht wesentlich zu einer effizienteren Verwendung von Unionsmitteln und einer größeren Transparenz bei.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
DGT v2019
Indirekte Kosten sind erstattungsfähige indirekte Kosten, die vom Teilnehmer nicht unmittelbar dem Projekt zugerechnet werden können, bei denen jedoch im Einklang mit seinem Rechnungslegungssystem festgestellt und begründet werden kann, dass sie in unmittelbarem Zusammenhang mit den dem Projekt zugerechneten erstattungsfähigen direkten Kosten entstanden sind.
Indirect costs are those eligible indirect costs which cannot be identified by the participant as being directly attributed to the project but which can be identified and justified by its accounting system as being incurred in direct relationship with the eligible direct costs attributed to the project.
DGT v2019
Erstattungsfähige Kosten sind Kosten, die dem von der Kommission genehmigten nationalen Programm direkt und vollständig zugerechnet werden können.
Eligible costs are costs that are directly and wholly attributable to the national programme approved by the Commission.
DGT v2019
Die vom Treuhänder an den EU-Haushalt zurückzuzahlenden Beträge, die vom Treuhänder berechneten Verwaltungsgebühren und sonstige erstattungsfähige Kosten und Ausgaben werden nach den Bestimmungen der von der Kommission mit dem Treuhänder geschlossenen Vereinbarung vom Treuhandkonto abgebucht.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
TildeMODEL v2018
Die vom Treuhänder in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurückzuzahlenden Beträge, die vom Treuhänder berechneten Verwaltungsgebühren und sonstige erstattungsfähige Kosten und Ausgaben werden nach den Bestimmungen der von der Kommission mit dem Treuhänder geschlossenen Vereinbarung vom Treuhandkonto abgebucht.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
DGT v2019
Die Kommission wird die Teilnehmer anhand von Finanzleitlinien informieren, wie erstattungsfähige Kosten ermittelt und abgerechnet werden können, und bewährte Finanzverfahren vorschlagen.
The Commission will issue financialguidelines to inform participants on how eligible costs may be identified and charged to the project aswell as to propose good financial practices.
EUbookshop v2
Die Kommission hat im Lauf des Jahres 2009 zwar deutlich mehr nicht erstattungsfähige Kosten wie­der eingezogen, doch die offenen Wiedereinziehungsbeträge stiegen in vergleichbarer Höhe an und verdreifachten sich mit 31,5 Millionen Euro beinahe (Abbildung 5.2).
While the Commission considerably increased the amount of ineligible costs recovered during 2009, the outstanding recoverable amounts showed a similar increase and have almost tripled to 31,5 million euro (Graph 5.2).
EUbookshop v2
Artikel 3 - Erstattungsfähige Kosten und Beitrag der Gemeinschaft (siehe Anhang II Artikel 18,19 und 20)
Article 3 - Allowable Costs and Financial Contribution (see Articles 18 to 20 of Annex II)
EUbookshop v2

Related phrases