Translation of "Erstaufführung" in English
Wir
gingen
zu
dieser
Erstaufführung,
weißt
du
noch?
We
went
to
that
first
night,
do
you
remember?
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
zur
Erstaufführung
des
französischen
Films
eingeladen
sein.
They
could've
invited
him
to
the
premiere
of
the
film.
OpenSubtitles v2018
Die
Erstaufführung
in
Deutschland
war
am
27.
Oktober
im
Rahmen
des
Leipziger
Filmfestivals.
The
first
showing
in
Germany
was
on
October
27
as
part
of
the
Leipzig
Film
Festival.
WikiMatrix v1
Die
Erstaufführung
in
Deutschland
wurde
als
Coup
des
Filmfest
Hamburg
2005
bezeichnet.
The
premiere
in
Germany
was
acclaimed
as
the
coup
at
the
film
festival
Filmfest
Hamburg
2005.
WikiMatrix v1
Die
Filme
der
Gewinner
bekamen
ihre
Erstaufführung
im
Movimento-Kino
in
Berlin
beim
Pornfilmfestival.
The
winning
films
premiered
at
the
Movimento
Kino
in
Berlin
during
Berlin’s
pornfilmfest.
WikiMatrix v1
Die
Erstaufführung
des
Filmdramas
erfolgte
am
5.
November
2013
beim
Filmfestival
Cottbus.
The
world
premiere
of
the
film
took
place
on
November
5,
2013,
at
the
FilmFestival
Cottbus
in
Germany.
WikiMatrix v1
Die
deutsche
Erstaufführung
erfolgte
2001
im
Staatstheater
Braunschweig.
The
German
premiere
followed
in
2001
at
the
Staatstheater
Braunschweig.
WikiMatrix v1
Die
Erstaufführung
in
Wien
fand
am
4.
April
1924
statt.
The
first
performance
took
place
in
Vienna
on
24
October
1924.
WikiMatrix v1
Die
deutschsprachige
Erstaufführung
erfolgte
1985
auf
Video.
An
early
performance
is
captured
on
a
1985
video.
WikiMatrix v1
Ich
will
seine
Erstaufführung
nicht
unterbrechen,
die
Er
mit
Robin
erlebt.
I
don't
want
to
interrupt
his
first
night
living
with
Robin.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Teams,
die
die
Erstaufführung
machen
wollen.
There
are
no
teams
willing
to
do
the
first
show.
QED v2.0a
Deutsche
Erstaufführung
kabinet
k
(BE)
German
Premiere
kabinet
k
(BE)
CCAligned v1
Das
Werk
erlebt
am
28.
November
2011
seine
schwedische
Erstaufführung
in
Norrköping.
The
work
will
be
given
its
Swedish
premiere
in
Norrköping
on
28
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Markus
Stenz
dirigiert
Niederländische
Erstaufführung
von
„Solar
Trilogy“
Markus
Stenz
conducts
Dutch
premiere
of
“Solar
Trilogy”
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Typo
in
Berlin
wird
der
Streifen
seine
deutscher
Erstaufführung
haben.
At
the
Typo
conference
in
Berlin
later
in
May
the
movie
will
have
its
German
premiere.
ParaCrawl v7.1
Als
europäische
Erstaufführung
hören
wir
Metacosmos
der
isländischen
Komponistin
Anna
Thorvaldsdottir.
Gilbert
also
presents
the
European
premiere
of
Metacosmos
by
the
Icelandic
composer
Anna
Thorvaldsdottir.
ParaCrawl v7.1
Konzerthaus
Berlin:
Deutsche
Erstaufführung
von
Mieczyslaw
Weinbergs
Oper
"Wir
gratulieren"
Berlin
Konzerthaus:
German
Premiere
of
Mieczyslaw
Weinberg`s
Opera
"Congratulations"
ParaCrawl v7.1
Die
Erstaufführung
fand
bereits
im
Februar
2012
in
Brüssel
statt.
The
premiere
was
held
in
Brussels
in
February
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Erstaufführung
folgt
am
18.
Dezember
im
Konzerthaus
Wien.
The
Austrian
premiere
takes
place
on
18
December
in
the
Konzerthaus
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1