Translation of "Erstaufnahmeeinrichtung" in English

Sie leitet Asylsuchende dann an die nächstgelegene Erstaufnahmeeinrichtung weiter.
This authority then sends asylum-seekers on to the closest initial reception centre.
ParaCrawl v7.1
Welche Rechte habe ich als Bewohner einer Erstaufnahmeeinrichtung?
What are my rights as a resident of a refugee accommodation centre?
CCAligned v1
Ist dieser Abgleich negativ, werden die Menschen in eine Erstaufnahmeeinrichtung gebracht.
If this comparison is negative, the people are taken to an initial reception centre.
ParaCrawl v7.1
Als Flüchtling werden Sie nach der Einreise nach Deutschland zunächst in einer sogenannten Erstaufnahmeeinrichtung untergebracht.
As a refugee, you will initially be housed in a so-called reception centre after entering Germany.
ParaCrawl v7.1
In der Erstaufnahmeeinrichtung informierte sich Roth zunächst über die Ankunft und Registrierung der Flüchtlinge in Schweden.
During his visit to the reception centre, Roth learned about how refugees arrive and are registered in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einer Erstaufnahmeeinrichtung (EA) wohnen, dürfen Sie nie arbeiten.
If you are living in a reception facility (Erstaufnahmeeinrichtung, EA), you are never allowed to work.
CCAligned v1
Bei einer besonderen Aufnahmeeinrichtung handelt es sich aus rechtlicher Sicht um eine Erstaufnahmeeinrichtung der Bundesländer.
In legal terms, a special reception centre is an initial reception centre of the Federal Länder .
ParaCrawl v7.1
Geflüchtete und Asylbewerberinnen oder Asylbewerber, die noch in der Erstaufnahmeeinrichtung wohnen müssen, erhalten bei ihrer Registrierung ein personalisiertes "Welcome to Berlin-Ticket".
Refugees and asylum seekers who still have to live in the reception centre receive a personalised "Welcome to Berlin Ticket" on registration.
ParaCrawl v7.1
Die Pflicht, in einer Erstaufnahmeeinrichtung zu wohnen, endet unter anderem dann, wenn das BAMF mitteilt, nicht kurzfristig entscheiden zu können, ob ein Asylantrag offensichtlich unbegründet bzw. unzulässig ist (§ 50 Abs. 1 Nr. 1 AsylG).
The duty to reside in an initial reception center ends (inter alia) if the BAMF is unable to decide speedily whether an asylum application is manifestly unfounded or inadmissible (Section 50 (1) no. 1 AsylG).
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie hierüber die Ausländerbehörde in der Erstaufnahmeeinrichtung, damit Sie dem gleichen Wohnort zugewiesen werden können.
Please inform the aliens department in the first accommodation about this, so that you can be allocated to the same city.
ParaCrawl v7.1
In Osnabrück (Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers) hat die Diakonie selbst die Trägerschaft der im Dezember 2014 neu eröffneten Erstaufnahmeeinrichtung übernommen.
In Osnabrück (Evangelical Lutheran Church of Hanover) Diakonie even took charge of the initial reception centre that was opened in December 2014.
ParaCrawl v7.1
Besonderer lokaler Bezugspunkt war die 1951 im Stadtteil Unna-Massen eingerichtete Landesstelle für Aussiedler, Zuwanderer und ausländische Flüchtlinge, die zwischenzeitlich auch als Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge diente.
An important local point of reference will be the State Office for Emigrants, Immigrants and Foreign Refugees, established in the district of Unna-Massen in 1951, which has now become the reception centre for refugees.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschränkung erlischt nach drei Monaten, es sei denn, Sie sind verpflichtet, weiter in einer Erstaufnahmeeinrichtung zu leben (insbesondere als Bürgerin oder Bürger der sogenannten sicheren Herkunftsstaaten).
This limitation expires after three months, unless you are obligated to continue to live in an initial acceptance centre (especially as a citizen of a so-called "safe country of origin").
ParaCrawl v7.1
Mit der Stellung des Asylantrages erfolgt eine Zuweisung in eine „Erstaufnahmeeinrichtung“ und später in eine Kommune, in der Sie bis zum Ende des Asylverfahrens wohnen werden.
When the application for asylum is submitted, an “Erstaufnahmeeinrichtung” (first accommodation) will be assigned to you. Later on you will be allocated to a community where you will live until the end of the asylum request.
ParaCrawl v7.1
Jeder Flüchtling, der vor Ort in einer Erstaufnahmeeinrichtung wohnt, kann für vier Wochen ein Chromebook ausleihen und es überall nutzen, wo er möchte - wie bei einer Bücherei.
Any refugee living in the welcome center can borrow a Chromebook for up to four weeks and use it wherever he or she wants - like in a library.
CCAligned v1
Die Mediziner um Prof. Volker Mall, Lehrstuhl für Sozialpädiatrie, und Prof. Peter Henningsen, Direktor der Klinik und Poliklinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie des TUM-Klinikums rechts der Isar, haben in einer repräsentativen Stichprobe rund 100 syrische Kinder und Jugendliche in der Erstaufnahmeeinrichtung "Bayernkaserne" in München untersucht.
The group of medical scientists headed by Prof. Volker Mall, TUM Chair for Social Pediatrics, and Prof. Peter Henningsen, Director of the Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy at the TUM hospital Klinikum rechts der Isar, examined around 100 Syrian children and adolescents drawn from a representative sample at the "Bayernkaserne" reception center in Munich.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie maximal sechs Monate in einer Erstaufnahmeeinrichtung gelebt haben, werden Sie so bald wie möglich in einer Gemeinschaftsunterkunft untergebracht.
After you have lived in an initial acceptance centre for a maximum of six months, you will be moved to shared accommodation as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Weitab von Jena im Wald und nahezu völlig isoliert aufgrund der mangelnden Transportmöglichkeiten, liegt die sogenannte "zentrale Erstaufnahmeeinrichtung für AsylbewerberInnen" (ZAST) Jena-Forst, direkt daneben befindet sich das Bundesamt für die Anerkennung Asylsuchender.
Far from Jena in the forest and almost completely isolated due to shortage of public transport, is the so called "centralised first reception institution for refugees" (abbreviated ZAST) Jena Forst.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht mehr dezentral verteilt, wohnen während ihres ganzen Verfahrens in einer zentralen Erstaufnahmeeinrichtung und sind in ihrer Mobilität eingeschränkt.
During their entire asylum procedure, they live in a central initial reception centre and are subject to restrictions on their mobility.
ParaCrawl v7.1
Die Vorführung der Filme in der Erstaufnahmeeinrichtung des Kreisverbandes Hamburg-Harburg des Deutschen Roten Kreuzes im Stadtteil Stellingen ist für die Kinder und Jugendlichen eine willkommene Abwechslung in einem Alltag, der von Warten und Unsicherheit geprägt ist.
The screening of the films at the initial reception facility of the Hamburg-Harburg district chapter of the German Red Cross in the Stellingen neighbourhood is a welcome change for the children from a daily routine made up mostly of waiting and uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Für die Dauer von bis zu sechs Monaten, nach Ihrer Registrierung, können Sie verpflichtet werden, in der Erstaufnahmeeinrichtung zu wohnen.
For the duration of six months after your registration, you may be obligated to live in an initial acceptance centre.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einer Erstaufnahmeeinrichtung wohnen (s. vorheriger Punkt), dann unterliegen Sie zusätzlich für die Dauer der Wohnpflicht dort (also sechs Monate ab Einzug) einer Aufenthaltsbeschränkung.
If you live in an initial acceptance centre (see line above), then you are also subject to a stay limit there for the duration of obligatory residency (i.e. six months after moving in).
ParaCrawl v7.1
Die Erstaufnahmeeinrichtung in Freiburg befindet sich in der Lörracher Straße (an der Ecke zwischen Lörracher Straße und Schildackerweg).
The reception centre in Freiburg is located in Lörracher Straße (on the corner of Lörracher Straße and Schildackerweg).
ParaCrawl v7.1
Auch in der Zeit, in der Sie verpflichtet sind in einer Erstaufnahmeeinrichtung zu wohnen (maximal sechs Monate ab der Registrierung), gilt ein Arbeitsverbot.
A work ban also applies in the period during which you are obliged to live in the reception centre (maximum of six months after registration).
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt eine Untersuchung von Medizinern der Technischen Universität München (TUM) in einer bayerischen Erstaufnahmeeinrichtung.
These were the findings of a study carried out by medical scientists of the Technical University of Munich (TUM) at a Bavarian refugee reception center.
ParaCrawl v7.1
Ab 4. August 2015 werden die TUD-Sporthallen an der Nöthnitzer Straße geräumt und ab September 2015 bis Mitte Mai 2016 als Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge genutzt.
Starting from September 2015 until mid-May, they are used as a first reception facility for refugees.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch einer Filmvorführung in der Erstaufnahmeeinrichtung des Deutschen Roten Kreuzes in Hamburg gibt Einblick in die Arbeit der Ehrenamtlichen.
A visit to a film screening at the initial reception facility of the German Red Cross in Hamburg offers insights into the work of the volunteers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie als Asylbewerberin oder Asylbewerber nicht mehr in der Erstaufnahmeeinrichtung wohnen müssen, bekommen Sie einen Berlinpass mit dem Sie selbst entscheiden können, ob Sie sich ein vergünstigtes Berlin-Ticket-S oder Einzeltickets kaufen.
As an asylum seeker, if you no longer have to live in the reception centre, you will receive a Berlinpass with which you can decide for yourself whether to by a discounted Berlin-Ticket-S or single tickets.
ParaCrawl v7.1